Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 48, 2005
30 novemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
VS kunnen luchtmacht inzetten ter vervanging van troepen in Irak
De regering Bush overweegt om de geduchte luchtmacht van de VS ter beschikking te stellen van Iraakse commandanten als middel om het aantal Amerikaanse troepen op de grond te verminderen. Het plan heeft tot ontzetting geleid bij de luchtmacht in de VS omdat het kan leiden tot toenemende aantallen burgerslachtoffers en het gebruik van bombardementen als manier om oude rekeningen te vereffenen. De luchtmachtcommandanten verzetten zich ertegen dat Irakezen uiteindelijk verantwoordelijk zouden worden voor het selekteren van de doelwitten. Een hoge planningsofficier vertelde de journalist Seymour Hersh in de New Yorker: "Gaan de Irakezen dan om luchtaanvallen vragen om concurrenten of andere krijgsheren uit de weg te ruimen, of leden van je eigen sekte uit de weg te ruimen en de schuld aan anderen te geven? Zullen sommige Irakezen de doelen laten bepalen door al Qaida, of de opstandelingen of de Iraniërs?
Het Witte Huis, onder toenemende druk vanwege het slechte verloop van de oorlog in Irak, praat nu voor het eerst over troepenreducties. Maar omdat de opstandelingen opereren vanuit een stedelijke omgeving en de vliegtuigen werken met door middel van laser vanaf de grond geleide bommen bestaat de angst dat een intensiever gebruik van de luchtmacht aangestuurd door de Irakezen zal leiden tot grotere aantallen burgerslachtoffers. "De man met de laser wijst de doelen aan, niet de piloot, die ze niet kan verifiëren," zei een inlichtingenofficier.
The Guardian (GB), 28 november 2005
Persbreidel uit angst voor nieuwe onthullingen over Blair en Bush
Angst voor nieuwe onthullingen over onenigheid tussen Tony Blair en George Bush hebben deze week geleid tot een uniek dreigement van de Britse procureur-generaal om de wet op de staatsgeheimen in te zetten tegen landelijke dagbladen. Vooraanstaande parlementsleden, ambtenaren en advocaten zijn het erover eens dat Lord Goldsmith de media bedreigde omdat de regering in verlegenheid is gebracht door het uitlekken van gevoelige gesprekken in het Witte Huis tussen Blair en Bush in april 2004. Volgens de Daily Mirror bevatte een gespreksnotitie een dreigement van Bush om 'militaire actie' te ondernemen tegen het Arabische TV-station al-Jazeera [in Qatar]. Inmiddels is een voormalig personeelslid van de ambtelijke ondersteuning van de ministerraad, David Keogh, aangeklaagd wegens het versturen van deze notitie aan Leo O'Connor, een fractie-assistent van een voormalig Labour-parlementslid.
Het gesprek tussen Bush en Blair vond plaats in de tijd dat Britse ambtenaren, inlichtingenofficieren en hoge militairen woedend waren over de heftige aanvallen van het Amerikaanse leger op Fallujah. Beelden van de aanval, uitgezonden door al-Jazeera, hadden de woede van Amerikaanse generaals opgewekt. De Britten waren bang dat de bombardementen op woonwijken in Fallujah Sunnieten en Sji'iten zouden verenigen tegen de Britse strijdkrachten. De kritiek kwam van de belangrijkste militaire, diplomatieke en inlichtingenadviseurs van Blair. De adviseurs wilden alleen extra Britse troepen sturen als de tactiek gewijzigd zou worden.
The Guardian (GB), 24 november 2005
Bush plande bombardement op Arabische bondgenoot
President Bush wilde volgens een zeer geheime notitie het Arabische TV-station al-Jazeera in het bevriende Qatar bombarderen. Maar tijdens een topbijeenkomst in het Witte Huis op 16 april vorig jaar werd hem dit uit zijn hoofd gepraat door Tony Blair. Een bron zei: "Er bestaat geen enkele twijfel over wat Bush wilde en zonder enige twijfel wilde Blair niet dat hij het zou doen." De aanval zou hebben geleid tot een bloedbad onder onschuldige inwoners op het grondgebied van een strategische bondgenoot en vermoedelijk tot bloedige wraak.
