Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 17, 2005
27 aprilWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
VN-onderzoeker ontslagen na kritisch rapport over Amerikaanse detentiepraktijken
De belangrijkste mensenrechten-onderzoeker van de VN in Afghanistan is onder Amerikaanse druk uit zijn baan gezet. Dit gebeurde een paar dagen nadat hij een rapport presenteerde waarin de Amerikaanse strijdkrachten bekritiseerd werden vanwege het gevangenhouden van verdachten zonder vorm van proces in geheime gevangenissen. Cherif Bassiouni heeft het Amerikaanse leger op de huid gezeten sinds hij een jaar geleden benoemd werd. Regelmatig heeft hij, zonder succes, geprobeerd om vermeende Taliban en al-Qaidaleden te interviewen die gevangen worden gehouden op de twee grootste Amerikaanse bases in Afghanistan, Kandahar en Bagram. Bassiouni's rapport heeft het Amerikaanse beleid om gevangenen zonder proces vast te houden onder het voetlicht gebracht en coalitiefunctionarissen bekritiseerd vanwege het weghouden van onafhankelijke mensenrechten-waarnemers uit de gevangenissen.
De VN beëindigde de missie van Bassiouni vorige week nadat Washington druk had uitgeoefend om zijn mandaat veranderd te krijgen zodat het zich niet langer zou uitstrekken tot de Amerikaanse strijdkrachten. Een paar dagen eerder had de Egyptische juridisch hoogleraar zijn kritiek gepresenteerd in een rapport aan de VN-mensenrechtencommissie in Genève. Volgens de schatting van het rapport, gebaseerd op een jaar van reizen door heel Afghanistan interviews met Afghanen, internationale organisaties en de Afghaanse mensenrechtencommissie, zijn zo'n 1000 Afghanen door de Amerikanen opgepakt. Het rapport beschuldigt Amerikaanse troepen van het binnenvallen van huizen en van het arresteren en mishandelen van de bewoners.
The Independent (UK), 25 April 2005
Kosten veiligheid bedreigen waterprojecten in Irak
De beschikbaarheid van schoon water in Irak in de komende zomer wordt ernstig bedreigd door verminderde financiering door de VS en een verouderd waterleidings- en rioleringssysteem. De 229 waterleidingsinstallaties zijn oud en moeten nodig gerepareerd worden. Dorstige booswichten hebben her en der gaten geschoten of geboord in waterleidingen om drinkwater te stelen. Daardoor staat er nauwelijks meer druk op de leidingen en zijn bassins vervuild geraakt. Rioolwater van de steden zonder rioleringssysteem - meer dan 90% - sijpelt door naar de Eufraat en de Tigris, de twee belangrijkste bronnen voor drinkwater.
Onder Saddam Hussein vielen de publieke werken onder het ministerie van binnenlandse zaken waar ook de gevreesde veiligheidsdiensten resideerden. Na de val van Saddam kregen de publieke werken een eigen ministerie en beloofden de VS 3,65 miljard dollar te geven. Maar toen de activiteiten van opstandelingen toenamen, werd alles boven de 1 miljard dollar overgeheveld naar beveiligingsactiviteiten en andere prioriteiten. Samen met de financiering zijn ook de waterprojecten opgedroogd. Afgelopen jaar werden er in heel Irak nog 15 waterleidingsprojecten begonnen. Dit jaar is er geen enkele project gepland. In Sadr City, de sloppenwijk van Bagdad, was er twee maanden geleden een uitbraak van besmettelijke hepatitis vanwege het gebrek aan goed stromend water. In een andere wijk in Bagdad was er afgelopen jaar een tyfusepidemie.
USA Today (US), 21 april 2005
Corruptie legt de Iraakse olie-industrie droog
Het Iraakse ministerie van olie heeft meer dan 450 personeelsleden ontslagen die ervan worden verdacht brandstof te hebben verkocht op de zwarte markt. Irak wordt geacht te beschikken over de tweede oliereserve ter wereld in grootte na Saoedi-Arabië. Maar corruptie en aanvallen op tankauto's en pijpleidingen hebben in 2004 geleid tot tegenvallende opbrengsten. Ali Muhsin Ismail, de inspecteur-generaal van het ministerie heeft gezegd dat criminelen een aantal methoden hebben om de industrie te bedriegen, waaronder het manipuleren van de meters op de pompen van de leidingen en het verkeerd bepalen van de inhoud van tankauto's. Beide methoden leiden tot een niet opgegeven overschot dat dan verkocht kan worden op de zwarte markt.
