Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 8, 2005
23 februariWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
"Iran hielp VS bij verkiezingen Irak"
Iran heeft nauw samengewerkt met de Verenigde Staten om steun te krijgen van de bevolking van Irak voor de verkiezingen in dat land. Dit zegt de Iraanse ambassadeur in Groot-Brittannië, Muhammad Hussein Adeli. De ambassadeur heeft ook gezegd dat Teheran bereid was om opnieuw met de VS samen te werken om de stabiliteit in het Midden-Oosten te verzekeren als hun belangen gelijk liepen. "Voor de verkiezingen was er niet alleen impliciete maar ook uitgesproken samenwerking tussen Iran en de Verenigde Staten om de meerderheid [in Irak] rustig te houden en gunstig te stemmen ten opzichte van de verkiezingen", zegt Adeli.
Teheran en Washington hebben geen diplomatieke relaties gehad sinds de islamitische revolutie van 1979, en op dit moment zijn de verhoudingen gespannen. Maar Adeli zegt dat er is samengewerkt via diplomatieke kanalen, waaronder die van Groot-Brittannië, om hun gemeenschappelijke belangen te bevorderen met betrekking tot succesvolle verkiezingen in Irak. Adeli zegt dat Iran campagne heeft gevoerd voor de verkiezingen, niet alleen onder de Sji'ieten in Irak maar ook om Sunnieten ervan te overtuigen dat de verkiezingen in hun belang waren. "We hebben hen aangemoedigd om het te zien als een proces dat goed is voor Irak." Adeli voegt hieraan toe dat Iran en de VS vóór de Iraakse verkiezingen niet alleen "gegevens uitgewisseld" hebben via de Pakistaanse en Zwitserse ambassades in Washington en Teheran, maar ook via Londen.
Al Jazeera (Qatar), 17 februari 2005
Oorlog in Irak voedt terreurdreiging, zegt CIA-chef
De CIA heeft toegegeven dat het conflict in Irak de wereldwijde terreurdreiging doet toenemen, omdat het een motief geeft aan extremisten. CIA-directeur Porter Gross zei: "Het konflikt in Irak is weliswaar niet de oorzaak van het extremisme, maar het wordt wel een bron van extremisten. De jihadi's die het overleven zullen Irak verlaten met een rijke ervaring op het gebied van stadsguerilla. Ze vormen een mogelijk contactennetwerk voor transnationale terreurcellen in Saudi-Arabië, Jordanië en andere landen." Goss zei ook dat de strijders tegen het Amerikaanse leger in Irak één van hun doelstellingen bereikt hebben door te zorgen voor een lage opkomst bij de sunnitisch Arabische kiezers.
Kenneth Katzman, terrorismespecialist bij de Congressional Research Service gaf als commentaar: "Dit houdt in dat Goss goed luistert naar wat zijn analisten zeggen en niet noodzakelijkerwijs naar wat het Witte Huis graag hoort."
De Amerikaanse president Bush heeft vermeende Iraakse steun aan het internationale terrorisme aangevoerd als reden om het land binnen te vallen. Zijn critici hebben echter altijd gezegd dat de invasie heeft afgeleid van de "oorlog tegen terreur", die Bush verklaard heeft na de aanslagen van 11 september 2001 in de VS.
Al Jazeera (Qatar), 17 februari 2005
VS zou Al Jazeera de mond willen snoeren via privatisering
Amerika en Saudi-Arabië worden ervan beschuldigd om achter de schermen Al Jazeera het zwijgen op te leggen. Al Jazeera is de populaire Arabische satellietzender die door zijn berichtgeving over Irak en de "oorlog tegen het terrorisme" regelmatig de woede van Washington heeft opgewekt. Volgens berichten in de VS en de Golfregio heeft de regering van Qatar, die vanaf de oprichting in 1996 de eigenaar is van Al Jazeera, opdracht gegeven om haast te maken met plannen om de zender te privatiseren. Veel personeelsleden van Al Jazeera zijn bang dat dit leidt tot verlies van de redactionele zelfstandigheid.
