Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 11, 2005
16 maartWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Iraakse opstandeling 'doodgemarteld' na bekentenis op televisie
Het lichaam van een Iraakse man, die vorige week op televisie een bekentenis aflegde dat hij aanslagen zou hebben gepleegd, werd op 11 maart aan zijn familie teruggegeven nadat hij was doodgemarteld. Dit zegt de vader van het slachtoffer. Khalid Jouli zegt dat het lichaam van zijn zoon Qahtan bij de familie in de sunnitische stad Samarra was afgeleverd door commando-eenheden van het Iraakse ministerie van Binnenlandse Zaken. Qahtan Jouli was gearresteerd op verdenking van betrokkenheid bij aanslagen op Iraakse veiligheidstroepen. Hij legde een bekentenis hierover af in de televisieshow "Terreur in de greep van het recht", die iedere avond wordt uitgezonden door de regeringszender al-Iraqiya. In het programma leggen mensen die verdacht worden van deelname aan de opstand bekentenissen af. De show is populair maar heeft bezorgdheid opgeroepen bij mensenrechtengroepen over de manier waarop de bekentenissen tot stand komen. Verschillende verdachten zijn met blauwe plekken in hun gezicht in de show verschenen.
"Mijn zoon werd vermoord nadat hij gemarteld was door commando's van het ministerie van Binnenlandse Zaken", aldus Khalid Jouli. "Ze hebben hem vermoord om de leugens te verdoezelen die ze op al-Iraqiya hebben uitgezonden, dat mijn zoon veel mensen gedood zou hebben." Het bericht komt op een moment van groeiende bezorgdheid over het gedrag van de Iraakse veiligheidstroepen, die door de Amerikanen getraind zijn.
The Times (UK), 12 maart 2005
EU verlegt Iran-koers in richting VS
De EU, op dit gebied vertegenwoordigd door het trio Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittannië, is ten aanzien van het conflict rond het Iraanse kernprogramma op belangrijke punten opgeschoven in de richting van de harde lijn die wordt voorgestaan door de regering-Bush. Volgens Europese en Amerikaanse diplomaten is de EU nu bereid om in de Veiligheidsraad sancties tegen Iran te steunen als Teheran geen gehoor geeft aan de eis om ook zijn programma voor civiele uraniumverrijking definitief te beëindigen. Aangezien Teheran deze eis zonder meer afwijst is ook de derde ronde onderhandelingen tussen het EU-trio en Iran afgelopen donderdag in Genève op niets uitgelopen.
VS-diplomaten merken "met grote tevredenheid" op dat de EU in het kader van deze 'toenadering' tot de VS twee essentiële stellingen heeft opgegeven. De EU is niet langer van plan de eis tot definitieve beëindiging van de uraniumverrijking niet alleen selectief aan Iran te stellen, maar ook aan andere ondertekenaars van het non-proliferatieverdrag zoals Brazilië, Zuid-Afrika en Zuid-Korea, die eveneens gebruik maken van dit procédé. Bovendien heeft de EU zich aangesloten bij de bewering van Washington dat met behulp van de in het kader van het non-proliferatieverdrag afgesproken controle-instrumenten "niet betrouwbaar is vast te stellen" of Iran zijn programma voor uraniumverrijking niet misbruikt voor militaire doelen.
Die Tageszeitung (BRD), 12 maart 2005
Nieuwe Amerikaanse VN-ambassadeur is anti-VN
Afgelopen maandag heeft president Bush John Bolton, een uitgesproken criticus van multinationale instellingen, benoemd als kandidaat-ambassadeur bij de Verenigde Naties. We zullen hier niet proberen aan te tonen dat dit een verschrikkelijke keuze is in deze cruciale periode. We laten de heer Bolton dit zelf voor ons doen door te onderzoeken hoe de wereld eruit gaat zien als hij zijn zin krijgt. In een interview in 2000 verklaarde Bolton: "Als we nu de Veiligheidsraad zouden overdoen zou ik één permanent lid [met vetorecht] benoemen omdat dat de feitelijke machtsverhoudingen in de wereld weerspiegelt." Interviewer: "En dat ene lid zou zijn?" "De Verenigde Staten." antwoordde Bolton. Over China in 1999: "Diplomatieke erkenning van Taiwan is precies het soort demonstratie van leiderschap door de VS dat de regio nodig heeft. (..) Het idee dat China hierop met geweld zou antwoorden is een droombeeld dat door de communistische leiders graag in stand wordt gehouden voor een Westers publiek."
