Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 36-37, 2004
8 septemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:"Witte Huis stopte verband Saudi-Arabie en 11 september in doofpot"
Saudi-Arabië heeft een sleutelrol gespeeld in de aanslagen van 11 september, maar de Amerikaanse regering heeft alle mogelijke moeite gedaan om dit te verdonkeremanen. Dit heeft senator Bob Graham gezegd in de "Meet the Press" op het Amerikaanse televisiekanaal NBC. In het pas verschenen boek Intelligence Matters beschuldigt de Democratische senator voor Florida het Witte Huis en de FBI van het blokkeren van een parlementair onderzoek dat een verband blootgelegd zou hebben tussen de kapers van 11 september 2001 en de Saudische autoriteiten. "Het leek alsof de loyaliteit van de president meer lag bij Saudi-Arabië dan bij de veiligheid van Amerika", schrijft Graham in zijn boek.
De kwestie heeft nog meer belang gekregen omdat de Democratische presidentskandidaat, John Kerry, op de uitspraken heeft gereageerd. In een persverklaring zegt Kerry: "Er moet onmiddellijk een onafhankelijk onderzoek komen naar deze aantijgingen om vast te stellen of de instanties die onderzoek doen naar de oorlog tegen het terrorisme gecompromitteerd zijn door de politiek van het Witte Huis. (...) Het gaat om ernstige aantijgingen die naar voren zijn gebracht door een gerespecteerde en goed geïnformeerde leider", benadrukt Kerry. "Als het Witte Huis en de FBI werkelijk een onderzoek geblokkeerd hebben naar de banden tussen de Saudische regering en de kapers van 11 september zou er sprake zijn van een enorm misbruik van macht."
Le Monde (Fr.), 6 september 2004
Iraakse onbemande vliegtuigjes vormden geen bedreiging
Het hoofd van de wapeninspecteurs van de VN heeft vastgesteld dat er geen bewijs is dat de regering van Saddam Hoessein ooit onbemande vliegtuigjes heeft ontwikkeld, die in staat waren om chemische en biologische strijdmiddelen te verspreiden tegen vijandelijke doelen. De regering Bush vermeldde de dreiging dat dergelijke zogeheten drones steden in de VS konden aanvallen als argument om Irak binnen te vallen. VS-wapeninspecteurs bestreden de bewering na de invasie onder leiding van de VS. De belangrijkste wapenexpert van de CIA, Charles Duelfer, blies het debat echter nieuw leven in toen hij het Congres in april van dit jaar vertelde dat het team dat toeziet op de door de VS geleide jacht op Iraakse wapens aanwijzingen had gevonden voor successen bij het ontwikkelen van Iraakse drones die niet waren gemeld aan de VN.
Het waarnemend hoofd van het wapeninspectieteam van de VN UMNOVIC, Dimitri Perricos, meldt nu in zijn verslag aan de Veiligheidsraad dat de inspecteurs "geen technisch bewijs hebben gevonden" dat Irak dergelijke vliegtuigjes heeft gebouwd "voor het verspreiden" van chemische of biologische strijdmiddelen. Hij zegt ook dat er geen bewijs is dat Iraakse drones verder reikten dan de grens van 150 km die toegestaan was door de VN. Verder zegt hij dat de beschikbare inlichtingen doen vermoeden dat ze gebruikt werden "voor conventionele militaire doeleinden zoals de opleiding voor luchtverdediging, het verzamelen van gegevens en verkenning".
Washington Post (USA), 5 September 2004
Stemmen te koop in Afghanistan
In aanvulling op zijn magere inkomen maakt Aziz zijn nieuwverworven stemrecht te gelde. Voor de Afghaanse presidentsverkiezingen van 9 oktober heeft hij zich laten registreren op verschillende stembureaus, en is nu in het bezit van 6 kiezerspassen. Hij verwacht $1000,- te kunnen verdienen door vijf daarvan te verkopen. "Ik heb maar zes passen, maar ik ben veel mensen tegengekomen die 10 of negen passen hebben," vertelt hij.
De VS hadden gewild dat de Afghaanse presidentsverkiezingen een voorbeeld zouden vormen van ontluikende democratie in de derde wereld, maar inmiddels stapelen de bewijzen voor grootscheepse verkiezingsfraude zich op. "We weten dat er mensen zijn die zich verschillende keren hebben laten registreren, zegt een VN-woordvoerder. "We hebben geen idee van de omvang hiervan." De Afghaanse president Karzai erkent dat misschien 1000 tot 100.000 mensen meer dan één kiezerspas hebben verkregen. "Eerlijk gezegd interesseert het me niet als Afghanen twee kiezerspassen hebben, en als ze twee keer willen stemmen, zijn ze welkom," zei Karzai op een persconferentie. "Dit is een oefening in democratie, en laten ze dat maar twee keer oefenen." De hoofdredacteur van een krant in Kabul weet wel wie geïnteresseerd zijn in het kopen van kiezerspassen: "Kandidaten voor het presidentschap en de politieke partijen waartoe zij behoren."
