Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 41, 2004
6 oktoberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
De opmars der huursoldaten
Terwijl de inzet van huursoldaten een jaar geleden nog beperkt was tot Afrikaanse oorlogsgebieden, nemen ze nu een leidende rol in de activiteiten van de enige supermacht ter wereld en zijn ze een centrale factor geworden in het dagelijkse leven van Irak. Deze constatering is afkomstig uit een rapport van de British American Security Information Council (BASIC), dat vorige week in Washington en Londen werd gepubliceerd. Volgens dit rapport zijn er bij elkaar zo'n zesduizend buitenlanders in Irak actief voor particuliere militaire bedrijven. Naast de al bekende problemen, zoals de onduidelijke juridische status van de huursoldaten en de gebrekkige politieke controle op hun handelen, waarschuwt het BASIC-rapport ook voor de groeiende politieke invloed van de particuliere militaire bedrijven op de Amerikaanse politiek. Zo zouden de tien grootste van deze bedrijven inmiddels 32 miljoen dollar hebben uitgegeven aan politiek lobbywerk in Washington. Twaalf miljoen dollar zou bovendien door de toptien van huursoldaten-firma's uitgegeven zijn aan bijdragen tot de verkiezingsstrijd in de VS.
Hoewel het Pentagon zelf een motor is achter de ontwikkelingen - al was het maar omdat met huursoldaten de politieke verantwoordelijkheid beter te verhullen is, zoals het geval van de foltergevangenis Abu Ghraib heeft laten zien - is het anderzijds bevreesd voor de gevolgen van de hausse. Omdat de particuliere werkgevers aanzienlijk beter betalen dan de Amerikaanse strijdkrachten, zo stelt BASIC in het rapport vast, maken de militaire beleidsmakers zich steeds meer zorgen over het overlopen van met veel overheidsgeld getrainde leden van hun speciale eenheden.
Die Tageszeitung (BRD), 29 september 2004
Krijgsheren bedreigen Afghaanse verkiezingen
De Amerikaanse mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch waarschuwt in een rapport dat leiders van de gewapende milities tijdens de Afghaanse presidentsverkiezingen van 9 oktober kiezers, kandidaten en politieke organisaties zullen bedreigen. Zo wordt de geloofwaardigheid van de verkiezingen aangetast. Volgens het rapport vormen de oorlogsheren een grotere bedreiging voor de verkiezingen dan de Taliban. Er wordt vermoed dat militieleden en niet de Taliban verantwoordelijk zijn voor de moord op vijf medewerkers van Artsen zonder Grenzen afgelopen juni. De oorlogsheren zijn bezig hun macht veilig te stellen met geweld, bedreigingen en intimidatie. Het rapport is gebaseerd op 150 interviews met kandidaten, ambtenaren, politici, strijders voor vrouwenrechten, journalisten, activisten en medewerkers van hulporganisaties.
Volgens het rapport hebben oorlogsheren partijen opgericht, terwijl de kieswet partijen die over gewapende afdelingen beschikken niet toestaat. Ook wordt kritiek geleverd op de nauwe kontakten van de VS-troepen met sommige oorlogsheren, zoals Hasrat Ali in Jalalabad. Die kontakten worden gebruikt om politieke tegenstanders te beschadigen en te intimideren door ze zwart te maken als leden van al-Qaida. Verder zijn er fouten gemaakt bij de registratie van kiezers. Veel kiezers zijn dubbel geregistreerd en het toezicht op de verkiezingen is slecht gepland. Human Rights Watch roept de zogenaamde bewapende wederopbouwteams (PRT) - Amerikaanse soldaten in het kader van Enduring Freedom en de Bundeswehr onder internationaal mandaat - op om zich in te zetten voor het ontwapeningsproces.
Die Tageszeitung (BRD), 29 september 2004
Irakezen of buitenlandse strijders grootste probleem?
Buitenlandse strijders stromen Irak binnen om de Amerikaanse troepen te bevechten, zo beweert de Iraakse minister-president Allawi. Ook de Amerikaanse president Bush en zijn uitdager Kerry zijn van mening dat buitenlandse strijders een belangrijk veiligheidsprobleem vormen. Het Amerikaanse leger meent echter dat de Iraakse opstand voornamelijk een binnenlandse aangelegenheid is.
