Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 42, 2005
19 oktoberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
"Bush op zoek naar nieuwe Syrische leider"
Volgens bronnen rond de regering Bush zijn de VS actief aan het zoeken naar een alternatief voor de Syrische president Bashar al-Assad. Washington heeft de bondgenoten geraadpleegd via een interdepartementale speurtocht die wordt gecoördineerd door Stephen Hadley, de nationale veiligheidsadviseur van de president. Een woordvoerder in Washington zei dat de politiek gericht was op ‘gedragsverandering’ en niet op ‘regimeverandering’. President Bush veroordeelde vorige week, in een toespraak over de oorlog tegen het terrorisme en de radicale islamistische ideologie, Syrië en Iran als "wetteloze regimes" die optraden als "gelegenheidsbondgenoten" voor terroristen. Bush zei dat de VS geen onderscheid zouden maken tussen degenen die terroristische acties uitvoeren en degenen die ze ondersteunen. Syrië en Iran “verdienen geen geduld van de slachtoffers van terreur”.
Flynt Leverett, een commentator van de Brookings Institution, gelooft dat de regering-Bush militaire operaties aan de andere kant van de Syrische grens overweegt. Hij zei dat het doel was om druk uit te oefenen op het regime en een signaal af te geven aan Syriërs binnen en buiten de regering dat het tijd was om Assad te ‘lozen’. Een woordvoerder van de VS zei vorige week dat Syrië “de onverstandige keuze had gemaakt om zijn grondgebied onderdeel te laten worden van het Iraakse slagveld.”
Financial Times (GB), 9 oktober 2005
VS beschuldigd van vervalsing al-Qaida brief
Een bericht op een islamitische website beschuldigt de VS ervan een brief te hebben vervalst waarin de nummer twee van al-Qaida om geld vroeg en de plannen van de terroristische groepering om de opstand in het Midden-Oosten uit te breiden uiteenzette. “Wij van al-Qaida verklaren dat deze beweringen niet de waarheid behelzen en dat zij geen grond hebben, behalve in de verbeelding van de politici van het Zwarte (Witte) Huis”, aldus de verklaring op een website die bekend staat als brievenbus voor materiaal van al-Qaida.
Volgens woordvoerders van de VS is de op 9 juli gedateerde brief aan de met al-Qaida verbonden Jordaanse radicaal Abu Musab al-Zarqawi buitgemaakt tijdens Amerikaanse operaties in Irak. In de brief beveelt de tweede man van al-Qaida, Ayman al-Zawahiri, een uitbreiding van de oorlog in Irak aan om de gevechten uit te breiden naar de moslimbuurlanden. De brief beschrijft zijn plan op lange termijn: verdrijven van de Amerikaanse troepen uit Irak, vestiging van een islamitisch regime en uitbreiding van de oorlog tot Iraks seculiere buren waaronder Libanon, Jordanië en Syrië. De eindfase zou worden gevormd door een aanval op Israël. De brief, die is vertaald door de regering van de VS, vroeg al-Zarqawi ook om financiële steun en drong er bij hem op aan bomaanslagen op moskeeën en het afslachten van gijzelaars te vermijden, om te voorkomen dat hij zich zou vervreemden van de massa’s.
Associated Press (VS), 13 oktober 2005
"Coalitie-troepen hongeren Iraakse burgers uit"
Een onderzoeker van de VN op het gebied van mensenrechten heeft de troepen van de VS en Groot-Brittannië in Irak ervan beschuldigd het internationale recht te schenden door burgers voedsel en water te onthouden in bezette steden waar ze proberen opstandelingen uit te roken. Amerikaanse militairen hebben de beschuldigingen ontkend en stellen dat de bevoorrading soms wordt onderbroken door de gevechten, maar dat er nooit willens en wetens geweigerd is voedsel door te laten.
Jean Ziegler, een gepensioneerde Zwitserse socioloog, die speciale VN-rapporteur voor voedselvoorziening is, stelde dat Iraakse en VS-strijdkrachten het afgelopen jaar voorafgaand aan aanvallen op rebellen die zich in Fallujah, Tal Afar en Samarra hadden verschanst, voedsel en watervoorziening hebben afgesneden om inwoners aan te moedigen op de vlucht te slaan. Twee protocollen uit 1977 bij de Geneefse Conventies van 1949, die regels vaststellen voor de oorlogsvoering, verbieden het onthouden van voedsel en water als wapen in oorlog. Ze verbieden ook het vernietigen van voedselvoorraden of het onderbreken van de bevoorrading. Ziegler zei dat hij de militaire motieven van de coalitie die “tegenover een afgrijselijke vijand staat – opstandelingen die geen enkele oorlogswet respecteren en de burgerbevolking van steden als Fallujah en Tal-Afar als menselijk schild gebruiken” begreep. Maar de operaties van de coalitie waren naar zijn mening toch een “flagrante schending van het internationale humanitaire recht”.