Toronto Star (Can.), 16 augustus 2004
Onvertaalde berichten:
Eén voor een worden Iraakse steden verboden terrein
In Irak wordt de lijst van plaatsen waarvan Amerikaanse soldaten zich hebben teruggetrokken of waar ze nog maar nauwelijks komen iedere dag langer. Falluja, Ramadi, en de heilige Sji'itische steden Karbala en Najaf en het zuiden. De roep dat de Amerikanen zich uit nog meer plaatsen moeten terugtrekken worden luider, vooral waar het gaat om Sadr City, de uitgestrekte wijk in oost-Bagdad die de voornaamste basis is voor Muqtada al-Sadr. Hier eisen leiders van zijn Mahdi-leger dat Amerikaanse soldaten, behalve diegenen die werken aan de wederopbouw, moeten vertrekken.
New York Times (USA), 5 september 2004Terrorisme is werktuig van een nog groter gevaar
President Putin van Rusland zit in ernstige problemen omdat hij heeft geweigerd om de ware aard te erkennen van de uitdaging die Tsjetsjenië betekent voor zijn regering. De afschuwelijke gijzeling in noord-Ossetië en de recente bomaanslagen zijn het gevolg van zijn weigering om de implicaties te erkennen van het onderdrukken van nationalisme - niet zomaar "terrorisme" - in de Kaukasus.
International Herald Tribune (USA), 4 september 2004 - door William PfaffHet dilemma van Al Sadr
Een opiniepeiling heeft aangetoond dat de populariteit van Muqtada al-Sadr onder Irakezen al bijna 60% was vóór de strijd in Najaf weer ontbrandde. Nu de confrontatie voorbij lijkt kunnen we aannemen dat zijn populariteit nu helemaal tot ongekende hoogte gestegen is. Hij stond op tegen de Amerikaanse supermacht en weigerde om toe te geven terwijl zware bommen de stad tot puin degradeerden. Nu laat hij zien dat hij zowel een slimme politicus is als een hardnekkige tegenstander.
Al Jazeera (Qatar), 3 september 2004Wat zit er achter de crisis in Darfur - en volgt er nu?
Critici hebben de trage reactie van de internationale gemeenschap op de situatie in Darfur veroordeeld. Maar en zijn veel factoren in het spel. Een nieuwe "invasie" van westerse troepen in een islamitisch land, zelfs om humanitaire redenen, is politiek onmogelijk na Irak en Afghanistan. Leden van de Veiligheidsraad, zoals Rusland en China, hebben economische belangen in Sudan. En dan is er de kwestie van de genocide. Als de VN de situatie in Darfur als zodanig klassificeren zijn de leden verplicht om te handelen, maar de VN hebben dit nog niet gedaan. Maar terwijl de oplossing al complex is, zijn de wortels van het probleem dat wellicht nog meer.
The Christian Science Monitor (USA), 2 september 2004Irak-veteranen protesteren tegen Amerikaanse invasie
Anderhalf jaar geleden was Robert Sarra een sergeant bij de Amerikaanse mariniers in Irak. Hier, zo zegt hij, heeft hij ooit zijn M-16 afgevuurd op een oude vrouw die niet stopte toen haar dat gezegd werd. In plaats van een zelfmoordbom zat er alleen brood, thee en een witte vlag in de verdacht geachte bundel die ze droeg. Sinds die dag, aldus Sarra, ging zijn reis door het duister - zwaar drinken, uitbarstingen van gewelddadigheid, therapie - en tenslotte van zijn tijdelijke baan in Chicago naar de Republikeinse Conventie. In New York heeft hij zijn nieuwe rol omhelsd - die van vredesactivist.
Boston Globe (USA), 2 september 2004Het raadsel Sistani
Blunder of samenzwering? Er zijn tenminste drie mogelijke verhalen over de oorsprong van het recente conflict rond Najaf. Het ontsluieren van de waarheid vraagt om een nauwlettend onderzoek van het gedrag van groot-ayatolla Ali al-Sistani, die nu gevierd wordt als de vredestichter van Najaf.