In Basra bij de zuidelijke olievelden vindt de oliesmokkel nu in alle openheid plaats. Volgens de grensbewaking wordt hun door de autoriteiten regelmatig gevraagd een oogje dicht te doen bij buitenlandse pelgrims zonder documenten die in feite te maken zouden hebben met de oliesmokkelaars. Onlangs werd ontdekt dat één van de zuidelijke pijpleidingen meer dan twintig illegale aftappunten telde, waar tankauto's naar believen gevuld konden worden. Slechts 60% van de tankauto's die olieproducten vervoeren bereiken hun bestemming, de rest wordt aangevallen en meegenomen. Ook verkopen veel pomphouders hun producten op de zwarte markt - soms in samenwerking met de politie.
Environment News Service (in samenwerking met het Institute for War and Peace Reporting), 21 april 2005
Onvertaalde berichten:
Mariniers in Irak klagen over gebrek aan bescherming en mensen
Op 29 mei 2004 werden vier Amerikaanse mariniers gedood toen een stationwagon vol met explosieven ontplofte op een snelweg in Ramadi. Reden: een paar inch staal te weinig. "Als mariniers zijn we gewend meer te doen met minder", zei Sergant James S. King, die die zaterdag zijn linkerbeen verloor toen hij uit zijn Humvee geblazen werd, "en voeren we onze opdracht uit ondanks alles". Het verhaal van Company E's mariniers, samengesteld uit interviews, records en foto's, tonen dit aan. Ze hadden minder dan de helft van de soldaten die nu in Ramadi zijn beschikbaar, en behielpen zich door nep-mariniers van karton te maken, die aan te kleden met camouflage-shirts en op observatieposten aan de snelweg te zetten. Tijdens een van de dodelijkste gevechten bleek een tekort aan vervoer en menskracht. Tevergeefs werd met een opgelapte truck geprobeerd mensen op te halen. Die dag sneuvelden tien mariniers.
New York Times (US), 25 april 2005Leugenachtige Blair kan winnen, maar de verontwaardiging groeit
Terwijl de dag van de verkiezingen nadert, blijkt steeds duidelijker wie Tony Blair werkelijk is. Tot nu toe hebben we hem leren kennen als leugenachtig (zie zijn uitspraken over David Kelly), zonder respect voor burgerrechten (zie de nieuwste anti-terrorismewetten), bereid tot marteling van terrorisme-verdachten (het laatste raport van het Parlementaire Comite voor Buitenlandse Zaken). En nu zien we nog meer: een eerste rapport van Procureur-Generaal Lord Goldsmith aan Blair, over de legaliteit van de oorlog tegen Irak. Het is door een insider naar de krant gelekt, waarschijnlijk omdat hij ontevreden was over de manier waarop Lord Goldsmith later zijn mening ten gunste van Blair wijzigde.
The Independent (UK), 25 april 2005Als we dichter naar de VS bewegen zijn we meer bezig met oorlog dan met vrede
Vrijwel ongemerkt is in Canada een herziening van het defentiebeleid gepresenteerd, waarin Ottawa haar inzet beschrijft om het Canadese leger meer te integreren met de oorlogsmachine van de Verenigde Staten. Natuurlijk wordt dat niet zo beschreven. De verandering is opgevoerd als deel van een "nieuwe, zorgvuldige benadering van onze relatie met de Verenigde Staten". Deze 'zorgvuldige benadering' blijkt in de grond niet meer dan het verbinden van onze militaire operaties met die van Washington. "Nu passen onze schepen naadloos in de formatie van de VS-Marine", meldt het rapport enthousiast, en juicht over de hiermee bereikte 'inter-operationaliteit'.
Toronto Star (Can.), 24 april 2005Informatie ontoegankelijk voor het publiek in naam van de oorlog
Federale overheden onder de regering-Bush schuiven grote delen van publieke informatie achter een gordijn van geheimhouding in de naam van de oorlog tegen het terrorisme, waarbij ze 50 tot 60 los-gedefinieerde termen gebruiken die ingezet kunnen worden door elke regerings-beambte. Niemand houdt bij hoeveel informatie op deze manier ontoegankelijk is geworden. Het gaat om informatie die niet belangrijk genoeg is voor de nationale veiligheid om volgens bestaande regels officieel als 'Vertrouwelijk', 'Geheim', of 'TopGeheim' geclassificeerd te worden. Maar door het gebruik van termen zoals 'Alleen voor dienstgebruik', 'Gevoelig maar niet-geclassificeerd', 'Niet voor publieke verspreiding', worden grote hoeveelheden minder gevoelige informatie desondanks ontoegankelijk voor het publiek.
Boston Globe (US), 24 april 2005Veel lijken, weinig details.
Volgens Sji'iten zijn de moorden deel van de Sunnitische campagne van etnische zuivering, terwijl Sunnieten Sji'itische politie-eenheden beschuldigen. Maar interviews met beambten, families van slachtoffers en andere geinformeerden in Suwayrah en Baghdad geven enig inzicht in de duistere en bloedige moordpartij die volgens de politie heeft geresulteerd in de ontdekking van minstens 60 lichamen in de modderige rivier. Er zijn bewijzen gevonden van een reeks van sectarische moorden die meer dan een maand geleden begon, toen Sunnitische verzets-strijders in dit gebied een intimidatie-campagne startten. Sji'itische overheids-beambten hebben eerder gezegd dat de gevonden lijken verband houden met een paar gijzelingen en een massamoord in Mardaen vorig weekend.