Bush beweert dat de toevloed van buitenlandse strijders naar Irak bewijst dat de oorlog in Irak onverbrekelijk is verbonden met de wereldwijde oorlog tegen terrorisme. Kerry ziet in diezelfde toevloed het bewijs dat de regering Bush Irak heeft veranderd in een trekpleister voor buitenlandse strijders die Amerikanen willen vermoorden. Amerikaanse militaire functionarissen denken dat Iraakse functionarissen de neiging hebben het aantal buitenlandse strijders in Irak te overdrijven om te verdoezelen dat grote aantallen Irakezen de wapens hebben opgenomen tegen de Amerikaanse troepen en de door de VS gesteunde Iraakse regering. Amerikaanse topmilitairen zien echter dat de Syrisch-Iraakse grens vooral wordt overschreden door smokkelaars en door voormalige Iraakse aanhangers van Saddam Hoessein die na de Amerikaanse aanval de grens over zijn gevlucht. De kern van de Iraakse opstand wordt gevormd door aanhangers van Hoessein, versterkt met Irakese burgers die gedesillusioneerd zijn door het Amerikaanse onvermogen Irak te voorzien van de meest elementaire basisvoorzieningen.
Los Angeles Times (USA), 28 september 2004
Onvertaalde berichten:
Burgers krijgen hardste klappen bij 'pacificatie' van Samarra
De Iraakse regering en het Amerikaanse leger verklaarden op 3 oktober dat ze het rebellenbolwerk Samarra hadden "gepacificeerd" en stelden dat andere "no-go"-steden als Falluja heroverd zouden worden vóór de verkiezingen die in januari gehouden moeten worden. De Amerikanen houden vol dat de naar schatting 125 doden die vielen in de bestorming van de stad allemaal opstandelingen waren. Maar artsen en plaatselijke inwoners hebben gemeld dat er vrouwen, kinderen en bejaarden onder de doden waren, en dat er nog steeds lijken de ziekenhuizen binnenkomen. Het Iraakse ministerie van Mensenrechten heeft in een brief aan de Iraakse Rode Halve Maan de gebeurtenissen in de stad beschreven als een "tragedie" en om dringende noodhulp gevraagd.
The Independent (UK), 4 oktober 2004"Ik, Moazzam Begg, eis vrijgelaten te worden uit Guantanamo"
Moazzam Begg, 36 jaar oud, gearresteerd in Islamabad in Pakistan, is één van de vier Britse staatsburgers die in Guantanamo Bay worden vastgehouden. Deze ongecensureerde brief van 12 juli 2004, die gericht is aan de Amerikaanse regering, is door zijn advocaten openbaar gemaakt. Het Pentagon heeft geweigerd om op de brief te reageren maar gezegd dat "alls ondervragingstechnieken die op Guantanamo gebruikt worden binnen internationaal geaccepteerde normen blijven."
Los Angeles Times (USA), 3 oktober 2004 - door Moazzam BeggOntvoeringen voor geld is enige groeiende bedrijfstak in Irak
Irak is bezig om de ontvoeringshoofdstad van de wereld te worden, hoewel hier alleen internationale aandacht voor komt als buitenlanders in gijzeling worden genomen. Het is de enige groeiende bedrijfstak in het land. Niemand is veilig. De meeste ontvoeringsslachtoffers zijn Irakezen en het motief is altijd geld.
The Independent (UK), 30 september 2004Het ware gezicht van het Iraakse verzet
Er zijn nu twee Irak-oorlogen. De eerste wordt uitgevochten met gevechtshelikopters en clusterbommen langs de oevers van de Tigris en de Euphraat. De tweede wordt uitgevochten in Groot-Brittannië en de Amerikaanse verkiezingsstijd. Dit is een propaganda-oorlog waarin de honderden Irakezen die iedere week omkomen door Amerikaanse bombardementen de krantenkoppen niet halen. Daarentegen worden de afschuwelijke beelden die een Jordaanse ontvoerder en moordenaar van Britse en Amerikaanse huurlingen verschaft, voorgesteld als het ware gezicht van het Iraakse verzet. Zodoende wordt het echte menselijke leed, en de werkelijkheid van het wijd verbreide verzet tegen de bezetting, aan het gezicht onttrokken terwijl het platbombarderen van wat Amerikaanse generaals de "schuilplaatsen van al-Zarqawi's handlangers" noemen wordt voorgesteld als noodzakelijk.