Een Britse regeringswoordvoerder suggereerde dat het dreigement van Bush "grappig was bedoeld en niet serieus gemeend." Maar en andere bron verklaarde: "Bush was bloedserieus, net als Blair. Dat blijkt zonneklaar uit de woorden die de twee mannen gebruikten." De vroegere minister van defensie Peter Kilfoyle heeft de premier uitgedaagd om het gespreksverslag te publiceren. "Het is een bloedstollende gedachte dat een machtig man als Bush zo'n onverantwoordelijke aktie kan voorstellen. Ik hoop dat de premier dit openbaar maakt. Het werpt een licht op de mentaliteit van de bedenkers van deze oorlog." De notitie roept de vraag op of eerdere aanvallen van de VS op stafleden van al-Jazeera militaire vergissingen waren. In 2001 werd hun kantoor in Kabul getroffen door twee 'slimme' bommen. In 2003 werd een verslaggever van al-Jazeera in zijn kantoor in Bagdad gedood door een raket van de VS.
Daily Mirror (GB), 22 november 2005
Onvertaalde berichten:
Realisten verstevigen hun greep: besprekingen met Iran
In een nieuwe aanwijzing dat de machtsbalans binnen de regering van president George W. Bush sterk aan het kantelen is in het voordeel van de realisten, heeft de invloedrijke Amerikaanse ambassadeur in Irak, Zalmay Khalilzad, onthuld dat Bush hem bevoegdheid heeft gegeven om directe besprekingen te openenen met Iran over de stabilisatie van Irak.
Inter Press Service (VS), 29 november 2005Herrie in Europa over CIA-operaties
Van Scandinavië tot de tropische Canarische Eilanden roept het clandestiene gebruik door de CIA van Europese bodem en luchtruim voor contra-terreuroperaties verontwaardiging op, parlementaire onderzoeken en een handvol strafrechtelijke vervolgingen. In de nasleep van de aanslagen van 11 september 201 zweeg Europa nog over de manier waarop Amerikaanse agenten binnen de Europese grenzen opereerden, als men er al van op de hoogte was. Maar de afgelopen weken zijn verschillende Europese regeringen veel uitgesprokener geworden over mogelijke CIA-activiteit binnen hun rechtsgebied.
Los Angeles Times (VS), 26 november 2005Amerikanen zullen moeten gaan praten met Iraaks verzet
Er zal geen einde komen aan het geweld in Irak zolang de bezetting voortduurt. Maar tegen alle verwachtingen in is het niet onmogelijk dat de situatie meer onder controle zal komen als Sunnieten een gelijksoortige rol krijgen als Sji'iten en Koerden. Als ze het gevoel hebben dat hun gebieden profijt beginnen te trekken van de wederopbouw en als hun mensen terug kunnen keren naar hun vroegere banen in staatsorganen en in het leger - waar ze uit verdreven werden als gevolg van de de-Baathificatie - is er weinig twijfel over mogelijk dat de situatie zal verbeteren.
The Guardian (GB), 25 november 2005Hervormingen in de ijskast
Het lijkt erop dat de buitenlandse mogendheden die een tijdlang vastbesloten waren om de Arabische landen de weg naar democratie op te drijven, hun enthousiasme verloren hebben. het is geen geheim dat Condoleezza Rice van standpunt veranderd is: van voortdurende kritiek op de staat waarin de democratie in het Midden-Oosten verkeert naar lof voor wat er bereikt is. Dit ondanks het feit dat wat er gerealiseerd is niet erg overeenkomt met datgene dat geëist werd door de Amerikaanse stemmen die om verandering in de Arabische wereld riepen.
Al-Ahram Weekly (Egypte), 24 november 2005Diplomatie moet atoomconflict helpen oplossen
Het conflict om het Iraanse kernenergieprogramma zal voorlopig wel niet voor de VN-Veiligheidsraad gebracht worden. Volgens diplomatieke kringen zouden de VS en het 'EU-trio' Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittannië overeengekomen om bij de vergadering van de bestuursraad van het Internationale Atoomagentschap (IAEA) in Wenen niet om inschakeling van de Veiligheidsraad te verzoeken. Men zou eerst de diplomatie nog een kans willen geven.
Die Tageszeitung (BRD), 23 november 2005 - DuitsWonder of schijnvertoning in Afghanistan?
Mevrouw Diane Tebelius, Republikeins kandidaat voor het Amerikaanse Congres en door de International Republican Institute gesponsord waarnemer in de Afghaanse verkiezingen, kon niet wachten om haar indrukken weer te geven in de Seattle Times van 4 oktober 2005, waarin zij onder meer schreef: "de Afghanen zien de Amerikanen als bevrijders". Mehmooda Sheikiba van de Afghaanse vrouwenorganisatie RAWA laat niets heel van haar artikel.
