Vredesduif met olijftak in snavel.

Ander Nieuws week 43

25-10-2017 Tweewekelijkse selectie van 'ander nieuws' uit het Midden-Oosten, gemaakt door VD AMOK. In deze editie met o.a.:
- Trump wil het makkelijker maken om burgers met drones te doden. Helaas dankzij Obama
- Koerden worden geconfronteerd met verandering politieke kaart Irak
- Waarom blijven de media zeggen dat Iran een kernwapenprogramma heeft?
en nog tien andere berichten.

 

Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.

==============================

Vertaald bericht:

Koerden worden geconfronteerd met verandering politieke kaart Irak

Het blijkt nu dat de twee grote Koerdische partijen, de Koerdische Democratische Partij (KDP) en de Patriottische Unie van Koerdistan (PUK) het er zondag op een bijeenkomst over eens waren dat het onontkoombaar was dat ze zich moesten terugtrekken uit Kirkuk en andere omstreden gebieden. Ze wisten dat ze te zwak waren om de de Iraakse veiligheidstroepen met succes te bestrijden en dat ze geen bondgenoten hadden om te hulp te roepen. Koerdische leiders geven elkaar nu de schuld van het debacle, dat de geschiedenis in zal gaan als een van de grote catastrofes die de Koerden is overkomen.


De politieke geografie van Noord-Irak zal veranderen, zeer ten nadele van de Koerden. Koerdische militaire eenheden hebben zich teruggetrokken uit de regio Sinjar dicht bij de Syrische grens, het woongebied van de Jezidi's, die werden afgeslacht en tot slaaf gemaakt door ISIS tijdens hun opmars in augustus 2014. Een paramilitaire strijdmacht van Jezidi's, maar onder gezag van Bagdad, heeft hun plaats ingenomen.


Koerdische strijders hebben ook de twee laatste olievelden in de buurt van de stad Kirkuk opgegeven, waarmee alle territoriale winst van de Koerden sinds de invasie van de VS en de val van Saddam Hoessein verloren is gegaan. Bezit van de olievelden bij Kirkuk werd van essentieel belang geacht als de Iraakse Koerden ooit economische zelfstandigheid wilden bereiken.

Lees het hele artikel van Patrick Cockburn in The Independent (GB), 17 oktober 2017

==============================


Onvertaalde berichten:


Trump wil het makkelijker maken om burgers met drones te doden. Helaas dankzij Obama
Terwijl de 'oorlog tegen terreur' zijn 17e jaar ingaat is het duidelijk dat het machtsmisbruik van de ene regering naar de volgende wordt doorgegeven.
Foreign Policy in Focus (VS), 18 oktober


Nee, het was Iran niet: Zeven redenen waarom Bagdad Kirkuk innam
In Washington beweert men dat Iran de kwade genius was achter het afpakken door het Iraakse leger van de provincie Kirkuk van de Koerdische regering. Iran speelde een rol, maar deze aantijging is gewoon dwaas.
Juan Cole in Informed Comment (VS), 17 oktober


Waarom blijven de media zeggen dat Iran een kernwapenprogramma heeft?
Tientallen journalisten blijven terloops berichten dat Iran een "kernwapenprogramma" heeft, terwijl dat niet zo is.
Fairness & Accuracy In Reporting (VS), 17 oktober


"Propaganda Trump over Iran lijkt op aanloop naar oorlog tegen Irak"
Het vroegere hoofd van het Internationaal Atoomagentschap (IAEA), Mohammed El Baradei, wees er in het voorjaar van 2003 op dat de regering van George W. Bush onder valse argumenten oorlog ging voeren tegen Irak. Nu heeft hij zich gemengd in de discussie rond Trump's bewering dat Iran zich niet aan het nucleair akkoord houdt.
Juan Cole in Informed Comment (VS), 14 oktober


De impact van de Amerikaanse oorlog tegen Afghanistan
De beste manier om een oorlog voort te zetten die niet door het publiek gesteund wordt, is de inzet van nog meer troepen beetje bij beetje aan te kondigen, stilletjes en op dubbelzinnige manier; en zo de waarheid over de oorlog en het geweld dat gepaard gaat met iedere vorm van bezetting te verdonkeremanen.
Antiwar.com (VS), 14 oktober


Winst maken uit de langste Amerikaanse oorlog
Trump probeert de minerale rijkdom van Afghanistan uit te buiten.
Toward Freedom (VS), 13 oktober


Onder regering Trump meer burgerdoden door Amerikaanse luchtaanvallen
Volgens onderzoek van de non-profitorganisatie Airwars hebben de eerste zeven maanden van de regering van Trump al meer burgerslachtoffers gekost dan onder de hele regeringsperiode van Obama.
The Conversation (GB), 13 oktober


Toespraak Trump tegen Iran-akkoord was nationale schande
De grootste belediging onder de leugens van Trump was toen hij zichzelf probeerde voor te doen als een voorvechter van het Iraanse volk.
Trita Parsi in Common Dreams (VS), 13 oktober


Wat zit er achter verzoening Hamas en Fatah?
Als de eenheid geleid wordt door stilzwijgende Amerikaanse steun, een goedkeurend knikje van IsraŽl en een zelfzuchtige Egyptische agenda, dan is te verwachten dat de uitkomst zo ver als maar denkbaar is ligt van de werkelijke hoop van het Palestijnse volk.
Ramzy Baroud in Politics for the People (VS/Palestina), 11 oktober


Iran of North Korea?
Als Trump werkelijk op oorlog uit is, kunnen we verwachten dat hij begint met de 'makkelijkste' optie.
Rai al-Youm (GB), 8 oktober


Geen goede redenen om langste oorlog in geschiedenis VS voort te zetten
Tenzij er iets verandert, zullen de komende tien jaar voorbijgaan terwijl Amerikanen blind blijven voor de redenen van de oorlog tegen Afghanistan, en Afghanen de prijs blijven betalen van die Amerikaanse onwetendheid.
Truthdig (VS), 5 oktober


Waarom vredesactivisten verder moeten kijken dan de eigen beweging
Het is tijd dat de anti-oorlogsbeweging zich in gaat zetten voor raciale en economische rechtvaardigheid.
Phyllis Bennis in In These Times (VS), 5 oktober

25-10-2017