Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 49, 2004
1 december 2004Wekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Troepen die jacht maken op Al Qaida blazen de aftocht
Het Pakistaanse leger heeft bekend gemaakt dat honderden militairen worden teruggetrokken uit het grensgebied met Afghanistan. Verondersteld werd dat Bin Laden en zijn plaatsvervanger Zawahiri zich daar schuil hielden. De aftocht uit Zuid-Waziristan komt na een reeks van militaire operaties met duizenden troepen tegen Al Qaida en degenen die hun steun verlenen. Een hoge Pakistaanse generaal verklaarde deze maand dat er geen enkel spoor van Bin Laden was aangetroffen.
Na een bijeenkomst met stamleiders zei luitenant-generaal Safdar Hussain dat het leger de controleposten in Wana, de belangrijkste stad in Zuid-Waziristan, zal ontruimen. Hussain zei dat dit gebeurde "als tegenprestatie voor de steun van stamleden bij de operaties tegen buitenlandse onverlaten." Een klein aantal troepen zullen in het gebied aanwezig blijven. De stamhoofden hebben beloofd dat zij niet zullen toestaan dat de "onverlaten" zich in hun gebied schuil houden, aldus de generaal. In totaal zijn deze maand 8000 Pakistaanse troepen ingezet langs drie fronten in het oostelijke deel van dit ruige berggebied. De Amerikaanse militairen blijven actief aan de Afghaanse kant in de hoop strijders van Al Qaida die proberen de grens over te steken gevangen te nemen of te doden.
Associated Press (US), 28 november 2004
'Vreemde wapens' ingezet in Fallujah
Volgens ooggetuigen hebben de VS-miliairen in Fallujah non-conventionele wapens ingezet tegen burgers. Abu Hammad, koopman in Fallujah, vertelt IPS: "Ze gebruikten van alles - tanks, artillerie, infanterie, gifgas. Fallujah is met de grond gelijk gemaakt." Hammad komt uit de wijk Julan waar enkele van de zwaarste gevechten plaatsvonden. Andere wijkbewoners bevestigen het gebruik van illegale wapens. Abu Sabah uit Julan vertelt: "Ze gebruikten vreemde bommen die een rookwolk in de vorm van een paddestoel veroorzaakten. Dan vielen er kleine delen uit de lucht met lange rooksporen." Hij zei dat bomsplinters de huid verbrandden, zelfs als er water op de wonden werd gegooid. Deze effekten zijn bekend van fosforbommen en napalm.
Ambulancechauffeur Mehdi Abdulla vertelt dat hij van artsen heeft gehoord dat de Amerikanen patiënten uit het ziekenhuis verjaagden. "Artsen hebben me verteld dat ze bezig waren met een zware operatie, maar meegenomen werden door de soldaten, zodat de patiënt stierf." Kassem Mohammed Ahmed die uit Fallujah ontsnapte verteldt IPS dat hij veel wreedheden van VS-militairen gezien heeft. "Ik zag dat ze met tanks over gewonden heenreden." Abdul Razaq Isamil, ook ontsnapt, vertelt: "Ik zag doden op straat liggen, maar niemand kon ze begraven vanwege de Amerikaanse sluipschutters. De Amerikanen gooiden de lijken in de Eufraat." Abu Hammad vertelt hoe de Amerikanen mensen die probeerden te ontsnappen via de rivier vanaf de oever doodschoten, ook als ze witte vlaggen bij zich hadden.
Inter Press Service (US), 26 november 2004
"Waarom doden ze biddende mensen?"
Een ooggetuigeverslag van een Amerikaanse inval in een moskee in Bagdad geeft een levendig beeld van hoe een "geslaagde inval" eruit kan zien. Amerikaanse soldaten deden een inval in de Abu Hanifa moskee in Bagdad, waarbij ze tenminste vier gelovigen doodden en tot twintig van hen verwondden. Volgens een ooggetuige kwamen zo'n vijftig Amerikaanse soldaten en twintig man van de Iraakse Nationale Garde de moskee binnen. De getuige, Abu Talat, zegt dat hij een van een menigte gelovigen was die door Amerikaanse soldaten onder schot werd gehouden. De soldaten lieten later vrouwen en kinderen gaan samen met de mannen die met hen verwant waren. Abu Talat werd vrijgelaten omdat een jongen hem zei dat hij moest doen alsof hij diens vader was.
Andere getuigen gaven soortgelijke verslagen. "Mensen waren aan het bidden en toen vielen de Amerikanen de moskee binnen", zegt Abdullah Ra'ad Aziz. "Waarom doden ze biddende mensen?" Hij zegt dat de soldaten, nadat ze binnengekomen waren, "naar de achterdeuren gingen en toen hoorden we ontzettend veel kogels van de geweren. Er waren doden en gewonden, ik heb ze zelf gezien." Een arts van de Iraakse Rode Halve Maan bevestigde de dood van vier gelovigen en de verwonding van negen. Stukken van hersenen waren uiteengespat op een van de muren binnen de moskee en tapijten waren bedekt met grote bloedvlekken.
