Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 53, 2004
29 decemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Iraakse Koerden willen referendum over Koerdische staat
Volgens meldingen van het persbureau Reuters heeft een delegatie Iraakse Koerden aan VN-functionarissen een petitie aangeboden, die ondertekend is door 1,7 miljoen Irakezen. De petitie bevat het verzoek om een referendum te houden over de vraag of Noord-Irak een onafhankelijke Koerdische staat moet worden. "Onder internationale bescherming hebben de Koerden de afgelopen 13 jaar feitelijke onafhankelijkheid genoten in Zuid-Koerdistan (Noord-Irak) en zij willen niet onder het gezag komen van een door Arabieren gedomineerd Irak," aldus de groep. Volgens het [Turkse] persbureau Anatolia heeft de VN-afdeling die belast is met Iraakse zaken een dergelijke petitie niet ontvangen. Het zou echter mogelijk zijn dat de petitie is aangeboden aan een van de gespecialiseerde organisaties die onder de hoede van de VN opereren.
Volgens Najmalin Karim, hoofd van het Kurdish Institute in Washington en lid van de delegatie, zijn alle handtekeningen verzameld in Irak. "We hebben de petitie ook aangeboden aan de Iraakse regering,"zei Karim tegen Reuters. Leden van de delegatie zeiden dat een beslissing over het referendum waarschijnlijk pas kon worden genomen na de verkiezingen van 30 januari. De huidige Iraakse interim-regering, die niet gekozen is, heeft een aparte Koerdische staat uitgesloten, net als de Veiligheidsraad van de VN, die verschillende resoluties heeft aangenomen waarin de territoriale integriteit van Irak wordt benadrukt.
Turkish Daily News (Turk.), 24 december 2004
Saudi-Arabië vreest aanslagen door veteranen Iraakse jihad
Saudi-Arabische functionarissen zijn bezorgd dat opstandelingen die nu vechten tegen de Amerikaanse troepen in Irak, daar militaire ervaring opdoen die later gebruikt zal worden tegen de Saudische regering. Verdachte militanten die in Irak ervaring hebben opgedaan zijn al waargenomen in verschillende landen in het Midden-Oosten. Sommigen zijn zelfs in West-Europa aangetroffen, volgens inlichtingenfunctionarissen. "Ze komen terug met ervaring die varieert in het kwijtraken van mensen die hen opsporen tot het vechten van een guerilla-oorlog", zegt een hogere Europese inlichtingen-officier. "De Iraakse jihad-veteranen worden de grote trend in de komende twintig jaar. Ze worden gezien als dé grote bedreiging voor de komende tijd. Eén belangrijke uitdaging is uit te maken wie ze zijn en waar ze heengaan. We moeten niet nu dezelfde fout maken als destijds met de Arabische veteranen die in Afghanistan vochten tegen de Sovjet-Unie."
Volgens Arabische en westerse diplomaten in Riaad zijn er nu enige honderden strijders met Saudische nationaliteit in Irak, op een mogelijk totaal van 1.000 tot 1500 opstandelingen uit landen over de hele moslimwereld. "De Saudische regering maakt zich ernstige zorgen", zegt een hogere westerse diplomaat. "Het aantal actieve Saudi's in de jihad in Irak en Syrië is waarschijnlijk maar een paar honderd, maar er zouden er niet veel nodig zijn om in Saudi-Arabië zelf voor een toename van geweld te zorgen."
Financial Times (UK), 20 december 2004
Britten steunen in het geniep verwijdering van nucleaire waakhond
De Britse regering, die in het openbaar de pogingen van Mohamed El-Baradei, het hoofd van de nucleaire waakhond van de VN steunt om Iran te weerhouden van het ontwikkelen van kernwapens, doet achter de schermen mee met Amerikaanse pogingen om hem weg te werken. Afgelopen week werd bekend dat het Amerikaanse State Department en de CIA telefoongesprekken van Dr. El-Baradei met Iraanse functionarissen hadden afgeluisterd om informatie te verzamelen, die hem in diskrediet zou kunnen brengen. El-Baradei is het hoofd van Internationale Atoomenergie Agentschap (IAEA). De regering Bush vindt dat El-Baradei te slap optreedt tegen Iran. In het openbaar lijkt de Britse positie meer op die van de IAEA dan op die van Washington. Samen met Duitsland en Frankrijk heeft Engeland een EU-initiatief geleid om Iran te overtuigen zijn nucleaire plannen te bevriezen. Een goed ingelichte bron in Whitehall heeft nu onthuld dat Britse functionarissen achter de schermen de pogingen van de VS steunen om El-Baradei volgend jaar te vervangen. El-Baradei zelf ambieert een derde termijn.
