N.B. De volledige tekst van de berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.
Een opmerking over "Fair Use Policy"
Klokkenluider
Het was een routine-begin van een dag die als alle anderen zou moeten zijn voor Katharine Gun. Terwijl ze door haar e-mails klikte na aankomst op het topgeheime GCHQ-afluistercentrum dacht de vertaalster Chinees dat ze die vrijdag weer door duizenden woorden lange transcripten zou moeten ploegen van vaak banale onderschepte gesprekken. Wat vervolgens gebeurde veranderde echter haar leven. De waarheid achter de de verontrustende onthullingen van Katharine Gun over spionage bij de VN, die de Britse regering in een crisis gestort hebben.
The Observer (UK), 29 februari 2004De vijfenveertig minuten van Blair
Begin september 2002, toen de VS en Groot-Brittannië de zaak probeerden op te bouwen voor de confrontatie met de Iraakse president Saddam Hussein, kondigde premier Tony Blair aan dat zijn regering op korte termijn een dossier zou publiceren over de massavernietigingswapens van Irak. In een race om Blair's deadline te halen produceerden de Britse inlichtingendiensten een rapport van 50 pagina's, waarvan het hoogtepunt bestond uit een bewering dat Iraakse troepen chemische of biologische wapens konden lanceren binnen vijfenveertig minuten nadat het bevel daartoe gegeven was. De krantenkoppen die daarop volgden waren dramatisch.
Washington Post (USA), 29 februari 2004Procureur-Generaal veranderde advies over wettigheid oorlog Irak
De Britse Procureur-Generaal, Lord Goldsmith, veranderde zijn advies in de aanloop naar de oorlog door te verklaren dat het conflict legaal was. Zijn volledige opinie over de wettigheid van de oorlog is nooit openbaar gemaakt. Het verlangen om deze geheim te houden is de voornaamste reden waarom de rechtelijke vervolging van Katharine Gun, een 29-jarige vroegere werkneemster van GCHQ, het afluistercentrum van de Britse regering, vorige week werd gestaakt, zo wordt geloofd.
The Independent on Sunday (UK), 29 februari 2004Het risico van soevereiniteit
De onttroning van de dictator Saddam Hussein door de Irak-oorlog heeft op velen de uitwerking van een bevrijding. Maar ze herbergt ook veel gevaren, want het is duidelijk dat de Amerikaanse regering geen concrete plannen had voor een Irak ná Saddam. Wie moet dus nu Irak regeren en hoe? Onder de huidige omstandigheden zijn drie scenario's mogelijk. Op welk scenario wijst de huidige ontwikkeling?
Die Tageszeitung (BRD), 28 februari 2004 (Duits)VS jaagt bondgenoten op stang met nieuw Midden-Oostenplan
Een Amerikaans plan waarin het Westen meer democratie en economische en culturele hervormingen moet bevorderen in het Midden-Oosten heeft nieuwe spanningen veroorzaakt tussen Washington en traditionele bondgenoten in Europa en de Arabische wereld. Het "Greater Middle East (GME) Initiative" van president Bush ziet de omverwerping van Saddam Hussein als een springplank voor het lanceren van veranderingen in de hele regio. Maar in sommige Europese en Arabische hoofdsteden wordt het gezien als de volgende poging van de VS om zijn wil op te leggen aan het Midden-Oosten.
The Independent (UK), 28 februari 2004Blix: Ik was ook doel van spionage
De spionage-ruzie over de Verenigde Naties is nog groter geworden nu de voormalige VN-wapeninspecteur, Hans Blix, gezegd heeft dat hij vermoedde dat zowel zijn VN-kantoor als zijn huis in New York van afluisterapparatuur werden voorzien in de aanloop naar de Irak-oorlog. Blix zei dat hij verwachtte dat de Irakezen hem zouden afluisteren, maar dat het iets anders was om door de Amerikanen bespioneerd te worden.
