Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 16, 2005
20 aprilWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Annan: "Amerikanen en Britten mede schuldig aan Saddams illegale oliekas"
VN secretaris-generaal Kofi Annan heeft verklaard dat de VS en Groot-Brittannië gedeeltelijk verantwoordelijk zijn voor de illegale oliefondsen van Irak. Annan zei dat de Amerikanen en Britten de oliesmokkel hadden kunnen stoppen en dat het grootste deel van Saddams illegale kas van smokkel afkomstig was en niet van smeergeld uit het olie-voor-voedsel programma van de VN. "Zij hadden de mogelijkheid het te verhinderen, ze wisten vermoedelijk precies wat er gaande was en ze besloten een oogje dicht te doen voor de smokkel naar Turkije en Jordanië, omdat het bondgenoten waren," aldus Annan. De VS hadden schepen in de Perzische Golf om de smokkelaars te onderscheppen, maar keken de andere kant uit terwijl Iraks buurlanden winst boekten uit de oliesmokkel met Irak.
Vanaf op zijn laatst 2000 vroeg Saddams regering smeergeld aan de zakenpartners in de oliehandel. Schattingen over het bedrag dat smokkel en corruptie bij het olie-voor-voedsel programma het regime opleverden lopen uiteen van 9 tot 21 miljard dollar. Maar de vroegere president van de centrale bank van de VS (Fed) Paul Volcker, die een onafhankelijk onderzoek leidt, zegt dat Saddam veel meer geld kreeg uit smokkel dan uit de olie-voor-voedsel contracten. Annan zei te verwachten dat Volckers onderzoek zou onthullen dat de VN uiteindelijk 8 à 9 miljard dollar had gegeven aan de Coalition Provisional Authority [de bezettingsmacht in Irak] en dat de besteding van dat geld nooit verantwoord is.
Associated Press (US), 14 april 2005
Bloedvergieten bij bestrijding Afghaanse opium
Het rustige stadje Maiwand in de provincie Kandahar was uitgekozen voor de eerste actie in het kader van het nieuwe Afghaanse programma om de opiumteelt te bestijden. Afghaanse destructieploegen onder bevel van ingehuurde Amerikaanse veiligheidsmensen trokken de velden rond de stad in om de roodwitte bloemen te vernietigen, voordat ze geoogst konden worden. Maar in plaats van de beloofde vreedzame modeloperatie leidde de demonstratie tot een uitbarsting van geweld, een mogelijk voorproefje van het verzet tegen door het Westen gesteunde pogingen om de Afghaanse opiumteelt onder controle te krijgen. Tegen de avond waren er vier regeringssoldaten gewond door geweervuur van boeren, de Amerikaanse huurlingen hielden zich schuil in een beveiligd kamp achter prikkeldraad en de Afghaanse politie en narcoticabrigade hadden hevige strijd geleverd, waarbij volgens de plaatselijke bevolking vijf doden waren gevallen. Dichte rookwolken van brandende barricades hingen boven de stad, er was onophoudelijk geweervuur te horen en Amerikaanse gevechtshelikopters vlogen laag over.
De plannen om de plaatselijke papavervelden te vernietigen belandden voorlopig in een bureaula terwijl politieke hotemetoten werden ingevlogen om de situatie te bedaren en met boze opiumboeren te onderhandelen over een compromis. Maiwand was uitgekozen voor de première van de vernietigingsacties omdat het beschouwd werd als een rustig gebied onder effectieve regeringscontrole. De moeilijke gevallen zouden later volgen. Afghanen klagen echter dat rijke oorlogsheren hun opiumvoorraden mogen houden terwijl arme boeren worden aangepakt.
The Independent (UK), 13 april 2005
Schuldig tot tegendeel bewezen is?
Twee 16-jarige meisjes in New York zijn gevangen gezet en beschuldigd van plannen voor zelfmoordaanslagen. Tot dusver hebben Amerikaanse regeringsfunctionarissen weinig gezegd over eventueel bewijsmateriaal tegen de meisjes. De Amerikaanse regering noemt hen een "directe bedreiging" en zegt dat men "bewijzen heeft dat ze zelfmoord-terroristen wilden worden". Maar de regering heeft het bewijsmateriaal niet verder omschreven met een beroep op geheimhouding in verband met de nationale veiligheid. Vrienden en familie van de meisjes, die beiden illegaal in de VS verbleven, hebben een beeld van hen gegeven dat erop kan wijzen dat de beschuldigingen totaal ongegrond zijn.