Dr. El-Baradei heeft Engeland en de VS geërgerd door hen tegen te spreken over de Iraakse atoomplannen. Het Britse ministerie van Buitenlandse Zaken wil geen commentaar geven, maar geeft intern te kennen de Amerikanen te steunen bij hun pogingen El-Baradei te wippen door een technische regel toe te passen, de zogenaamde 'Geneefse regel'. Die houdt in dat hoge VN-ambtenaren niet meer dan twee termijnen mogen dienen.
The Independent (UK), 19 december 2004
Onvertaalde berichten:
VS kijkt al voorbij de Iraakse verkiezingen
De regering-Bush overlegt met Iraakse leiders over mogelijkheden om Sunnieten in de toekomstige Iraakse regering een aantal ministersposten of hoge posten aan te bieden indien, zoals algemeen wordt verwacht, Sunnitische kandidaten achterblijven bij de verkiezingen.
International Herald Tribune (US), 27 december 2004Op zoek naar nieuwe oorlogen
Je zou denken dat de mislukking in Irak genoeg zou zijn voor het Pentagon, en dat het niet in de stemming zou zijn om nieuwe wegen te zoeken voor onnodige oorlogen die de VS kan uitvechten. Maar voor Donald Rumsfeld is genoeg nooit genoeg. Zijn nieuwste plan is om te vechten voor inlichtingen.
New York Times (US), 27 december 2004Gedachten over de moord op onschuldigen
Oorlog wordt gevoerd door volwassenen, maar de kinderen leiden het meest, zie UNICEF's uitvoerend directeur Carol Bellamy afgelopen week. Ze had het niet over de doden, maar over gezondheid: ondervoeding is bijna verdubbeld sinds de VS-invasie in maart 2003.
Minneapolis Star Tribune (US), 26 december 2004VS dreigen een aanval op de Baathisten in Syrie
De VS overweegt een aanval op Syrie om Iraakse Baathisten te doden of gevangen te nemen. Zij zouden achter de aanvallen op VS-doelen in Irak zitten, volgens een hooggeplaatste medewerker.
Al-Jazeera (Qatar), 24 december 2004Eerst stemmen we, dan schoppen we ze eruit
In de Iraakse verkiezingen - met een ruime keus tussen 83 stemlijsten - is maar een vraag belangrijk. De meerderheid van de Irakezen wil dat de Amerikanen zo snel mogelijk vertrekken. Maar hoe?
Asia Times (Hong Kong), 24 december 2004Gevechten verhinderen terugkeer bewoners Fallujah
Gevechten laaiden op tussen de VS-mariniers en het verzet in Fallujah, met gewonden aan beide zijden, waardoor de terugkeer van de eerste groep burgers belemmerd werd. Door de gevechten kwamen er maar 200 van de geplande 2.000 aan.
The Scotsman (UK), 24 december 2004Oil-for-Food
Nu de stemmen die Kofi Annan en het Oil-For-Food Programma willen stoppen sterker worden, is het belangrijk om op te letten wat precies gezegd word over de beperkingen van het programma, en vooral wat niet gezegd wordt. Te beginnen met het oorspronkelijke doel van het Programma.
Counterpunch (US), 23 december 2004VS pakt een groter stuk van Irak's economische cake
De VS helpt de interimregering van Irak ingrijpende economische hervormingen door te zetten, inclusief beperkingen in sociale voorzieningen, toegang tot de nationale oliereserves voor VS-bedrijven, en herziening van olie-deals die het vorige regime tekende met Frankrijk en Rusland.
Inter Press Service (US), 23 december 2004Stil, of ik roep democratie
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS heeft 10 miljoen dollar gereserveerd voor een Iraaks Vrouwen Democratie Initiatief, wat vrouwen, voorafgaand aan de verkiezingen, moet trainen in vaardigheden voor leven onder democratie. Wat er niet bij verteld wordt is dat het geld vooral zal gaan naar organisaties die ingebed zijn in de VS-regering, zoals het Independent Womens Forum van Dick Cheneys vrouw Lynn.
The Guardian (UK), 22 december 2004Verbrokkelde leiding van het Iraakse verzet
Al zes weken bombardeert het VS-leger Fallujah om het hart van het Iraakse verzet te breken, en haar leider Abu Musab al-Zarqawi gevangen te nemen of te doden. Maar twee hooggeplaatste Kurdische geheim agenten zeggen dat zelfs voor die campagne begon, het verzet verspreid werd over tientallen kleine cellen met als opdracht in de aanloop tot de verkiezingen de veiligheid in het land zoveel mogelijk te verstoren.
Christian Science Monitor (US), 21 december 2004
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2004