Over de VN-contributie schreef Bolton in 1997 dat de VS niet juridisch verplicht is hun bijdrage te betalen: "Verdragen zijn alleen voor binnenlandse kwesties in de VS bindend. Voor onze internationale operaties zijn verdragen enkel 'politieke' verplichtingen." En vergeet het internationaal strafhof maar. Bolton in 2002: "Steun voor het internationaal strafhof is voornamelijk gebaseerd op emotionele oproepen voor een internationaal rechtsstelsel die niet worden ondersteund door enige zakelijke bewijsvoering en ingaan tegen gezonde uitgangspunten voor crisisbeheersing."
New York Times (US), 9 maart 2005
Onvertaalde berichten:
'Chaotische en wrede' vrijlating van terreurverdachten bekritiseerd
De regering is aangevallen over de wrede en chaotische manier waarop 10 terreurverdachten afgelopen week vrijgelaten werden. Omdat de politie de veiligheid van de vrijgelatenen niet kon garanderen, gaf de Hoge Raad nieuwe orders om hun anonimiteit te waarborgen. Een van de mannen werd in een psychiatrisch ziekenhuis opgenomen omdat er geen veilig appartement voor hem beschikbaar was.
The Independent (UK), 14 maart 2005VN vindt bewijzen dat de overheid sporen vernietigde bij de moord op Hariri
Terwijl het VN-onderzoeksteam ter plaatse zich voorbereidt op een verslag over de vernietiging van bewijzen over de moord op oud-premier Rafik Hariri door de Libanese autoriteiten, zijn zijn twee zonen naar Libanon gevlucht uit angst om ook gedood te worden. De eerste informatie dat Hariri door een autobom zou zijn vermoord worden nu in twijfel getrokken door bewijzen dat de explosieven onder de boulevard verborgen zouden kunnen zijn. Op een foto die 36 uur voor de explosie gemaakt is, is te zien dat zich een putdeksel precies op de plaats bevindt waar nu een krater de plaats van de bom markeert.
The Independent (UK), 14 maart 2005 - door Robert FiskGeweldsinstructie: je kunt op deze man schieten als je denkt dat hij steelt. Maar als je
het fout hebt, word je van moord beschuldigd. Hoge officieren hebben de geweldsinstructies van het Britse leger afgekeurd, omdat ze te verwarrend zijn en leiden tot een toenemend aantal soldaten dat van moord beschuldigd wordt. Geheime documenten tonen aan dat de soldaten snel complexe beslissingen moeten nemen om al dan niet te schieten. Volgens de documenten is het legaal om op een ongewapende Iraakse burger te schieten als hij verdacht wordt van het stelen van bepaalde goederen of het vernietigen van eigendommen van het leger.
Daily Telegraph (UK), 13 maart 2005Doelwit Iran
Israelische troepen trainen voor een aanval op Irans nucleaire installaties. Wat zou het gevolg van zo'n aanval zijn? "Als alle inspanningen mislukken om Iran te overtuigen om zijn nucleaire wapen-productie stop te zetten, zal de VS-regering een aanval van Israel dekken", volgens een Israelische bron bij de veiligheidsdiensten. Deze vermetele aanval past in de traditie van Israel's militaire avonturisme - met de vernietiging van Irak's Osirak reactor in 1981 en de aanval op Entebbe, Uganda in 1976.
Sunday Times (UK), 13 maart 2005Plundering van Iraks wapen-fabrieken was georganiseerd, volgens de regering.
In de weken na de val van Baghdad in april 2003 stalen plunderaars systematisch zware machines uit Saddams belangrijkste wapen-fabrieken, waaronder ook precisie-gereedschap waarmee onderdelen van nucleaire wapens gemaakt kunnen worden, volgens de Iraakse onderminister van industrie, Sami al-Araji. Al-Araji zegt dat het erop leek dat de operatie georganiseerd was, zich concentreerde op specifieke installaties en daar die gereedschappen uitzocht die zowel voor civiele als militaire doeleinden gebruikt konden worden.