Amerikaanse woordvoerders ontkennen elke betrokkenheid. Maar de verdenking dringt zich op, omdat belangrijke politici zoals vice-president Dick Cheney en minister van defensie Donald Rumsfeld felle kritiek hebben op de volgens hen bevooroordeelde en opruiende berichtgeving van Al Jazeera. Washington is met name geïrriteerd over de verslagen over burgerslachtoffers en verwoestingen die worden veroorzaakt door de Amerikaanse troepen in Irak en het uitzenden van boodschappen van Osama bin Laden. In Irak en sommige andere Arabische landen zijn de kantoren van Al Jazeera gesloten.
Privatisering zou vermoedelijk betekenen dat de zender genoteerd wordt aan de beurs van Qatar, waar de meeste aandelen alleen beschikbaar zijn voor burgers van lidstaten van de Gulf Co-operation Council. Saudi-Arabië, de rijkste lidstaat, zou een belangrijke aandeelhouder kunnen worden. Ook het Saudische regime heeft de berichtgeving van Al Jazeera over de oppositie in dat land fel bekritiseerd.
The Independent (UK), 15 februari 2005
Onvertaalde berichten:
Kloppen op de nucleaire deur
In 1992, na het eind van de koude oorlog, stopte de VS het maken en testen van nucleaire wapens, breidde haar arsenaal niet verder uit en stelde zelfs voor om dit verder in te perken. Vier jaar later was het het eerste land dat het verdrag tegen het testen van nucleaire wapens tekende. Maar uiteindelijk weigerde de VS in 1999 dit verdrag te ratificeren. En nu, na 9/11, zal het wel nooit meer geratificeerd gaan worden - tenminste niet zolang Bush en de Republikeinen aan de macht zijn.
Toronto Star (Can), 20 februari 2005Praten met de vijand
De geheime bijeenkomst vindt plaats midden in Baghdad, in een kerker-achtig, zwaarbewaakt gebouw in de door de VS gecontroleerde Groene Zone. De Iraakse onderhandelaar, een voormalig lid van Saddam Husseins regime en hooggeplaatst vertegenwoordiger van het zelf-verklaarde nationalistische verzet, zit aan een kant van de tafel. Hij komt hier om te praten met twee leden van de VS-legerleiding.
TIME Magazine (US), 20 februari 2005Was het echt de schuld van Syrië?
Velen beschuldigen Syrië van het plaatsen van de 300-kilo zware autobom die Libanese oud-premier Rafik Hariri afgelopen week doodde. Bush, ondersteund door Israel, beschuldigde Syrië van 'terrorisme', trok haar ambassadeur terug en dreigde Damascus met oorlog. Een Syrische rol in de misdaad is niet onmogelijk, maar tart de logica. De Syrische president Bashar-al-Assad probeert juist te voorkomen om Bush een aanleiding te bieden voor oorlog, en heeft aanhoudend gewerkt aan betere relaties met Washington.
Toronto Sun (Can), 20 februari 2005Een keerpunt voor de anti-oorlogsbeweging?
De invasie en bezetting van Irak is nu terechtgekomen in het moeras wat velen voorspelden, en de VS heeft in de regio eerder minder dan meer politieke stabiliteit gebracht. Meer dan door protest, kunnen we invloed uitoefenen op de capaciteit van de regering om de bezetting langer vol te houden - en andere preventieve oorlogen te starten - , door het verminderen van het aantal nieuwe recruten. Tegelijk kunnen we daardoor het Pentagon zover brengen om meer te protesteren tegen de aanpak van de oorlog en Bush's militaire interventionisme in het algemeen.
Z Magazine (US), 19 februari 2005Vertrek uit ons land, NU
"We richtten onze vakbond precies 11 dagen na de val van Baghdad op. Toen de bezettingstroepen zich niet bemoeiden met de plundering van Basra's ziekenhuizen, universiteiten en overheidsgebouwen, terwijl ze wel het olieministerie en de olievelden beschermden, wisten we dat we te maken hadden met een onbeschaamde macht die zijn wil zou opleggen zonder oog voor menselijk lijden. Vanaf het begin was het ons duidelijk dat de VS en haar bondgenoten gekomen waren om onze oliebronnen te controleren. Veel van de repressieve wetten uit de tijd van Saddam zijn gehandhaafd, inclusief de wet van 1987 die vakbondsrechten en het stakingsrecht introk. We zijn nu nog steeds niet officieel erkend als vakbond, hoewel we 23.000 leden hebben in 10 provincies."