Omdat de meisjes illegaal in de VS zijn vallen ze onder een deportatiesysteem waarin ze veel minder rechten hebben dan gewone verdachten van een misdrijf. Zo is er geen grens aan de duur van hun gevangenhouding. De staat van dienst van de Amerikaanse regering op dit gebied is weinig geruststellend. Na de aanslagen van 11 september werden honderden moslim-mannen opgepakt die illegaal in het land waren. Deze werden maandenlang gevangen gehouden, vaak in uiterst beroerde omstandigheden en zonder dat veel moeite werd gedaan om onderscheid te maken tussen wie verdacht werd van terrorisme en wie niet. Als er in de zaak van de twee meisjes geen bewijsmateriaal naar voren komt is hun arrestatie uiterst alarmerend. De Amerikaanse regering heeft dan 16-jarige jongeren afgenomen van hun families, hen gebrandmerkt als aspirant-terroristen en hen veroordeeld tot een afschuwelijk juridisch niemandsland - zonder enige goede reden.
New York Times (US), 12 april 2005 - Hoofdartikel
Onvertaalde berichten:
Iraakse Sunnitische Arabieren in tweestrijd
Afgelopen vrijdag waren in de twee belangrijkste moskeeen in Ramadi tegenstrijdige preken te horen. De ene riep op om het geweld te stoppen dat deze Iraakse stad al twee jaar geruïneerd heeft. De ander vroeg om voortzetting van het verzet tegen de "atheïstische Amerikaanse bezetters".
Financial Times (UK), 18 april 2005In Irak bestaat veiligheid alleen in naam
Na een tiental interviews met overheidsvertegenwoordigers en ingehuurde bedrijven die meer dan 60% van de nationale politie-macht trainen, is het duidelijk dat machtsoverdracht aan een capabel, effectief politieapparaat dat zelfstandig veiligheid kan garanderen nog een lange weg te gaan heeft. Veel politieagenten missen vaardigheden, vertrouwen, en inzet om het verzet te breken en de democratie te beschermen. Hoe kan de VS de macht aan hen overdragen?
Business Week (US), 18 april 2005Het gijzelingsverhaal in Irak is een gevaarlijke mix van feiten en geruchten
Het zij iedereen vergeven die op zondagochtend dacht dat het land op de drempel van een burgeroorlog stond. Maar na uren huiszoekingen moesten de soldaten toegeven geen bewijzen van een massale gijzeling gevonden te hebben in de stad Madaen. De hysterie over de vermeende gijzeling van Sji'iten door Sunnieten was een levendig bewijs van de manier waarop in Irak het reële dagelijkse geweld en de sectarische spanningen gemakkelijk om kunnen slaan in fantasie. Waar telefoons onbetrouwbaar zijn en wegen vaak geblokkeerd is het moeilijk onderscheid te maken tussen feiten en geruchten. En veel mensen hebben goede redenen om van het slechtste scenario uit te gaan.
New York Times (US), 18 april 2005Iraakse leiders zijn er klaar voor
Michael Rubin, een vroegere politiek adviseur voor de CPA, de tijdelijke door de Amerikanen geleide regering, zegt dat hij gelooft dat Irakezen veranderingen zullen eisen op diverse veiligheidsgebieden. De eerste soevereiniteitscrisis zou kunnen ontstaan vanwege meningsverschil over de Amerikaanse training van vroegere Baathisten, zegt Rubin, nu docent op het American Enterprise Institute in Washington. Hij voorspelt dat Amerikaanse functionarissen het moeilijk zouden vinden om deze vragen te hanteren, mede omdat ze zich niet willen mengen in de beslissingen van de nieuwe Iraakse regering.
Los Angeles Times (US), 17 april 2005De niet-bestaande ricinebende
Colin Powell hoeft niet nog meer vernederd te worden voor zijn vele misslagen in zijn speech voor de VN in februari 2003. Maar op 13 april ontkrachtte een Londense jury nog een deel van de bewijzen die hij aanvoerde om oorlog te voeren: dat Irak en Osama bin Laden terroristische cellen leidden die een gif-aanval voorbereidden, waaronder een Londense ricine-bende. De rechterlijke uitspraak maakt duidelijk dat er noch een ricine-bende was, noch een bende die ricine maakte of kon maken.
The Guardian (UK), 14 april 2005Amerikaanse studenten tegen de militaire machine
Twee jaar na de invasie van Irak, die leidde tot de grootste protesten in de geschiedenis, hervindt de anti-oorlogsbeweging in de VS opnieuw haar kracht. Vooraan in deze beweging staan de families van soldaten in Irak, en nu ook studenten die zich organiseren om militaire ronselaars van hun scholen en campussen te weren.