Z Magazine (USA), 1 september 2004Opiumhandel nog steeds stevig verankerd in wanhopig Afghanistan
De afgelopen drie jaar hebben de Amerikanen en hun bondgenoten in Afghanistan geprobeerd om het land te pacificeren. De Britten hebben daarbij de leiding genomen in de pogingen om de papaverteelt uit te roeien, de basis van de drugshandel die na de verdrijving van de Taliban weer de kop heeft opgestoken. Maar alle internationale inspanningen zijn nog te jong om zelfs maar een deuk te maken in een industrie waar boeren en handelaars vorig jaar ruim 2 miljard euro aan verdienden, meer dan de helft van het bruto nationaal produkt van het land.
Los Angeles Times (USA), 1 september 2004De geest van Saddam
Toen de Iraakse regeringsraad vorig jaar september voor het eerst al-Jazeera en al-Arabiya uitsloten van het uitzenden van officiële activiteiten in Irak ondermijnde deze uitsluiting de kreten over democratie en onafhankelijkheid van de Amerikaanse regering. Nu is deze geloofwaardigheid nog verder ondermijnd door het verbod door premier Ayad Allawi. Opnieuw heeft de Arabische pers kunnen ervaren hoe het leven onder deze regering - net als het leven onder de coalitie-bezettingsautoriteit - dezelfde geest ademt als het leven onder Saddam.
The Guardian (UK), 1 september 2004Britse troepen zwaar onder vuur van Mahdi-militie
Nog maar een paar weken geleden werd Basra opgevoerd als rolmodel voor veiligheidsoperaties in Irak en bewijs dat de 'fluwelen handschoen' van de Britse troepen de aangewezen weg was in Irak. Nu zijn die troepen voor een groot deel opgesloten in hun bases en zoeken ze dekking tegen een voortdurend salvo van mortier- en geweervuur. Hoewel de aandacht gericht is op de gevechten tussen Amerikaanse troepen en de Sji'itische militie van Muqtada al-Sadr in Najaf zijn de Britten verder naar het zuiden evenzeer onder vuur genomen door dezelfde Mahdi-militie, in steden die eens vol trots werden beschouwd als oases van relatieve rust, die waren ontsnapt aan de problemen van het door de Amerikanen gecontroleerde noorden.
The Times (UK), 30 augustus 2004Onrustige vrede in puin van Najaf
Voor het grootste deel van de afgelopen drie weken is Najaf het strijdtoneel geweest van de meest hevige gevechten in Irak sinds het begin van de oorlog. Hoewel het Amerikaanse leger niet meer dan een duizendtal licht bewapende mannen tegenover zich had, werd ze geconfronteerd met een meedogenloze veldslag tussen het ene huizenblok en het andere. Het geweld bereikte zijn grootste hevigheid in het midden van de derde week van augustus, toen de Amerikanen bijna ieder wapen in hun arsenaal gebruikten om de wil te breken van de steeds kleiner wordende groepjes strijders.
The Guardian (UK), 29 augustus 2004Wat is er zo radicaal aan Irak's opstandige geestelijke?
Het geweld in Najaf heeft de opstandige Sji'itische geestelijke Muqtada al-Sadr in het voetlicht gezet. Maar hoewel de westerse media de verleiding niet kunnen weerstaan om hem "radicaal" te noemen is het feitelijk zeer moeilijk om enige basis te vinden voor deze omschrijving. Hoewel Al-Sadr consistent is geweest in zijn weerstand tegen de bezetting nam hij pas meer dan een jaar na de invasie zijn toevlucht tot gewapend verzet. Zijn preken riepen eerder op tot geweldloos verzet. Al-Sadr "radicaal" te noemen is niet alleen een foute voorstelling van zijn politiek maar ook een belediging van allen die gekant zijn tegen buitenlandse bezetting en overheersing, religieuze machtsstrijd en regionale instabiliteit.
The Independent (UK), 24 augustus 2004Nieuw benoemde Iraakse raad gedomineerd door pro-Amerikaanse vroegere ballingen
Hoewel ze aan het volk werd verkocht als de eerste democratische verkiezing sloot de tumultueuze Iraakse nationale conferentie met een jury van vier leden die een lijst selecteerden van kandidaten voor de Nationale Interimraad, waarbij de honderden gedelegeerden die voor de conferentie waren uitgenodigd weinig meer konden doen dan hun hand op te steken om het besluit goed te keuren. Uiteindelijk zullen dezelfde groepen van voormalige ballingen die de hoogste posten bezetten in de door de Amerikanen benoemde interimregering ook het nieuwste tijdelijke orgaan van het land domineren.
New Standard (USA), 22 augustus 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004