The Guardian (UK), 18 februari 2005'Amerika zou een Israëlische aanval op Iran steunen'
President Bush gaf een nieuwe draai aan de internationale spanning over Iran's nucleaire programma door steun voor Israël te bepleiten als het zou proberen de Iraanse nucleaire faciliteiten te vernietigen. "Als ik de leider van Israël was, en ik luister naar de uitspraken van de Iraanse ayatollahs over de veiligheid van mijn land, zou ik ook bang zijn dat Iran een nucleair wapen zou hebben. En omdat Israël onze bondgenoot is, zullen we Israël steunen als haar veiligheid in het geding is."
The Telegraph (UK), 18 februari 2005'Niemand praat'
Twee nieuwe boeken tonen aan dat 9/11 in de VS de behoefte schiep aan nieuwe, hardere verhoortechnieken van buitenlandse verdachten, en geleid heeft tot de mishandelingen in Guantánamo, Irak, Afghanistan en andere plaatsen. Volgens James Meek waren het de Britten die deze methoden ontwikkelden, en het precedent boden voor gelegaliseerde marteling.
The Guardian (UK), 18 februari 2005Permanente aanwezigheid in Irak niet uitgesloten
Minister van defensie Donald Rumsfeld weigerde een permanente militaire aanwezigheid van de VS in Irak uit te sluiten, ondanks scherpe ondervraging door senatoren die kritisch waren over het verzoek van Bush om nog eens 81,9 miljard dollar meer te investeren in nood-fondsen voor de oorlog.
The Sun Herald (US), 17 februari 2005Geldschenkingen moeten stammen van Al Qaida afhouden
Na meer dan een jaar vechten tegen de guerillas van Al Qaida en de stammen die hen ondersteunen langs de Afghaanse grens, probeert Pakistan nu een nieuwe taktiek uit: zij koopt hun loyaliteit. De regering heeft in het kader van een vredesakkoord in november meer dan 800.000 dollar betaald aan vier stamhoofden, volgens een hooggeplaatste legerleider. De vier mannen leidden de bloedige oorlog tegen de Pakistaanse legermachten die op zoek waren naar buitenlandse Al Qaida strijders in Zuid Waziristan, de regio waar Osama bin Laden zich ook mogelijk schuilhoudt.
The Christian Science Monitor (US), 16 februari 2005Britse troepen staan meer aanklachten te wachten na opgraving van lichamen Iraakse burgers
Onderzoekers van het leger hebben lichamen van burgers die doodgeschoten zouden zijn door soldaten in de door Britse troepen gecontroleerde regio van Zuid -Irak opgegraven en overgedragen aan forensistische specialisten. Hun rapporten zijn bijna klaar en bevinden zich nu bij de Army Prosecuting Authority. Aanklachten tegen Britse troepen zullen zeer waarschijnlijk volgen.
The Independent (UK), 16 februari 2005Amerikaans senator bekritiseert de Iraakse wederopbouw scherp
Een senator en aannemers hebben de VS-regering beschuldigd dat zij de Iraakse wederopbouw zo chaotisch hebben laten verlopen als het Wilde Westen. Met name senator Harry Reid bekritiseerde de oude bezettings-macht in Irak. En burger-getuigen zeiden dat Washington een Amerikaanse aannemer in bescherming genomen hadden, die beschuldigd werd van fraude. Ze beschuldigden de VS ook van het censureren van de media.
Agence France Presse (Fr.) via Al Jazeera (Qatar), 15 februari 2005'Het grootste culturele drama sinds 1258', volgens een expert
Een miljoen boeken, 10 miljoen documenten en 14.000 archeologische voorwerpen zijn verloren gegaan in de Amerikaanse invasie en daarop volgende bezetting van Irak - het grootste culturele drama sinds de afstammelingen van Djengiz Khan Baghdad in 1258 vernietigden, volgens de Venezoleaanse schrijver Fernando Baez. "Amerikaanse en Poolse soldaten stelen nog steeds kunstvoorwerpen en verkopen ze over de grens met Jordanië en Koeweit, waar kunsthandelaren tot 57.000 dollar betalen voor Sumerische kleitabletten", volgens Baez.
Inter Press Service (US), 15 februari 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005