Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 48, 2004
24 novemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Repressie tegen de media in "bevrijd" gebied
De door de VS benoemde interim-regering in Irak sluit steeds vaker journalisten op en bedreigt de pers. Met name wordt verhinderd dat de media berichten over de gebeurtenissen in Falluja. De in de periode-Bremer benoemde commissie voor de media heeft nog steeds de volledige controle over vergunningen en regelingen betreffende telecommunicatie, radio en TV, en nieuwsvergaring. Een voorbeeld zijn de beperkingen voor de TV-zender al-Jazeera uit Qatar. Enkele dagen na de benoeming van de interim-regering werd hun kantoor in Bagdad door veiligheidspolitie binnengevallen en gesloten. De sluiting werd vervolgens voor onbepaalde tijd verlengd. Deze week werd bekend gemaakt dat elke journalist van al-Jazeera, die vanuit Irak berichten doorgeeft, zal worden gearresteerd.
Er zijn tal van andere gevallen van politieke repressie. Onlangs verstuurde de mediacommissie een voorschrift aan alle nieuwsmedia om "zich te houden aan de lijn van de regering over het door de VS geleide offensief in Falluja". Er werd gedreigd met juridische maatregelen. Verleden week werd een journalist van al-Arabiya door de VS-militairen aangehouden toen hij Falluja probeerde binnen te komen. Een Franse freelance fotograaf, Corentin Fleury en zijn tolk werden gearresteerd en scherp ondervraagd toen ze vlak voor de belegering begon de stad verlieten. Fleury had huizen gefotografeerd die verwoest waren door Amerikaanse bombardementen. De tolk, Bahktiyar Abdulla Hadad, is nog steeds niet vrijgelaten, vermoedelijk omdat Fleury voor de grap een foto van hem met een sluipschuttersgeweer had gemaakt.
Inter Press Service (USA), 18 november 2004
Wat beweegt de strijders op slippers?
Op hetzelfde moment dat Qasim Daoud, de Iraakse interim-minister voor nationale veiligheid, de "bevrijding" van Falluja bekend maakte, demonstreerden duizenden Irakezen in Bagdad, Basra en Hit ter ondersteuning van de bevolking van Falluja. Het antwoord van het regime Allawi bestond uit nieuwe uitgaansverboden. Rond Falluja zijn kampen ingericht om gevluchte vrouwen en kinderen op te vangen. Mannen tussen 15 en 50 jaar mochten de stad niet verlaten, dus 150.000 vluchtelingen wachten ongerust op berichten over hun vaders, mannen en zonen. Geen enkel lid van het regime spreekt over het lijden van de Iraakse burgers. Volgens de woordvoerster van het Iraakse Rode Kruis in Bagdad, Firdus al-Abadi, is de situatie in Falluja "catastrofaal". Het Rode Kruis berichtte gisteren dat er zeker 800 burgers zijn gedood tijdens het bombardement. In Tall Afar hebben VS-troepen afgelopen maand voor drie dagen de watertoevoer afgesneden en de aanvoer van voedsel geblokkeerd. In Samara blijven de lijken op straat liggen en kunnen niet worden begraven uit angst voor Amerikaanse sluipschutters.
Volgens Allawi bestaat het verzet uit terroristen. Maar de meeste strijders zijn Irakezen die woedend zijn dat de grondstoffen van hun land geroofd worden, terwijl zij leven in bouwvallen, vervuild water drinken en niets te vertellen hebben in het politieke proces. Er is onder de bevolking brede steun voor de jongens op slippers, die met antieke wapens verzet blijven bieden.
The Guardian (UK), 17 november 2004 - Door Haifa Zangana
(Haifa Zangana is een Iraakse romanschrijver die onder Saddam in de gevangenis zat)
"Achthonderd burgerdoden in Falluja"
Tenminste 800 burgers zijn gedood bij de Amerikaanse belegering van Fallujah. Dit is de inschatting van een hoge functionaris van het Rode Kruis in Bagdad, die spreekt op voorwaarde van anonimiteit uit angst voor represailles van de Amerikaanse strijdkrachten. Zijn schatting is gebaseerd op rapporten van hulpverleners van de Rode Halve Maan, van inwoners van de stad en van vluchtelingen. "Verschillende Rode Kruiswerkers zijn juist teruggekomen uit Falluja, want de Amerikanen willen hen niet de stad in laten", aldus de functionaris.
De Amerikaanse strijdkrachten beweren dat ze 1200 "opstandelingen" gedood hebben in Falluja. Maar een leider van het verzet in de stad heeft gezegd dat maar honderd hiervan strijders waren. "Ze liegen allebei", zegt de Rode-Kruisfunctionaris. "Ze zijn het eens over het aantal van 1200 doden, maar ze leigen allebei over het aantal gedode strijders." Hij voegt hieraan toe dat "onze schatting van 800 burgerdoden waarschijnlijk te laag is." De functionaris zegt ook dat het Ministerie van Volksgezondheid in de door de Amerikanen gesteunde Iraakse interimregering twee maanden voor de aanval gestopt is met het bevoorraden van ziekenhuizen en klinieken in Falluja. "De ziekenhuizen hebben niet eens aspirine. Dit laat volgens mij zien dat ze al lange tijd van plan waren om de stad aan te vallen en dat ze probeerden om de mensen te verzwakken."
