Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 47, 2004
17 novemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Vlucht uit Fallujah
In de weken vóór de verpletterende militaire aanval op zijn stad stuurde Bilal Hussein zijn ouders en broer weg uit Fallujah. Zelf bleef de persfotograaf van Associated Press achter om van binnenuit foto's te nemen tijdens de strijd om het voormalige rebellenbolwerk. In de dagen die volgden veranderde zijn wijk door zware bombardementen en beschietingen in een puinhoop waar de dood heerste. "Ik zag mensen dood op straat liggen, soms gewond en bloedend en er was niemand die hen kon helpen", zegt hij. "Er waren geen medicijnen, er was dagenlang geen eten of water."
Op dinsdagmiddag, toen Amerikaanse soldaten en Iraakse rebellen felle gevechten voerden midden in zijn wijk, knapte er iets in Hussein. "Amerikaanse soldaten begonnen op de huizen te schieten, dus ik besloot dat het erg gevaarlijk was om in mijn huis te blijven." Hussein zegt dat hij in paniek raakte en een plan maakte om te ontsnappen via de Eufraat-rivier, die aan de westkant van de stad stroomt. "Ik besloot om te zwemmen... maar ik veranderde van gedachten toen ik zag dat Amerikaanse helikopters mensen doodschoten die de rivier probeerden over te steken", zegt hij. Vol afschuw moest hij toezien hoe dit gebeurde met een gezin van vijf mensen. "Het was een afgrijselijke ervaring waar ik van geleerd heb dat leven kostbaar is", zegt Hussein. "Ik ben blij dat ik nog leef nadat ik zo dicht bij de dood ben geweest."
Associated Press (US), 14 november 2004
Sjiitische leiders veroordelen aanval op Falluja
De hoogste sjiitische geestelijke leider in Bagdad heeft de aanval van het VS-leger op Falluja aan de kaak gesteld en alle religieuze autoriteiten opgeroepen om steun te geven aan het Iraakse volk. Sjeik Mohammed Mahdi al-Khalissi betitelt in een verklaring de aanval op Falluja als "agressie en een smerige oorlog". Al-Khalissi en zijn fractie steunen het decreet van de invloedrijke soennitische Associatie van Moslimgeleerden, waarbij het Irakezen verboden wordt om deel te nemen aan de aanval op Falluja. Een andere sjiitische geleerde en lid van de Irakese Islamitische Beweging, sjeik Hadi al-Khalissi, heeft de aanval op Falluja veroordeeld als een nieuw hoofdstuk in de cyclus van agressie tegen de Irakezen en de islamitische gemeenschap. Volgens hem is het de bedoeling om Irak zwak en in een staat van chaos te houden. Hij denkt dat een vreedzame oplossing voor alle interne Iraakse problemen bereikt kan worden als de Irakezen met rust worden gelaten.
De Al-Khalissi's zijn een bekende Iraakse religieuze familie die opereren vanuit een moskee in Bagdad, waar één van de twaalf historische sjiitische imams begraven ligt. De familie staat bekend om zijn verzet tegen buitenlandse overheersing. Een familielid speelde een belangrijke rol in de revolutie van 1920 tegen de Britse bezetting die uitliep op de onafhankelijkheid van Irak. Inmiddels heeft de beweging van de sjiitische leider Muqtada al-Sadr vanwege Falluja zijn deelname aan de komende verkiezingen in januari opgeschort.