Inter Press Service (US), 19 november 2004
Onvertaalde berichten:
Familieleden van oorlogsgewonden zijn bang dat zij vergeten worden
Bijna 3.000 Britse soldaten zijn sinds het begin van de oorlog om medische redenen van Irak naar Groot-Brittannië geevacueerd, volgens de Observer. Het ministerie van Defensie heeft wel de gegevens over de 74 Britse doden vrijgegeven. Maar in tegenstelling tot de Amerikanen werd het aantal gewonden niet bekendgemaakt. Door de moderne medische- en beschermingstechnieken raakten per dode soldaat ook 6 soldaten gewond.
The Observer (UK), 28 november 2004Bange bondgenoot telt nu ook bij de As van het kwaad
De neo-conservatieven hebben een nieuw land toegevoegd aan hun lijst van landen waarvan de regering nodig moet veranderen: de Republiek van Zuid-Korea. Volgens William Kristol van het neo-conservatieve blad Weekly Standard werkt Zuid-Korea onvoldoende samen met Washington in haar pogingen de regering van Noord-Korea omver te werpen. De nieuwe regering van Roh, die in 2002 gekozen is, is volgens hem anti-Amerikaans en te verzoenend tegenover Noord-Korea.
Counterpunch (US), 27 november 2004Mysterieuze moordenaars van Sunni-geestelijken
Is het toeval dat de VS-stroman Allawi om de doodstraf vraagt voor de Associatie van Moslim-geestelijken, Sunnieten die tegen de verkiezingen zijn, terwijl tegelijk twee van hen doodgeschoten zijn door onbekende daders? Ik zou niet verbaasd zijn als zal blijken dat deze mensen gedood zijn door doodseskaders in opdracht van de VS en de van haar afhankelijke regering in Baghdad. Negroponte, de huidige ambassadeur van de VS in Irak heeft dergelijke doodseskaders al eens georganiseerd toen hij ambassadeur was in Honduras.
Counterpunch (US), 27 november 2004Voormalige VN-wapeninspecteur twijfelt aan chemisch laboratorium in Fallujah
Hans Blix, voormalig VN-wapeninspecteur, zei dat hij verrast zou zijn als het chemisch laboratorium wat in Irak gevonden is, wapens zou kunnen maken. 'Laten we eerst maar eens kijken welke chemicalien er zijn', zei hij nadat de Iraakse minister stelde dat een fabriek voor chemische bommen was gevonden in Fallujah. 'Veel van deze verhalen verdampen als je er beter naar kijkt', zei hij.
Al Jazeera (Qatar), 26 november 2004Reservisten slecht getraind naar Irak
Leden van een batallion van de California Army National Guard die zich in een geïsoleerd woestijnkamp klaarmaken om naar Irak te gaan, zeiden deze week dat ze onder strikte orders staan en door hun leidinggevenden eerder als gevangenen dan als soldaten behandeld worden. Nog erger is, volgens enkele soldaten, hun minimale training en beperkte uitrusting, waardoor ze bang zijn voor onnodig grote verliezen zodra ze in Irak aankomen, begin volgend jaar. 'Wij betalen hiervoor met ons bloed', klagen ze.
Los Angeles Times (US), 25 november 2004Hoe effectief is het Iraakse leger?
Volgens de 98ste Infanteriedivisie, die het nieuwe Iraakse leger traint, heeft het een volledig getraind en voorbereid leger afgeleverd, klaar om elke opdracht aan te kunnen. Maar volgens regerings-woordvoerders mist het leger de capaciteiten om een opstand de kop in te drukken. Daardoor zal het land de komende jaren afhankelijk blijven van de VS.
World Peace Herald (US), 24 november 2004Iraakse Sunnieten verwijten de Shiiten de Islam in de uitverkoop te doen.
In de Omar Al-Khattab-moskee in West Baghdad verwijt een Sunnitische prediker zijn Shiitische landgenoten dat ze niet geholpen hebben bij de aanval op Fallujah. 'De Shiiten zijn verraders en handlangers van Amerika', zei Sheikh Ahmed al-Kubaisi tegen zijn volgelingen afgelopen vrijdag. 'Ze hebben de Amerikanen opgeroepen om de Sunniten aan te vallen, die volgens hen extremisten en terroristen zijn'.
Financial Times (US), 24 november 2004VS-generaal waarschuwt voor verkiezingen
Mosul, de derde stad van Irak, zal de verkiezingen ingaan zonder betrouwbare en effectieve politiemacht, zei de Amerikaanse militaire leiding. Driekwart van haar 4000-man sterke politiecorps deserteerde of liep over naar het verzet tijdens een tweedaagse opstand in de stad deze maand.
The Guardian (UK), 23 november 2004Verwarring regeert waar de VS de verkeerde doelen kiest
Het begon met een VS-inval in het verkeerde huis in Mosul. 'Je moet vier huizen verderop zijn', zei de huiseigenaar geduldig in goed Engels, terwijl zijn handen achter zijn rug gebonden waren met gele plastic banden.
Reuters (UK), 23 november 2004VN-commissie onderzoekt beschuldigingen van martelingen
De Britse regering heeft de VN-commissie tegen folteringen een rapport aangeboden waarin het 17 mogelijke gevallen van marteling erkend, begaan door haar troepen in Irak. Zij beantwoordden daarmee een verzoek van het Committee aan Groot-Brittanie en de Verenigde Staten, de twee belangrijkste leden van de coalitie in Irak. Volgens het rapport zijn van de 17 zaken er acht afgewezen, worden vijf nog onderzocht, liggen er drie bij de overheid en loopt in een geval een rechtszaak.
Inter Press Service (US), 17 november 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004