Reuters (GB), 15 oktober 2005
Onvertaalde berichten:
Juristen vechten uitspraak over foltering aan
Juristen die als vertegenwoordiger optreden van veertien mensenrechtengroepen gaan proberen om een gerechtelijke uitspraak die door marteling verkregen bewijs toestaat, nietig te laten verklaren door het Britse Hooggerechtshof. Het Britse Hof van Beroep oordeelde in augustus 2004 dat geheime tribunalen, die zaken horen met betrekking tot buitenlandse terreurverdachten, bewijsmateriaal zouden kunnen toestaan dat niet toelaatbaar zou zijn in een strafzaak. Dit betekende dat de autoriteiten informatie zouden kunnen gebruiken die mogelijk door foltering was verkregen, vooropgesteld dat er geen Britse agenten bij deze mishandelingen betrokken waren.
Reuters (GB), 17 oktober 2005Amerikanen en Syriërs slaags bij Iraakse grens
Een reeks schermutselingen in het afgelopen jaar tussen Amerikaanse en Syrische troepen, waaronder een langdurig vuurgevecht deze zomer waarin verscheidene Syriërs gedood werden, heeft het vooruitzicht opgeroepen dat grensoverschrijdende militaire operaties een gevaarlijk nieuw front kunnen worden in de oorlog in Irak.
New York Times (VS), 15 oktober 2005Pinter: foltering en ellende in naam van de vrijheid
De Nobelprijswinnaar voor Literatuur, Harold Pinter, heeft zich meermalen kritisch uitgelaten over de invasie van Irak: "een daad van bandieten, een daad van flagrant staatsterrorisme, met een absolute verachting van het idee van internationaal recht. Een arbitraire militaire actie gebaseerd op een reeks van leugen na leugen en grove manipulatie van de media en daarmee vna het publiek. Een daad die bedoeld was om de Amerikaanse militaire en economische controle over het Midden-Oosten te consolideren en die gemaskeerd werd - als laatste redmiddel nadat alle andere rechtvaardigingen gefaald hadden - als bevrijding."
The Independent (GB), 14 oktober 2005 - Door Harold Pinter, Nobelprijswinnaar voor Literatuur 2005Iraq: De toestand waarin we ons bevinden
Wanneer zal er vrede komen in Irak? Wanneer zal de afschrikwekkende cyclus van bombardementen en zelfmoordaanslagen ophouden? Wanneer zullen de mensen eten en electriciteit hebben? Wanneer zullen ze veilig de straat op kunnen? Wanneer zullen onze zoons en dochters thuiskomen? Hoe zal het allemaal aflopen? Independent-verslaggever Patrick Cockburn brengt de monumentale reeks blunders voor het voetlicht die de natie in chaos dompelden - en legt uit waarom het conflict langer, bloediger en ingrijpender zal zijn in zijn gevolgen dan zelfs Vietnam.
The Independent (GB), 14 oktober 2005"Wereld moet leren leven met Iran als kernwapenstaat"
De Verenigde Staten zal het wellicht minder kostbaar vinden om een kernwapen-bezittend Iran af te schrikken dan om het Iraanse wapenprogramma te ontmantelen, aldus twee door de VS betaalde onderzoekers die advies geven aan het Pentagon. "Kan de VS leven met een Iran dat kernwapens bezit? Ondanks alle retoriek zou het wel eens geen keus kunnen hebben".
Reuters (GB), 13 oktober 2005Plannen om terreurverdachten langdurig zonder proces vast te houden roepen breed protest op
Het zonder aanklacht gevangenhouden van terreurverdachten voor maximaal drie maanden kan in strijd zijn met mensenrechtenwetten. Deze waarschuwing van Lord Carlile, de 'terreur-waakhond' van de Britse regering, is de volgende klap voor de omstreden plannen, die al onder vuur liggen van parlementsleden van alle partijen, hogere rechters en mensenrechtengroepen. Zijn opmerkingen volgden op een mislukte poging van de regering om te beargumenteren dat de voorstellen in de Terrorismewet niet uit de pas liepen met andere westerse landen.
