Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 43, 2004
20 oktoberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Britse reserveleger geïnfiltreerd door al-Qaida
De Territorial Army (TA), de Britse militaire reserve, is geïnfiltreerd door leden van al-Qaida, die hierdoor mogelijk toegang hebben gekregen tot militaire bases, explosieven en brandstofvoorraden. Vijf mannen die verdacht worden van lidmaatschap van al-Qaida hebben vermoedelijk training ondergaan als reservist. Tenminste één van hen zit nu gevangen. Het Britse ministerie van Defensie heeft bevestigd dat ook andere terreurverdachten geprobeerd hebben om reservist te worden, maar zegt dat deze werden afgewezen na controle van hun antecedenten.
De connectie met al-Qaida werd ontdekt in een reeks onderzoeken door de inlichtingendienst en Scotland Yard. Men gelooft dat de terreurverdachten profijt hebben getrokken van militaire training en ook toegang hebben gehad tot bases en wapens. Details van de connectie tussen al-Qaida en de TA zijn aan het licht gekomen in een onderzoek door Scotland Yard naar de achtergrond van verschillende verdachten die eerder dit jaar gearresteerd werden in Groot-Brittannië. De arrestaties volgden op een tip vanuit Pakistan. Hogere politie- en inlichtingenfunctionarissen willen nu weten of terroristen een gecoördineerde poging aan het ondernemen zijn om de militaire reserve te infiltreren als deel van een initiatief om inlichtingen te verzamelen voor een aanslag. Maar anderen geloven dat ze reservist willen worden omdat dit hun een legitieme dekmantel geeft om militaire training te ondergaan.
The Times (UK), 17 oktober 2004
Vredesonderhandelingen Falluja werden afgebroken na "onmogelijke eisen"
Minstens vijf doden en zestien gewonden zijn het gevolg van nieuwe Amerikaanse bombardementen op Falluja. In april vond een eerdere grote militaire operatie rond Falluja plaats, met als resultaat dat de stad praktisch ontoegankelijk werd voor Amerikaanse soldaten.
De VS hebben verklaard bij precisie-bombardementen een hoofdkwartier, een wapenopslagplaats, twee onderduikadressen en een trefpunt voor terroristen vernietigd te hebben. Voorbereidingen voor een terroristische aanval zouden hiermee verstoord zijn. Volgens artsen en inwoners van Falluja zijn de meeste doden en gewonden echter gewone burgers, waaronder vrouwen en kinderen.
De bombardementen begonnen donderdag, nadat de Iraakse interim premier Allawi de stad tevergeefs had opgeroepen Abu Musab al-Zarqawi aan hem uit te leveren. Al-Zarqawi wordt ervan verdacht actief lid te zijn van al-Qaida. De uitlevering van al-Zarqawi was tijdens de eerdere onderhandelingen tussen de leiders van Falluja en de Iraakse interimregering echter nooit aan de orde geweest. De onderhandelingen zijn nu afgebroken. Met het afbreken van de gesprekken protesteerden de leiders van Falluja tegen de dreigementen van Allawi dat de stad zou worden aangevallen als al-Zarqawi niet zou worden uitgeleverd. Volgens een gedelegeerde was bijna een doorbraak in de gesprekken bereikt om Iraakse strijdkrachten terug te laten keren in de stad, voordat Allawi "onmogelijke eisen" stelde.
Al Jazeera (Qatar), 15 oktober 2004
Onvertaalde berichten:
"Irak was nog maar het begin"
De crisis met Iran begint erg op het begin van de Irak-oorlog te lijken - en dat is geen toeval. Er zijn blijkbaar een paar mensen in de Amerikaanse regering, die een aanklacht tegen Iran willen construeren. De reden om Irak binnen te vallen was tenslotte niet alleen om dat regime te laten vallen, maar om een proces te starten waardoor alle vijandelijke regeringen in het Midden-Oosten zouden vertrekken - met name in Teheran en Damascus. Irak was het begin, niet het einde, zegt Joseph Cirincione van de Carnegie Endowment for International Peace.
Die Tageszeitung (BRD), 18 oktober 2004Ex-bewakers beschrijven harde behandeling gevangenen op Guantanamo
De gevangenen in Guantanamo Bay zijn regelmatig onderworpen geweest aan wrede en onderdrukkende behandeling. Dit werd in recente interviews bevestigd door mensen die in de gevangenis hebben gewerkt, ondanks voortdurende verzekeringen door militaire leiders dat, enkele uitzonderingen daargelaten, dergelijke behandeling niet voor zou komen.