Los Angeles Times (US), 22 april 2005De Iraakse schaduw-regering
Het ideale script van het Witte Huis en het Pentagon voor Irak omvat een pro-Amerikaanse regering, controle over minstens 12% van de wereld-oliereserves, en 14 militaire bases om dit veilig te stellen. De realiteit dwingt tot andere scenario's. Steeds als 'machtsoverdracht' in Irak aan de orde is, stapt Donald Rumsfeld in het vliegtuig naar Baghdad. Tijdens zijn laatste reis waarbij het ging om de samenstelling van de nieuwe regering, zei Rumsfeld in een perfecte Freudiaanse vergissing dat de VS geen 'exit-strategie' voor Irak heeft, alleen een 'overwinnings-strategie'. Bedoeld is: "we gaan niet weg". Twee dagen voor Rumsfeld bezetten 300.000 Shiitische nationalisten het plein van 'liberation day', maar nu niet voor een foto-sessie om Saddam's beeld omver te werpen. Hun boodschap was duidelijk: geen bezetting, niet van Saddam en niet van Bush.
Asia times (Hong Kong), 21 april 2005Hulpverlener ontdekte Amerikaanse geheime telling van Irakese burgerdoden
Een week voordat ze gedood werd door een zelfmoordcommando, dwong Marla Ruzicka van militaire bevelhebbers de erkenning af dat de aantallen burgerdoden bijgehouden worden die door VS-strijdmachten gedood worden. Tommy Franks, het vorige hoofd van de VS Centrale Commando, zei dat het VS-leger "geen bodycounts bijhoudt", ondanks dat dit verplicht is volgens de Geneve Conventie. Maar in een essay dat Ruzicka een week voor haar dood schreef vermeldt de 28-jarige dat een Brigadegeneraal haar zei dat het 'standaard-werkprocedure' is voor VS-soldaten om een rapport op te maken als ze een niet-strijder doden.
The Independent (UK), 20 april 2005Gevangenen op Guantanamo onhullen waardevolle gegevens, beweert Pentagon
Ondervraging van gevangenen op Guantanamo Bay hebben 'waardevolle inzichten' opgeleverd over het netwerk van Al Qaida en haar zoektocht naar krachtige wapens, volgens een document van het Pentagon. Gevangenen zouden informatie hebben gegeven over mensen die betrokken zijn bij Al Qaida's zoektocht naar chemische, biologische en nucleaire wapens, volgens het rapport, dat verder nauwelijk details geeft. Maar volgens mensenrechten-activisten is het document geschreven voor het eigen belang van het Pentagon en onbetrouwbaar. Volgens Jumana Musa, medewerker van Amnesty International, wordt uit het document ook niet duidelijk welke ondervragingstechnieken gebruikt zijn om de informatie te verkrijgen. Volgens Musa erkent zelfs de Amerikaanse legerleiding dat het gebruik van geweld tot onbetrouwbare antwoorden leidt, omdat de gevangene alles zegt wat hij denkt dat de ondervrager wil horen, en hij wees daarbij op het feit dat sommige gevangenen gezegd hebben op Guantanamo gemarteld te zijn.
Reuters (UK), 18 april 2005Vind je dit normaal?
Camera's noch journalisten worden toegelaten tot Fallujah. Anders hadden we bewijzen uit de eerste hand van Amerika's grootste oorlogsmisdaad in de laatste 30 jaar, het Dresden-achtige bombardement van een hele stad met 250.000 inwoners. We moeten nu vertrouwen op ooggetuigen-verhalen die op het internet verschijnen of rapportages in de New York Times en Associated Press. Deze laatste rapportages bleken grotendeels onbetrouwbaar, omdat ze hun verslagen beperken tot informatie die het doel van de bezetting ondersteunt.
Counterpunch (US), 18 april 2005Iraakse 'vrede' in duigen na bloedig weekend
De toename van geweld in heel Irak in de laatste dagen laat niets meer heel van de bewering van het Pentagon dat het tij is gekeerd en dat terugkeer naar normaal leven in zicht is. Een reden waarom Washington de buitenwereld kan wijsmaken dat haar operatie in Irak eindelijk het beloofde resultaat oplevert is dat het te gevaarlijk is voor verslaggevers om buiten Baghdad te reizen of ver van hun hotels in de hoofdstad te verblijven. De risico's voor buitenlanders werden vorige week bewezen toen een Amerikaanse contract-arbeider in handen van kidnappers viel.
The Independent (UK), 18 april 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005