Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 39, 2004
Wekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Brits officier twijfelt over motieven oorlog
"Een cynische oorlog die hoe dan ook moest plaatsvinden, om woede tegen het regime van Saddam Hussein te botvieren zonder zich te bekommeren over de gevolgen voor het Iraakse volk". Deze uitspraak over de Irak-oorlog is gedaan door de Britse kolonel Tim Collins, die in de oorlog het bevel voerde over het eerste bataljon van het Royal Irish Regiment. Collins werd bekend vanwege zijn toespraak tot de troepen aan de vooravond van de invasie. Nu heeft hij echter voor de BBC-radio gezegd dat Amerika en Groot-Brittannië lijden onder de gevolgen van het omverwerpen van Saddam Hussein zonder dat eraan gedacht is wat er in zijn plaats moest komen. Die mislukking roept vragen op over de reden waarom de oorlog begonnen werd, zegt Collins.
Kolonel Collins, die inmiddels het leger verlaten heeft, zegt: "De aanwijzing laten achteraf zien dat er geen voorbereidingen gemaakt werden voor een vrij en rechtvaardig Irak. Daarom moet men de motivatie voor de aanval op het land in twijfel trekken." Als bevrijding van Irak het doel was van de oorlog, zegt hij, dan was de coalitie schuldig aan flagrante incompetentie. Maar er is reden om te denken dat de motivatie voor de oorlog eerder de woede tegen Saddam was dan de bevrijding van onderdrukte Irakezen.
The Guardian (UK), 17 september 2004
Huurlingen - tegen welke prijs?
Als voormalig lid van de commando's werkte David Passaro tot voor kort als huurling voor de VS in Afghanistan. Op 19 juni 2003 werd hem opgedragen informatie los te krijgen van een gevangene. Toen de gevangene bleef volhouden dat hij niets wist, sloeg Passaro hem dood. In de aanklacht voor moord op de gevangene wordt Passaro omschreven als "een contractant die in opdracht van de CIA deelneemt aan paramilitaire activiteiten". Een huurling, in feite. Details over zijn werk voor de CIA worden tijdens zijn rechtzaak van de openbaarheid afgeschermd.
Inmiddels groeit het gebruik van "contractanten" en freelancers voor paramilitair werk. Zij worden uit geheime potjes betaald door de CIA en het Amerikaanse Ministerie van Defensie. De "contractanten" worden gebruikt om federale regels te omzeilen. Toen het Amerikaanse congres een limiet stelde aan het aantal soldaten in Bosnië, werden gewoon 2000 extra militaire contractanten ingehuurd. In Irak werken zo'n 20.000 militaire "contractanten", in aantal vergelijkbaar met drie legerdivisies. Er is nooit een debat geweest over de inzet van huurlingen of over de regels die voor hen gelden. De afgelopen jaren zijn contractanten regelmatig in verband gebracht met misdrijven, variërend van etnische zuiveringen in Kroatië tot handel in seksslaven in Bosnië. In de toekomst zou kunnen blijken, dat het makkelijker is huurlingen in te schakelen, dan hen weer kwijt te raken.
Los Angeles Times (USA), 16 september 2004
Duizenden meer slachtoffers aan kant VS
Bijna 17.000 militairen die op medische gronden zijn geëvacueerd uit Irak en Afghanistan ontbreken in de overzichten van het Pentagon betreffende doden en gewonden. Volgens het Pentagon vallen ze niet onder de gehanteerde definitie. Het Pentagon telt officiëel 1019 doden en 7245 gewonden in Irak. Volgens het transportcommando dat verantwoordelijk is voor de evacuaties, zijn er 16.765 individuele militairen uit Irak en Afghanistan geëvacueerd wegens verwondingen en ziektes die geen direct verband houden met gevechtshandelingen. De rapportage van het Pentagon omvat soldaten die omkwamen bij ongevallen buiten de eigenlijke gevechten of overleden zijn door ziekte. Maar militairen die in dat soort situaties gewond of ziek werden (en daarmee wel "verloren gingen voor de organisatie" zoals het leger het uitdrukt) worden niet meegeteld.
Mike Schlee, de advocaat van de veteranenorganisatie American Legion, wil dat alle slachtoffers meegeteld worden: "Het zijn toch oorlogsslachtoffers. We moeten een eerlijke opgave hebben van de slachtoffers op korte en lange termijn van elk conflict." Van de Irak-veteranen die hulp gezocht hebben bij het Veteranenbureau zijn er 5375 waarvan door artsen is vastgesteld dat ze psychische problemen hebben. Daarvan zijn er 800 psychotisch. Een militair onderzoek dat in juli is gepubliceerd in het New England Journal of Medicine laat zien dat 16 procent van de soldaten die in Irak zijn geweest en 11 procent in Afghanistan te maken kunnen krijgen met ernstige vormen van depressiviteit, blijvende angstgevoelens of posttraumatisch stress-syndroom.
United Press International (USA), 15 september 2004
Onvertaalde berichten:
"Mislukking is geen optie - maar daarmee nog niet uitgesloten"
De Britse premier wist dat de Amerikaanse president vastbesloten was om af te maken wat één hoge Britse functionaris al had omschreven als de onafgedane kwesties van de oorlog van zijn vader tegen Saddam Hussein. Er was geen manier om de Amerikanen te weerhouden van een invasie van Irak en ze zouden verwachten dat Groot-Brittannië, hun trouwste bondgenoot, mee zou doen. Zo niet, dan zou de transatlantische relatie aan flarden gaan. Zo raakte de premier betrokken bij een oorlog waar de meerderheid van zijn partij en van de bevolking tegen was, en zonder heldere visie op wat erna zou moeten gebeuren.