Inter Press Service (USA), 16 november 2004
Onvertaalde berichten:
Toenemende twijfels over de betrouwbaarheid van terrorisme-rapport
Vijf maanden nadat het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken beschaamd moest toegeven dat zijn invloedrijke jaarlijkse rapport over wereldwijd terrorisme ernstige fouten bevatte, vonden onderzoekers nieuwe fouten - en belangrijker, onderliggende problemen die volgens hen de betrouwbaarheid aantasten van de statistieken waarop het hele rapport is gebaseerd.
Los Angeles Times (USA), 21 November, 2004VS-krijgsmacht in het spoor van de olie
Bijna direkt nadat Estland, Letland en Litouwen op 2 april 2004 lid van de NAVO waren geworden, werden in Litouwen 4 Belgische gevechtsvliegtuigen gestationeerd die het luchtruim van de nieuwe leden kunnen controleren. Hoewel de NAVO benadrukte dat dit niet het begin van permanente bases betekende, was Rusland niet gerustgesteld. Zeker niet toen bleek dat de Ukraine toestemde in doortocht van NAVO-troepen. Waarheen? Ongetwijfeld naar de Kaukasus en Centraal Azie.
Asia times (Hong Kong), 20 november, 2004En wat met de 'harten'?
Een van de bekende frasen uit de Vietnamoorlog is "het winnen van harten en hoofden". Deze frase begint een interessante ontwikkeling door te maken. Je zou verwachten dat hij toegepast wordt op de Iraakse verkiezingen: harten en hoofden winnen voor de toekomstige regering. Maar hij wordt nu toegepast op de strijd in Fallujah, waar de bewoners hun hoofden moeten gebruiken om de conclusie te trekken. Angst en terreur zouden hen dan moeten stimuleren om te stemmen.
Asia Times (Hong Kong), 20 november 2004Het gevecht om de macht tussen Sunnieten en Shi'ieten
Irakezen bevechten elkaar niet, tenminste nog niet. Ze vechten samen tegen de bezetting, hoewel met verschillende strategien. Maar na Fallujah lijkt deze situatie te veranderen. Het sunnitische verzet voorziet het ontstaan van een shi'itische regering na de verkiezingen. En de shi'ieten hebben weinig gedaan om de sunnieten gerust te stellen.
Asia Times (Hong Kong), 20 november 2004'De oorlog is voorbij, maar er is geen vrede ... en het moorden gaat door'
De Iraakse journalist Abbas Ahmed Ibrahim vertelt over de verschrikkingen vanuit een verwoest Fallujah. Volgens hem wordt elke dag nog geschoten. Van de stad is weinig meer over, en overal zijn gebouwen vernietigd.
The Independent (UK) 20 november 2004VN waarschuwt voor Afghaanse opium
Afghanistans opiumproductie is met ongeveer twee-derde toegenomen dit jaar, en dekt nu 87% van het wereldaanbod, volgens een VN-rapport. Tien procent van de bevolking leeft van de opium-productie, en zij draagt voor 60% bij aan het Afghaanse BNP.
The Guardian (UK), 19 november 2004Volgens Amerika is de strijd om Fallujah gewonnen. Maar in Mosul gaan de
raketaanvallen door. Mortieren vlogen de tuin van de gouverneur in, afgeschoten vanuit huizen in de buurt. Ze raakten een olietanker, die in vlammen opging. Elders in de stad sloegen granaten in bij een VS-konvooi. Hoe deze strijd zal eindigen is onduidelijk. De Tigris-rivier scheidt de stad in tweeen: de westoever, waar vooral arabieren wonen, en de oostoever, waar vooral koerden wonen. Maar duizenden arabieren en koerden wonen in elkaars gebieden. Hetzelfde geldt voor turkmenen en christenen. De angst voor etnische zuivering is groot.
Independent (UK) 19 november 2004Officieren mariniers zien troepenreductie in Fallujah als een risico
Volgens hooggeplaatste medewerkers van de veiligheidsdienst van de Amerikaanse mariniers bestaat het gevaar dat het verzet Fallujah weer overneemt als de Amerikaanse troepen zich volgens de planning terugtrekken. De rebellen zouden de opbouw van Iraakse veiligheidsdiensten kunnen dwarsbomen, de lokale bevolking intimideren en de verkiezingen van januari kunnen tegenhouden.
The New York Times (USA), 18 november 2004Weinig buitenlanders bij het verzet.
Van de strijders die in Fallujah opgepakt zijn, is er maar 5% niet Irakees. Het beeld ontstaat dat het verzet vooral inheems is. Van de meer dan 1000 mannen die afgelopen week opgepakt zijn, zijn er maar vijftien buitenlanders.
Los Angeles Times (USA), 16 november 2004Een geruineerde stad, evenals de levens van haar trieste bewoners.
Na zes dagen intensieve gevechten tegen het verzet in Fallujah, hebben de Amerikaanse gevechtsvliegtuigen, tanks en mortieren een gehavend landschap achtergelaten van geplunderde huizen, verpletterde auto's en verkoolde lichamen.
The Independent (UK), 15 november 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004