Al Jazeera (Qatar), 14 november 2004
"Amerikaanse F-16's in Turkije gaan problemen geven"
"Iedereen kan zien hoeveel problemen dit Turkije gaat bezorgen", zegt Sukru Elekdag, vice-voorzitter van de Revolutionaire Volkspartij en lid van de [Turkse] parlementscommissie voor Buitenlandse Zaken. Hij spreekt over het Amerikaanse verzoek om 48 F-16's te stationeren op de Turkse basis Incirlik. Volgens Elekdag kunnen de VS deze vliegtuigen gebruiken om Syrië of Iran aan te vallen als onderdeel van hun beleid om terreur te bestrijden. Volgens Elekdag willen de VS de vliegtuigen niet via de NAVO inzetten omdat alle NAVO-operaties de goedkeuring vereisen van de NAVO-raad. Hij zegt dat de VS hun vliegtuigen wil inzetten via bilaterale defensie-overeenkomsten omdat die flexibeler zijn. "Wat de VS willen is toestemming vooraf van het parlement om deze vliegtuigen te gebruiken tegen een op dit moment nog onbepaalde bedreiging. Dit geeft hen gelegenheid om ze tegen Syrië of Iran te gebruiken", aldus Elekdag.
De bezetting van Irak en de Amerikaanse positie tegenover de Israëlisch-Palestijnse kwestie dwingt de Arabisch-Islamitische wereld om het project te beschouwen als een nieuwe vorm van imperialisme, zegt Elekdag. Hij zegt zich bewust te zijn van het belang van de relatie met de VS, maar voegt hieraan toe dat regering noch parlement zou kunnen instemmen met het Amerikaanse verzoek omdat het de soevereine rechten van Turkije negeert en het land kan betrekken in een onwenselijk regionaal conflict.
Turkish Daily News (Turk.), 10 november 2004
Onvertaalde berichten:
Japanse troepen ingescheept voor zuid-Irak
Ongeveer 200 supporters van Muqtada al-Sadr protesteerden vrijdag in Samawah, waarbij ze de terugtrekking van Japanse grond-troepen vroegen. De supporters van de militante Shi'itische leider riepen slogans zoals: 'Nee tegen Japan', en: 'Ga weg, Zelf-verdedigings troepen'.
The Japan Times Online (Japan), 14 november 2004VS beschuldigd van martel-vluchten
Enkele voormalige CIA-medewerkers en mensenrechten activisten beweren dat de CIA en het Pentagon de zogeheten rendition-procedure ('uitlevering') inzetten om verdachten naar landen als Egypte en Jordanie te sturen. Ze worden daar in opdracht van Amerika gemarteld. Bob Baer, een voormalige CIA-medewerker in het Midden Oosten, zei: Als je iemand grondig wil laten interviewen, stuur je hem naar Jordanië. Als je wil dat hij gemarteld wordt, stuur hem naar Syrië. Als je wil dat hij verdwijnt, dan stuur je hem naar Egypte.
The Times (UK), 14 november 2004Sterf, en stem dan. Dit is Fallujah
De Irakese verkiezingen zijn uitgesteld om Bush te redden, zegt Naomi Klein. Ze zouden zowiezo niet vredig verlopen, maar ze hadden niet tot een oorlog om kiezers hebben hoeven leiden. De huidige campagne van Mr. Allawi voor verkiezingen is het directe gevolg van de desastreuze beslissing van een jaar geleden, genomen door Paul Bremer en Bush. Beide mannen waren bang dat, wanneer ze hun belofte van snelle verkiezingen zouden houden, het land buiten de invloedsfeer van Amerika zou raken.
The Guardian (UK), 13 november 2004Maximale inzet van VS-troepen nu het verzet terugvecht
In Fallujah past het VS-leger tactieken uit de Israëlische stadsguerrilla toe: het blijkt makkelijker gebouwen te doorzoeken door er met hoge snelheid kogels doorheen te jagen, dan van deur tot deur huizen langs te gaan, met het risico om in een val te trappen. In Mosul, Irak's belangrijkste stad in het noorden, controleren intussen gewapende en gemaskerde mannen de straten, terwijl er geen politie of leger te zien is.
Daily Telegraph (UK), 13 november 2004Duizend Fallujahs
De VS is alweer verstrikt geraakt in een reuzenspinnenweb. Fallujah is een netwerk geworden. Het is Baghdad, Ramadi, Samarra, Latifiyah, Kirkuk, Mosul. Straten in brand, overal: honderden, duizenden Fallujahs - de Mesopotaamse echo van duizend Vietnams. De Irakese verzetsbeweging beheerst nu zelfs enkele wijken in Baghdad.