The Guardian (UK), 30 september 2004 - door Sami RamadaniAanvallen opstandelingen blijken wijd verbreid
In de afgelopen dertig dagen zijn er meer dan 2300 aanvallen door opstandelingen gericht tegen burgers en militaire doelen in Irak, in een patroon dat vrijwel ieder belangrijk bewoond gebied bestrijkt buiten het Koerdische noorden. Dit blijkt uit uitvoerige gegevens die zijn samengesteld door een beveiligingsbedrijf dat toegang had tot militaire inlichtingen en zijn eigen netwerk van Iraakse informanten.
New York Times (USA), 29 september 2004De rechten van Yaser Hamdi
In juni sprak het Amerikaanse Hooggerechtshof uit dat de regering gedetineerden niet voor onbepaalde tijd als "vijandelijke combattanten" kan vasthouden zonder hen het recht te geven om deze status voor een rechter aan te vechten. Nu laat het ministerie van Justitie Yaser Esam Hamdi naar huis gaan in Saudi-Arabië. Hamdi's vrijlating werpt de vraag op hoeveel andere gevangen op Guantanamo of elders vastgehouden worden op grond van beschuldigingen die té vaag zijn om voor een rechtbank stand te houden.
Boston Globe (via International Herald Tribune), 29 september 2004 - HoofdartikelVoortdurende Amerikaanse luchtaanvallen in Bagdad roepen kritiek op
Hoewel van Amerikaanse militaire operaties verondersteld wordt dat ze gecoördineerd worden met de Iraakse regering heeft de toenemende Amerikaanse neiging om vanuit de lucht te opereren de kritiek opgeroepen van de door de Amerikanen gesteunde interimpresident van Irak. President Ghazi Ajil Yawer trok een parallel tussen de Amerikaanse tactiek en de Israëlische acties in de Palestijnse gebieden en zei dat de Amerikaanse aanvallen op Sadr City en Falluja door het Iraakse volk worden gezien als "collectieve afstraffing" tegen steden en woonwijken.
Los Angeles Times (USA), 29 september 2004Van rolmodel tot internationale bullebak in drie korte jaren
Amerika heeft ooit belofte betekend voor zo ongeveer alle leeftijden en politieke richtingen in Europa. Als deze veelkleurige waaier van hoop nu werkelijk aan het uitsterven is, werd ze niet om zeep geholpen door terroristen maar door de opeenstapeling van recente acties van de Verenigde Staten zélf. Wat ooit nog geëxcuseerd kon worden als de wilde streken van een jonge supermacht is nu, onmiskenbaar, verhard tot systematisch en wereldwijd de bullebak uithangen.
Los Angeles Times (USA), 27 september 2004Meer Iraakse burgers gedood door Amerikaanse troepen dan door opstandelingen
Operaties door de Amerikaanse en multinationale troepenmacht en door de Iraakse politie doden tweemaal zoveel Irakezen - de meeste van hen burgers - als aanslagen door opstandelingen, aldus statistieken samengesteld door het Iraakse ministerie van Volksgezondheid.
Knight Ridder Newspapers (USA), 25 september 2004Menselijke waardigheid, "Crazy Mike" en "Indiaans land"
De reden waarom Washington zo'n moeite heeft om de wereld te overtuigen van zijn goede wil en goede daden in zijn "oorlog tegen terreur" werd het best geïllustreerd op dinsdag 28 september. Die dag vertelde president George W. Bush de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties dat het Amerikaanse geloof in "menselijke waardigheid" - een uitdrukking die hij niet minder dan tien keer gebruikte - de belangrijkste reden voor de Amerikanen was om oorlog te voeren. Maar twee artikelen die dezelfde ochtend verschenen in twee grote Amerikaanse kranten gaven een volkomen ander beeld.
Asia Times (Hong Kong), 25 september 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004