Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 46, 2004
10 novemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Saoedische theologen steunen jihad
Vooraanstaande godsdienstgeleerden in Saoedi-Arabië hebben de Irakezen opgeroepen om strijders te steunen die de heilige oorlog tegen de door de VS geleide aanval op Fallujah voeren. De 26 Saoedische geleerden en geestelijke leiders zeggen in een open brief aan het Iraakse volk op het Internet dat hun oproep het gevolg is van "de uitzonderlijke situatie waarin de Irakezen zich bevinden, die vraagt om eenheid en uitwisseling van meningen". Volgens sjeik Awad al-Qarni, één van de ondertekenaars, "gaan de strijdkrachten van de VS door met het vernietigen van steden en het doden van vrouwen en kinderen."
De geleerden benadrukken in hun brief dat gewapende aanvallen op de VS-troepen en hun bondgenoten in Irak een "legitieme" vorm van verzet vormen. Ze richten hun appèl echter alleen aan de Irakezen en gaan niet zover om een algemene voor alle moslims geldende oproep uit te laten gaan voor een heilige oorlog. Ze wijzen ook de militairen aan als doelwit, hetgeen voor vele Arabieren, die de VS en hun bondgenoten als bezetters zien, legitiem is.
"De bezetters bestrijden is een plicht voor ieder die daartoe in staat is," zegt de brief. "Het is een jihad om de aanvallers terug te drijven. Verzet is een recht. Een moslim moet geen schade toebrengen aan verzetsstrijders of inlichtingen over hen verschaffen. Ze moeten juist gesteund en beschermd worden."Associated Press (VS), 7 november 2004
"Heilige oorlog" voor Amerikaanse soldaten
Terwijl de Amerikaanse soldaten zich massaal groeperen buiten Falluja staan 35 mariniers te swingen op gospel-rock en vragen ze aan Jezus Christus om hen te beschermen in wat wel eens de grootste veldslag kan worden sinds de Amerikaanse invasie van Irak. Mannen in camouflagepak met gemillimeterd haar steken hun handen in de lucht, hun M-16-geweren naast hen op de grond. Tussen de elektrische gitaren van de liederen in betreden mariniers de lezenaar en lezen ze verzen uit de bijbel, bedoeld om hen te versterken voor de oorlog. De mariniers zien zichzelf als krijgers die de strijd moeten aanbinden met barbaren, die gekant zijn tegen al het goede in de wereld.
De Amerikaanse strijdkrachten, waarin veel soldaten afkomstig zijn uit het conservatieve Amerikaanse zuiden en midden-westen, heeft diepe christelijke wortels. In tijden dat de strijd nadert doen veel soldaten een beroep op hun evangelicale of 'born-again'-traditie om hen te helpen het gevecht onder ogen te zien. "Het is altijd een troost. Het kerkbezoek stijgt altijd net vóór de grote klap", zegt eerste sergeant Miles Thatford. "Soms is God alles wat je hebt." Een zestal mariniers heeft kortgeleden Christus gevonden en wordt na de dienst gedoopt. Korporaal Keith Arguelles, één van de dopelingen, straalt als hij druipnat uit het doopwater komt. "Ik wilde dit per se doen vóórdat ik de slag in ga", zegt hij.
Agence France Presse (Fr.), 6 november 2004
Grote aanslagen op Iraakse oliepijplijnen
Saboteurs hebben drie oliepijplijnen in het noorden van Irak opgeblazen, en de olie-export via Turkije ernstige schade toegebracht. Dit zijn de grootste aanslagen die tot nu toe gepleegd zijn op de olie-infrastructuur van Irak. Eén van de branden woedt over een oppervlakte van een vierkante kilometer. Sabotage van olie-faciliteiten in het noorden en midden van Irak is de laatste weken toegenomen nadat de VS aanvallen heeft uitgevoerd op Soenitische steden die opstandelingen steunen. Ook de import van geraffineerde producten is getroffen.
De regering had al veel moeite om in het zicht van de winter een voorraad van geraffineerde olieproducten op te bouwen, en de recente aanvallen hebben de toevoer van ruwe olie naar de grootste raffinaderij van Irak sterk verminderd.
Ook pijplijnen die de export naar Turkije verzorgden, zijn getroffen. Tot voor kort exporteerde Irak 300.000 vaten ruwe olie via pijplijnen naar Turkije. Sinds de aanslagen komt er alleen nog olie van kleinere olievelden, en is de toevoer teruggelopen naar 140.000 vaten per dag. Voorlopig heeft Turkije nog voldoende voorraad om olie te kunnen verschepen. De getroffen regio levert 600.000 tot 700.000 vaten olie per dag, op een totaal van 2.600.000 voor heel Irak. Functionarissen zeggen dat de schatkist miljarden dollars is misgelopen door de sabotageacties.Washington Post (VS), 2 november 2004
Onvertaalde berichten:
Hun schreeuwen wordt niet gehoord
Dit is een informatie-tijdperk, maar het zal maanden duren voor we de waarheid over de aanval op Falludja te horen krijgen. De media zullen deze oorlog van een afstand verslaan: beelden van de skyline, verlicht door flitsen van bominslagen, het doffe geluid van ontploffingen. Wat aan onze verbeelding wordt overgelaten is de angst van kinderen die schuilen achter aarden wallen, ...