Z Magazine (VS), 21 november 2005Hoe de argumenten voor de oorlog vervalst werden
Vanaf het begin is er weinig twijfel geweest in de inlichtingendiensten dat de onthulling van de identiteit van CIA-agent Valerie Plame deel uitmaakte van een groter verhaal. Dat ze werd verraden in een poging om haar echtgenoot, oud-ambassadeur Joseph Wilson, in diskrediet te brengen is duidelijk. Maar de campagne om Wilson te demoniseren kan niet in redelijk worden toegeschreven aan wraak alleen. Veel meer lijkt het erop dat haar identificatie voortkwam uit een poging om de vervalsing van documenten, die beweerden dat Irak probeerde om uranium van Niger te kopen, in de doofpot te stoppen.
The American Conservative (VS), 21 november 2005De vergeten gevangene
De Duitse islamistische extremist Mohammed Haydar Zammar is al vier jaar opgesloten in een kerker in Damascus als onderdeel van het Amerikaanse programma van "extraordinary renditions" dat na 11 september begon. Door de man die verdacht wordt van banden met de Hamburgse cel van al Qaida in Syrische handen te spelen staat de VS Damascus toe om marteling te bedrijven zodat de Amerikanen het zelf niet hoeven te doen. Een verhaal over het meten met twee maten.
Der Spiegel (BRD), 21 november 2005Politie van het nieuwe Irak voert geheime wraakoorlog
In juli berichtte een onderzoek van de Britse krant The Observer dat Iraakse politie-commando's geheime marteleenheden erop na hielden, en vorige week was er internationale verontwaardiging toen een Iraakse regeringsbunker in gebruik bleek te zijn als een gevangenis waar Amerikaanse soldaten 173 half-verhongerde gevangenen vonden in erbarmelijke omstandigheden. De nieuwe trend in geweld is er één waar Dr. Alaa Maki van de Iraakse Islamitische Partij mee vertrouwd is. Een maand geleden werd zijn lijfwacht 's nachts meegenomen uit zijn huis, met zijn twee broers, door de politie. De familie kreeg te horen dat de mannen voor ondervraging werden meegenomen. De volgende dag werd zijn dode lichaam op straat gedumpt.
The Observer (GB), 20 november 2005Britten proberen coalitie te vormen om in Afghanistan te vechten
Groot-Brittannië probeert een coalitie te vormen voor gevechtsoperaties tegen strijders van al Qaida en de Taliban in het zuiden van Afghanistan na de terugtrekking door de regering-Bush van 4000 Amerikaanse troepen, begin volgend jaar. Gesprekken met Australië, Canada, Nieuw Zeeland en verschillende andere landen staan op het programma voorafgaand aan een Navo-bijeenkomst in Brussel op 7 december. Ze volgen op de weigering van Europese bondgenoten, zoals Frankrijk en Duitsland, om hun troepen te betrekken in gevechtsoperaties tegen de rebellen.
The Guardian (GB), 15 november 2005De VS gebruikte chemische wapens in Irak - en loog er vervolgens over
Gebruikten Amerikaanse troepen chemische wapens in Falluja? Het antwoord is 'ja'. Bewijzen daarvoor zijn niet te vinden in de documentaire die op de Italiaanse TV werd uitgezonden. Dat is een flop, waarin het bewijs dat er witte fosfor werd afgevuurd op Irakezen op zijn best indirect is. Maar inmiddels is de "smoking gun" wél gevonden door bloggers die op het Internet over de documentaire discussieerden.
The Guardian (GB), 15 november 2005"VS riep mythe rond al-Zarqawi zelf in het leven"
De Verenigde Staten hebben zelf de mythe in het leven geroepen rond de Iraakse opstandelingenleider Abu Musab al-Zarqawi en de werkelijkheid volgde de mythe, aldus terrorisme-expert Loretta Napoleoni. Napoleoni, schrijver van "Insurgent Iraq" heeft aan journalisten gezegd dat de toenmalige Amerikaanse minster van Buitenlandse Zaken Powell Zarqawi heeft gebruikt om een verband te bewijzen tussen de toenmalige Iraakse president Saddam Hussein en al Qaida. Zij zegt dat "de mythe realiteit werd" via verzinsels over de status, invloed en connecties van al-Zarqawi.
United Press International (VS), 10 november 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005