New York Times (USA), 17 oktober 2004Bijna dertig Amerikaanse soldaten betrokken bij dood Afghaanse gevangenen
Een leger-onderzoek heeft de betrokkenheid vastgesteld van 28 VS-soldaten bij de mishandeling die leidde tot de dood van twee Afghaanse gevangenen. Ze werden in december 2002 dood in hun cel aangetroffen, hangend aan kettingen. Enkele van de soldaten waren van het legeronderdeel dat later betrokken was bij het schandaal van Abu Ghraib. Volgens Amnesty International kan het trage proces en het gebrek aan respect voor de waarde van een mensenleven dat daaruit blijkt, de basis gelegd hebben voor het latere misbruik in Abu Ghraib.
Los Angeles Times (USA), 15 oktober 2004De mythe van het terrorisme
Sinds 11 september wordt Groot-Brittannië gewaarschuwd voor de onvermijdelijkheid van een catastrofale terroristische aanval. Maar wordt het gevaar niet overdreven? Een nieuwe 3-delige TV-documentaire stelt dat het veronderstelde gevaar een politiek geinspireerd schrikbeeld is, en al-Qaida een hersenschim.
The Guardian (UK), 15 oktober 2004Afghaanse krijgsheren staan klaar om macht te grijpen
Mannen met een bloedige reputatie van jarenlange strijd, zullen rechters, politie-commandanten en ministers worden, tenzij hun aanstelling tegengehouden wordt door een presidentieel bevel, volgens een rapport van het Afghanistan Justice Project. Hiermee dreigt de hoop op democratie, die de afgelopen week tijdens de verkiezingen opkwam, weer de bodem ingeslagen te worden, volgens de mensenrechtenorganisatie.
The Independent (UK), 14 oktober 2004VS dwarsboomt toegang Guantanamo-gevangenen tot rechtsbijstand
Meer dan drie maanden nadat het Hooggerechtshof verklaard heeft dat honderden van de gevangenen in Guantanamo Bay in Cuba het recht hebben om hun detentie aan te vechten, is er nog geen rechtszaak geweest.
Washington Post (USA), 14 oktober 2004Afghanistan: de onnodige oorlog
De oorlog tegen Afghanistan roept drie belangrijke juridische en morele vragen op: Wat was het bewijs tegen Bin Laden? Als er bewijs was, waren er geweldloze manieren geweest om hem voor de rechtbank te brengen? Was het geweld dat door de VS en Groot-Brittannië gebruikt werd legaal? Wat je ook denkt van de 'bewijzen' die in oktober 2001 tegen bin Laden ingebracht werden, feit is dat er een geweldloos alternatief was - en dat het niet afgewezen werd door de Taliban, maar door Groot-Brittannië en de VS.
Z Magazine (USA), 13 oktober 2004Olie raakt steeds meer gemilitariseerd
We hoeven niet te twijfelen aan een aankomende piek in de wereld-olieproductie. Tegelijk zien we een meer beangstigende trend: Amerika's groeiende afhankelijkheid van geïmporteerde olie uit onstabiele en vijandelijke landen, die een toenemend risico van instabiele aanvoer en buitenlandse militaire betrokkenheid met zich meebrengt.
Boston Globe (USA), 12 oktober 2004Aanslagen op Iraakse christenen leiden tot uittocht
Onder het seculiere regime van Saddam Hussein hadden christenen weinig te leiden onder religieus geinspireerd geweld. Invloedrijke leden van de Baath-partij, waaronder Tariz Aziz, de vice-premier, waren christenen. Maar christenen zeggen nu dat ze door de Amerikaanse en Britse militairen nauwelijks beschermd worden tegen aanvallen. Een paar van de eerste moorden vonden plaats in het relatief veilige, Britse, zuidelijke deel van het land.
The Independent (UK), 12 oktober 2004De krijgsheren zijn de winnaars, niet de vrouwen
Bij de verkiezingen in Afghanistan werd door veel verslaggevers nadruk gelegd op het indrukwekkende gezicht van vrouwen die met hun wapperende blauwe burqa's in de rij staan voor het stemhokje. George Bush benadrukte dit ook als bewijs voor het succes van de Amerikaanse aanwezigheid in Afghanistan. Hij vertelde dat de eerste kiezer een 19-jarige vrouw was, en voegde eraan toe dat ze "meedeed aan deze verkiezingen omdat de Verenigde Staten van Amerika geloven dat de almachtige God aan elke man en vrouw in deze wereld vrijheid gegeven heeft".
The Guardian (UK), 12 oktober 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004