The Guardian (UK), 28 februari 2004Iraakse vrouwen behalen juridische overwinning
Iraakse vrouwen hebben een overwinning behaald door wetgevers over te halen tot afwijzing van een poging om de klok voor vrouwenrechten terug te draaien en een gevestigde familiezakenwet naar de prullenbak te verwijzen. Het besluit dat 27 februari werd genomen op een beslissende vergadering van de door de Amerikanen benoemde Regeringsraad, die worstelde met een deadline om de tijdelijke grondwet op te stellen, zorgde ervoor dat verschillende islamitische Raadsleden in protest de zaal uit stormden.
Al Jazeera / AFP (Qatar/Fr.), 28 februari 2004Leider Iraakse Sji'ieten eist opnieuw verkiezingen
De geestelijke leider van de Sji'itische meerderheid van Irak heeft garanties geëist dat er directe verkiezingen gehouden zullen worden aan het eind van dit jaar - daarbij het verlangen van de Amerikanen trotserend om deze uit te stellen. Ayatolla Ali al-Sistani zei dat hij alleen de niet-verkozen interimregering zou accepteren, aan wie de VS de macht wil overdragen op 30 juni, als hij van de Verenigde Naties garanties krijgt dat er directe verkiezingen zullen komen.
The Independent (UK), 27 februari 2004Britse regeringsambtenaren in twijfel over oorlog
De Britse Procureur-Generaal, Lord Goldsmith, ging ermee akkoord dat de tenlastelegging tegen Katharine Gun, de vroegere werkneemster van het afluistercentrum van de inlichtingendienst, ingetrokken werd nadat haar verdediging het duidelijk had gemaakt dat mogelijk bijzonder schadelijk bewijsmateriaal over de wettigheid van de invasie van Irak in de rechtszaal openbaar moest worden gemaakt. Ernstige twijfels over de wettigheid van de invasie werden in de aanloop naar de oorlog tot uitdrukking gebracht door hooggeplaatste juristen in alle departementen, waaronder ook de ministeries van Buitenlandse Zaken en Defensie.
The Guardian (UK), 27 februari 2004Perle treedt af om Bush te beschermen
Richard Perle, de havik van het Pentagon die één van de meest fervente voorstanders was van de invasie van Irak, heeft zijn ontslag aangeboden. Perle's ontslag na zeventien jaar in de Beleidsraad voor Defensie, een adviesgroep, werd niet officieel aangekondigd maar werd bevestigd door het Pentagon en Perle zelf nadat een kopie van zijn ontslagbrief was uitgelekt. In die brief zei Perle dat hij had besloten om de Beleidsraad te verlaten zodat zijn opvattingen niet, in een verkiezingsjaar, toegeschreven zouden worden aan George Bush of minister van Defensie Donald Rumsfeld.
The Guardian (UK), 27 februari 2004In Basra worden Iraakse politieagenten opgeleid door de Britten - maar de Sji'itische milities zijn nog niet ontwapend
"Good, good, mister!" Zo groet een troep vrolijke kwajongens de Britse soldaten die te voet, hun helmen aan de riem en een en al glimlach, hun patrouille uitvoeren in de souk van het centrum van Basra. Het doel van de oefening is niet om te bewijzen dat de Britse bezetting het veel beter doet dan de Amerikaanse, maar om de recruten van de Iraakse politie in te wijden in de kunst van de stadspatrouilles. Zo te zien aan de verlegen en onhandige manier waarop een jonge Irakees zich in zijn gloednieuwe uniform laat zien in de straten van de stad, samen met de Britten, is dit een lastige taak.
Le Monde (Fr.), 24 februari 2004 (Frans)Dood door verwaarlozing: de toestand van de kinderziekenhuizen van Irak
De afdelingen zijn vies, de hygiëne schokkend, de infecties dodelijk. Rioolwater druipt van het dak boven wiegen met te vroeg geboren kinderen. Dit is de toestand van het top-kinderziekenhuis van Bagdad, tien maanden na de val van Saddam.
The Independent (UK), 21 februari 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004