Green Left Weekly (Aus.), 13 april 2005Word niet misleid door de propaganda over Irak
Het Iraakse protest van 300.000 mensen tegen de bezetting van hun land, in het weekend van 9 en 10 april, toont aan dat de oppositie nog steeds groeit, ondanks de claims van de VS en Britse regering dat zij de Iraakse belangen behartigen. Het was de grootste demonstratie sinds de buitenlandse troepen binnenvielen. Ook belangrijk is dat de demonstranten vooral Sji'iten waren, afkomstig uit Sadr City. Volgens Bush en Blair is het verzet beperkt tot Sunnieten, met als ondertoon dat het gaat om vroegere supporters van Saddam en fundamentalisten met banden met Al Qaida, waardoor ze niet serieus genomen hoeven te worden. Maar het feit dat deze demonstratie grotendeels Sji'iten betrof en zowel tegen Saddam als tegen Bush en Blair gericht was, ontkracht deze stelling.
The Guardian (UK), 13 april 2005Gevangenen? Welke gevangenen?
De hoogste militaire leiding van de VS, de Chiefs of Staff, willen dat minister van Defentie Donald Rumsfeld nieuwe richtlijnen goedkeurt met betrekking tot gevangenen van de strijdkrachten. Deze richtlijnen formaliseren in feite het regeringsbeleid van George W. Bush waarmee zogenaamde vijandelijke strijders zonder bescherming van de Geneefse Conventies vastgezet kunnen worden en waardoor detentie van spook-gevangenen legaal gemaakt wordt, volgens de mensenrechten-organisatie Human Rights Watch.
Inter Press Service (US), 13 april 2005De donkere kant van de oorlog tegen het terrorisme
Khaled el-Masri vertelt dat zijn vreemde gedwongen reis naar het niets begon met een busreis op nieuwjaarsnacht 2003. Toen hij vijf maanden later naar zijn stad terugkeerde, geloofden zijn vrienden hem niet. Hij zei dat hij gekidnapt was in Macedonië, geslagen door gemaskerde mannen, geblinddoekt, geinjecteerd met medicijnen en naar Afghanistan gevlogen waar hij ondervraagd werd door agenten van de geheime dienst van de VS. Hij zei dat hij uiteindelijk in de bergen van Albanië gedumpt is.
Los Angeles Times (US), 12 april 2005"Bush werd niet gekozen"- interview met Noam Chomsky
"Verspreiding van democratie was niet het doel van de invasie, dat was het stoppen van de productie van massavernietigingswapens. Later moest een nieuw doel bedacht worden. En goed-opgeleide westerse intellectuelen vergaten dat diegenen die dit nieuwe doel verkondigden, zelf de grootste leugenaars van de geschiedenis zijn."
Die Tageszeitung (BRD), 11 april 2005 (Duits)Olie, geopolitiek en de komende oorlog met Iran
De media staan tegenwoordig bol van verhalen over de regering-Bush en Iran en daarbij gaat het bijna altijd over het nucleaire programma. Je zou bijna vergeten dat Iran op een zee van olie en gas zit. En je zou bijna vergeten dat onze wereld om olie draait. Dit is belangrijk om in het oog te houden, als we lezen over plannen om Iraanse nucleaire faciliteiten aan te vallen, of over het testen van Iraans luchtafweergeschut op Amerikaanse onbemande vliegtuigen, of Seymour Hersh' artikel over de inzet van de Amerikaanse geheime dienst in Iran. Olie lijkt in deze verhalen bijna geen rol te spelen, net zoals aan de vooravond van de invasie van Irak in 2003.
TomDispatch (US), 11 april 2005De mythe van een Israelische aanval op Iran
Er wordt veel gesproken over een ophanden zijnde Israelische militaire aanval op Iran's nucleaire faciliteiten. Recent werd dit gerucht gevoed door een artikel in de London Times waarin gesteld werd dat het Israelische parlement haar ja-woord gegeven had aan de aanval - om "de grootste existentiële dreiging tegen de Joodse staat" een halt toe te roepen. Maar een zorgvuldig onderzoek naar de logistieke en operationele uitvoerbaarheid en de geopolitieke en regionale aspecten en consequenties van dit scenario leidt tot een tegengestelde conclusie, namelijk, de onpraktische en onmogelijke aard van de zogenaamde Osirak Optie, genoemd naar Israel's succesvolle luchtbombardement van Irak's nucleaire reactor in 1981.
Asia Times (Hong Kong), 7 april 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005