Daily Telegraph (UK), 18 september 2004Iraakse verkiezingen: "Zolang wij maar winnen"
Het komt goed uit voor president Bush dat de deadline voor de eerste Iraakse democratische verkiezingen pas valt ná de Amerikaanse presidentsverkiezingen. Op deze manier kan hij beweren dat Irak op weg is naar democratie zonder dat hij de problemen rond een Iraakse verkiezing werkelijk het hoofd hoeft te bieden. De mogelijkheid dat deze verkiezing - als ze ooit plaatsvindt - enige zin zal hebben lijkt intussen nog steeds twijfelachtig.
Z Magazine (USA), 17 september 2004Dwaasheid van Bush voor de vuurproef
De slopende invloed van de Irak-crisis op vrijwel alle gebieden van internationale verhoudingen - én op de geduldige bevolking van Irak - werd op dramatische wijze aan het licht gebracht door de botte verklaring van VN-secretaris generaal Kofi Annan dat de oorlog illegaal was. Bovendien hebben de buren van Irak in de regio goede redenen om ongerust te zijn over de regionale stabiliteit.
The Guardian (UK), 17 september 2004Irak: het moorden houdt niet op
Ondanks het 'vredesplan' dat de belegering van Najaf beëindigde zijn Amerikaanse troepen elders in Irak doorgegaan met het doden van Irakezen in grote aantallen. En Amerikaanse legerfunctionarissen hebben hun intentie uitgesproken om Sadr City te 'heroveren' - en om de komende vier maanden grootscheepse aanvallen te lanceren op steden als Falluja en Ramadi, mochten andere methoden om de controle hierover te herwinnen mislukken.
Z Magazine (USA), 17 september 2004De invasie was illegaal, maar de oorlogsmisdaden gaan door
Kofi Annan's verklaring dat de Amerikaans-Britse aanval op Irak illegaal was zal de druk op Tony Blair over de oorlog hernieuwen. Maar niet alleen het beginnen van de oorlog was illegaal, er worden nog steeds illegale daden begaan. Neem de Amerikaanse helikopteraanval op een mensenmenigte in de Haifa-straat in Bagdad op 12 september, waardoor dertien mensen gedood werden en tientallen gewond. Het was vrijwel zeker een oorlogsmisdaad.
The Guardian (UK), 17 september 2004Wie ontvoerde Simona Torretta?
Simona Torretta bleef gedurende de invasie in Irak. Ze ging door met het humanitaire werd waar ze in 1996 mee begonnen was, toen ze voor het eerst naar Irak kwam voor de NGO "A bridge to Baghdad". Vandaag loopt haar leven gevaar, samen met de levens van één Italiaanse en twee Iraakse collega's. Maar niets van deze ontvoering past in het patroon van andere gijzelingen. Een toenemend aantal islamitische Iraakse leiders oppert dan ook de mogelijkheid dat de overval op "A bridge to Baghdad" niet het werk was van mujaheddin, maar van buitenlandse agenten die het verzet in diskrediet willen brengen.
The Guardian (UK), 16 september 2004Rechter beveelt Amerikaanse regering om gegevens gevangenen openbaar te maken
Een federale rechter in de VS heeft de Amerikaanse regering dertig dagen gegeven om alle documenten met betrekking tot de behandeling van gevangenen in speciale gevangenkampen openbaar te maken. Het gaat om gevangenen die door de VS worden vastgehouden op militaire bases en andere faciliteiten in het buitenland, waaronder Guantánamo Bay in Cuba en de Abu Ghraibgevangenis in Irak. De uitspraak is een overwinning voor de mensenrechtengroepen die de zaak hadden aangespannen.
Inter Press Service (USA), 16 september 2004Veel ernstiger dan Vietnam
Vrijwel dagelijks snoeft Bush in campagnespeeches over hoe hij in Irak "aan de winnende hand" is. Maar volgens de leidende strategen in de Amerikaanse strijdkrachten en volgens prominente gepensioneerde generaals heeft Bush de oorlog al verloren. De meeste hooggeplaatste Amerikaanse officieren geloven inmiddels dat de oorlog tegen Irak een ramp geworden is op een nog niet eerder vertoonde schaal.
The Guardian (UK), 16 september 2004Nieuwe aanslagen in Irak verfijnder dan vorige
De schaal en verfijning van aanslagen door militanten in Irak nemen voortdurend toe. Aanvallen zijn beter gecoördineerd en hinderlagen complexer opgezet, en doelen worden vaker geraakt, aldus functionarissen en analisten. De piek in het bloedvergieten - meer dan tweehonderd doden in vier dagen - heeft de Amerikaanse hoop gesmoord dat de soevereiniteitsoverdracht en het vooruitzicht van verkiezingen over vier maanden de kracht uit de opstand zou halen en de weg zou banen voor een reductie van Amerikaanse troepen.
Associated Press via Miami Herald (USA), 16 september 2004Gevaarlijke factor in explosief Midden Oosten is niet Iran maar Israël
Toen George Bush voor het eerst zijn "as van het kwaad" lanceerde gold Iran duidelijk als een veel gevaarlijker tegenstander dan het Irak van Saddam Hussein. Maar misschien ligt de echte gevaarlijke factor minder in de Iraanse "schurkenstaat" dan in de Israëlische. Israël heeft regelmatig gewaarschuwd dat het vroeger of later directe actie kan ondernemen om te voorkomen dat de situatie rondom een Iraanse kernbom "kritiek wordt".
The Guardian (UK), 16 september 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004