New York Times (US), 13 maart 2005VS-leger geeft omvang aan van mishandeling gevangenen in Afghanistan
Twee Afghaanse gevangenen die in december 2002 in Amerikaanse gevangenschap in Afghanistan stierven, waren opgehangen aan het plafond, en zoveel gestompt en geslagen door Amerikaanse soldaten dat dit hun dood veroorzaakte, volgens onderzoeksrapporten van het leger die nog niet openbaar gemaakt zijn.
New York Times (US), 12 maart 2005Abu Ghraib, opnieuw in de doofpot
Het was goed om te horen dat het militaire gezag in Irak nieuwe regels heeft uitgevaardigd over de behandeling van gevangenen in Amerikaanse gevangenissen. Helaas was dat het enige goede nieuws in een nieuw Pentagon raport over het misbruik van gevangenen in Abu Ghraib. Merk op dat het de leiding meer dan een jaar gekost heeft na het ontdekken van de mishandelingen om nieuwe regels vast te stellen. En vraag niet wat ze inhouden, want ze zijn geheim. Het rapport spreekt er positief over. Maar de schrijver moest toegeven ze zelf niet gelezen te hebben.
New York Times (US), 11 maart 2005 - HoofdartikelLibanon is geen Oekraïne
Als in mei verkiezingen worden gehouden in Libanon, valt te verwachten dat de meeste deelnemers al bekend zijn. De sectarische sociale en politieke verdeeldheid die het land karakteriseert zal niet zomaar verdwijnen. Dezelfde ondoorzichtige, corrupte en cliëntelistische regering zal blijven - waarbij het monopolie van Syrië herverdeeld is onder Amerikaanse en Franse invloed. Als er geen burgerlijke politieke macht opstaat die de vaststaande fracties doorbreekt, zal Libanon alleen maar een verschuiving in de machtsverdeling vertonen.
The Guardian (UK), 11 maart 2005De coalitie van Bush wordt steeds kleiner
De brede coalitie waarmee George Bush de bezetting van Irak begon wordt steeds kleiner. Sinds de terugtrekking van Spanje's 1300 soldaten zijn er al een tiental andere landen die hun troepen hebben teruggetrokken of terugtrekking hebben aangekondigd.
Green Left Weekly (Aus.), 9 maart 2005Onvoldoende gegevens over Iran's wapens, volgens onderzoeksteam
Een commissie die deze maand verslag uit zal brengen aan president Bush zal de Amerikaanse inlichtingen over Iran beoordelen als onvoldoende om te oordelen over haar wapenprogramma, volgens mensen die verslagen ingezien hebben. Het rapport is het werk van een veertien maanden durend onderzoek door een forum dat door Bush vorig jaar ingesteld is om de kwaliteit van inlichtingen over de verspreiding van nucleaire, chemische en biologische wapens te evalueren.
New York Times (US), 9 maart 2005De Verenigde Staten zijn 'aggressief, moreel decadent en racistisch'
In Oost Europa leidde het eind van de koude oorlog tot een tiental landen die democratie en de waarden van het Westen omarmden. Maar volgens een nieuw onderzoek van de Universiteit van Jordanië naar de mening van de bevolking van het Midden Oosten zal dat dit keer niet gebeuren. De Arabische bevolking van Jordanië, Egypte, Libanon, Syrië en de Palestijnse Autoriteit spreekt niet over een waardenconflict tussen het Westen en Midden Oosten. De spanning die zij zien wijten ze volledig aan de gevolgen van de buitenlandse politiek van de Verenigde Staten en Groot-Brittannië in de regio.
Der Spiegel (BRD), 9 maart 2005Zwaarbewapend duo heeft geen recht om anti-proliferatiewet voor te schrijven
In de afgelopen maanden hebben de president van de VS en hooggeplaatste leden van zijn regering verzekerd dat Iran verwikkeld is in de illegale ontwikkeling van nucleaire wapens. Maar Bushs' vasthouden aan de verplichtingen van Iran gaat voorbij aan de andere kant van het verdrag: de plicht tot vernietiging van nucleaire wapens door de staten die deze bezitten. De nucleaire ambitie van Iran bekritiseren zou makkelijker zijn als de VS en Israel zich ook aan hun kant van het verdrag zouden houden.
Sydney Morning Herald (Aus.), 8 maart 2005 - door Richard Butler
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005