The Guardian (GB), 8 november 2004Groot Brittannië verliest de oorlog over Afghaanse heroine
In de harde jaren waarin de Taliban de macht had, werd de heroinestroom uit Afghanistan ingedamd door het regime wat de productie als on-islamitisch veroordeelde. Drie jaar na de val van de religieuze fundamentalisten heeft een nieuw raport onthuld dat het Britse leger gefaald heeft in haar pogingen om de opbloeiende opiumproductie in de hand te houden.
The Scotsman (GB), 7 november 2004Na de Taliban lijden vrouwen nog steeds
Er is veel veranderd voor Afghaanse vrouwen sinds de val van de Taliban drie jaar geleden. In theorie hebben ze nu dezelfde rechten als mannen om te werken en naar school te gaan. Maar in de Pashtun vallei in het aarts-conservatieve zuiden is de werkelijkheid anders. Er zijn weinig tekenen van de veranderingen zoals die in de hoofdstad Kabul en andere noordelijke steden hebben plaatsgevonden. Hier gaan meisjes nog steeds niet naar school, en worden hun moeders nog steeds afgeranseld.
The Guardian (GB), 7 november 2004Verwanten van dode soldaten veroordelen Blair en Bush
Familieleden van de drie Black Watch soldaten die in Irak gedood zijn, zijn uitgevallen over de beslissing van de regering om de soldaten naar een gevaarlijker gebied te sturen. Eerder had de minister van defensie, Geoff Hoon, woedend gereageerd op de bewering dat hij onbetrouwbaar zou zijn geweest in zijn verantwoording over de verplaatsing van de Britse troepen naar VS-gebied.
The Guardian (GB), 6 november 2004Reservist van het VS-leger wint rechtszaak tegen inzet in Irak
Een reserve-kapitein van het VS-leger die de regering had gedagvaard vanwege hun poging hem te dwingen tot dienst in Irak, nadat hij ontslag genomen had, is eervol ontslagen zei zijn advocaat vrijdag. In een vergelijkbare zaak in California weigerde de federale rechter echter de inzet in Irak van een Garde-officier van het Nationale Leger te blokkeren. Betrokkene klaagde dat zijn diensttijd onterecht verlengd zou worden door het militaire stop-loss beleid. Hij zou ongeveer een jaar langer moeten dienen.
Reuters (GB), 5 november 2004Hoofd van de VN- wapeninspectie kritiseert Bush scherp
Het hoofd van de VN-wapeninspectie heeft de regering Bush scherp gekritiseerd afgelopen donderdag. Volgens hem heeft de Amerikaanse inval en bezetting van Irak de geloofwaardigheid van de Verenigde Staten beschadigd.
San Franciso Chronicle (VS), 5 november 2004As van mislukking
Vorig jaar werd Tony Blair gewaarschuwd door zijn gezamenlijke veiligheids committee dat de invasie van Irak het risico zou vergroten op een veel grotere bedreiging dan die van Saddam Hussein, namelijk het internationale terrorisme en Al Qaida in het bijzonder. Het Commitee waarschuwde ook dat het ineenstorten van de Iraakse regering de kans zou vergroten dat chemische en biologische oorlogs-technologie ... in handen zou komen van terroristen. De oorlog in Irak heeft Tony Blairs grootste angst bewaarheid: er is een nieuw land geschapen waar terroristen gemakkelijk massavernietigingswapens kunnen vinden.
The Guardian (GB), 3 november 2004Arabische steun voor Iraakse rebellen neemt af
Meer dan anderhalf jaar na de VS-invasie van Irak neemt de steun in de Arabische wereld voor de rebellen af - enigzins. De beelden van burger-slachtoffers door VS-luchtaanvallen tegenover de moorden op onbewapende Iraakse politie en burgers door rebellen, leiden bij de Arabieren en de Arabische media tot vragen hoe ver zij verzet kunnen steunen dat soms taktieken gebruikt die zij als immoreel beschouwen.
Christian Science Monitor (VS), 2 november 2004Wat de legerleiding zegt, en wat zij niet zegt
Een van de vragen die het waarnemend hoofd van de Generale Staf van Turkije, Generaal Ilker Basbug, donderdag moet beantwoorden betreft rapportages over de mogelijke inzet van het Tweede Leger in noord-Irak, indien de koerden de bevolkingssamenstelling van Kirkuk proberen te veranderen.
Radikal (Turk.), 2 november 2004Het dubbelleven van James Baker
Als afgevaardigde, is het Bakers baan om de schuldenlast van Irak te verminderen, in het belang van Irak en belastingbetalers in de VS. Maar als zakenman is hij partner in een bedrijf dat zich inzet voor het tegenovergestelde resultaat. Als Baker de afgevaardigde succes heeft, faalt Baker als zakenman - en omgekeerd. Tot nu toe is Bakers positie zeker nuttig geweest voor zijn zakenpartners. Of het nuttig is geweest voor Irak moet nog blijken.
The Nation (VS), 1 november 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004