The Independent (GB), 13 oktober 2005President zweet terwijl Amerikaanse haviken het vuurtje opstoken
President Bashar Assad is niet alleen aan het vechten om de naam van Syrië te zuiveren nu een niet eerder vertoond moordonderzoek door de Verenigde Naties het net rondom Damascus sluit. Hij vecht om te overlevne - hijzelf en zijn geïsoleerde Ba'ath-regime. En de dood - door welke oorzaak ook - van zijn minister van Binnenlandse Zaken, Ghazi Kenaan, laat zien hoe hoog de inzet is.
The Guardian (GB), 13 oktober 2005Het grote spel rond "Pipeline-istan" begint
De geschiedenis zou het wel eens kunnen gaan zien als een van de belangrijkste zetten in het Nieuwe Grote Spel van de 21e eeuw: 25 mei, de dag dat olie van de Kaspische Zee naar de Middellandse Zee in Turkije begon te vloeien. De Baku-Tbilisi-Ceyhan-pijpleiding (BTC) - ontworpen door de VS als de ultieme westerse ontsnappingsroute uit de afhankelijkheid van olie uit de Perzische Golf - is eindelijk in bedrijf. Hier gaat het om bij "Pipeline-istan": een hoogste wet in zichzelf - onaanraakbaar voor nationale soevereiniteit, ernstige zorgen met betrekking tot het milieu (zowel in de Kaukasus als in Europa uitgesproken), arbeidswetten en protesten tegen de Wereldbank. BTC kostte 10 jaar hard werk en tenminste 4 miljard dollar, waarvan 3 miljard als leningen. BTC is niet alleen maar een pijpleiding: het is een soevereine staat.
Asia Times (Hong Kong), 13 oktober 2005De straatboef die Irak's Staatsvijand Nummer Eén werd
Amerikaanse strijdkrachten in Irak kozen de eerste dag van de Ramadan, de islamitische vastenmaand, om een nieuw offensief te lanceren langs de Syrische grens tegen Abu Musab al-Zarqawi, de man die zij de schuld geven van het grootste deel van het geweld dat het land verscheurt. Maar het enige waar ze in geslaagd zijn is - zoals eerder gebeurd is - zijn mythe nóg groter te maken.
The Independent on Sunday (GB), 9 oktober 2005De sluipende transformatie van de NAVO
Diegenen die verder groeven dat de verhalen over bureaucratische passiviteit en politieke beschuldigingen over en weer die de hoofdmoot vormden van de Europese berichtgeving over de orkaan Katrina, zouden gestuit kunnen zijn op berichten over een kleine maar veelbetekenende bijdrage tot de hulp van de kant van de NAVO. Na een Amerikaans verzoek om bijstand zette het veelgeplaagde bondgenootschap snel en stilletjes marine- en luchtmachteenheden in van zijn nieuwe 'NATO Response Force' (NRF) om hulpgoederen aan te voeren naar het rampgebied.
International Herald Tribune (VS), 9 oktober 2005Kijk uit voor meer waarschuwingsschoten
Er zit een luchtje aan de meest recente beweringen over Iraanse betrokkenheid bij aanslagen op Britse troepen in Irak. Als uit het niets hebben we opeens een anonieme "hogere Britse functionaris" die Iran beschuldigt van contact met opstandelingen en leveranties van explosieven. De aantijgingen vliegen overal rond: ze zijn indirect in die zin dat ze veel impliceren, maar ze zijn ook direct in hun conclusies dat Iran verantwoordelijk is voor de dood van Britse manschappen. Er worden geen bewijzen gegeven die de beweringen kunnen ondersteunen - maar Blair zélf heeft zich nu ook bij het koor gevoegd, hoe behoedzaam ook.
The Independent (GB), 7 oktober 2005 - HoofdartikelSenaat trotseert Bush met stemming om foltering van gevangenen te stoppen
In een scherpe afwijzing van het beleid van president George Bush hebben Amerikaanse senatoren van zowel Republikeinse als Democratische zijde intensieve druk getrotseerd van het Witte Huis. De senatoren dringen aan op duidelijke grenzen voor ondervragingstechnieken bij terreurverdachten en andere gedetineerden in Amerikaanse militaire gevangenissen.
The Independent (GB), 7 oktober 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005