Asia Times (Hong Kong) 12 november 2004De oorlog om de harten van Moslims: een interview met Gilles Kepel
Van Fallujah tot Peshawar, en van Amsterdam tot Parijs, is de centrale vraag: wint of verliest de radicale, militante Islam de politieke strijd om de steun van de moslims? Volgens Gilles Kepel was het afzetten van Saddam Hussein absoluut gelegitimeerd. Maar de manier waarop is problematisch. De Amerikaanse weg om Irak een soort democratische façade te geven, terwijl niets gedaan wordt om druk uit te oefenen op Ariel Sharon, heeft een enorm negatief effect op de discussie over democratie in de moslim-wereld. Europa heeft de beste kans om het bewijs te leveren dat moslims zelf democratie kunnen invoeren en uitoefenen. Maar de gebeurtenissen in Irak blokkeren deze ontwikkeling.
openDemocracy (UK), 11 november 2004Maken of breken
Een van de meest trieste feiten in het voortdurende verval in chaos in bezet Irak is het gemis aan wat je zou kunnen noemen: het visie-ding. Het politieke ideaal van Bush - een gelukkige, welvarende democratie met respect voor mensenrechten, als voorbeeld voor de regio en de wereld - blijkt niet te rijmen met de werkelijkheid. En nu komt er eindelijk iemand met een visie op een politieke toekomst voor Irak: haal het land uit elkaar en zet het weer in elkaar. Het plan komt van Mowaffak al-Rubaie, Iraaks Nationale Veiligheidsadviseur. Maar zal zijn baas, of de regering Bush, luisteren?
Newsweek (US), 10 november 2004Geen politiek, geen discriminatie: het praktische credo van Sheik Mohammed, wapenhandelaar
Als er iemand blij is met de opleving van de guerilla-acties in Irak, is het wel Sheik Mohammed. De zaken van deze wapenhandelaar zijn nooit zo goed gelopen als de laatste maanden. Hoewel hij een noodzakelijke schakel van de gewapende strijd is, ontkent hij betrokkenheid bij één groep of één ideologie. Het geheim van zijn succes is juist, om noch politiek noch discriminatie een rol te laten spelen: 'Ik verkoop aan iedereen', verklaart hij, 'als ik maar weet dat de tussenpersoon betrouwbaar is en aanbevolen door iemand die ik ken'.
Le Monde (Fr.), 9 november 2004 (Frans)Amerika zakt voor geschiedenisexamen
Opstandige moslimfundamentalisten, die erop uit zijn om de regering omver te werpen, zitten opgesloten in een conservatieve stad. Ze zwaaien met de vlag van de islam en roepen de rest van het land op om de onderdrukkers te verdrijven. De regering reageert door troepen rondom de stad samen te trekken. Ze eist dat de militanten zich overgeven of dat anders de stad verwoest wordt. Fallujah, de afgelopen week? Ja, maar ook de Syrische stad Hama in het voorjaar van 1982. En de Syrische acties tegen deze stad werden later één van de argumenten voor de Amerikanen om Syrië tot "terreurstaat" te verklaren.
The Independent (UK), 9 November 2004Guantánamo-proces onwettig verklaard
Het eerste proces voor een militaire "commissie" op Guantanamo Bay is geschorst nadat een federale rechter oordeelde dat het onwettig is volgens zowel het Amerikaanse als het internationale recht. Deze uitspraak betekent een terugslag voor het juridische proces dat de regering-Bush heeft opgezet om terreurverdachten te berechten. De zaak tegen Salim Ahmed Hamdan werd geschorst nadat rechter James Robertson oordeelde dat de Yemeniet geen eerlijk proces had gekregen. De uitspraak is van invloed op alle van de bijna vijfhonderd gedetineerden uit Afghanistan in het gevangenkamp.
Los Angeles Times (US), 9 november
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004