Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 46, 2005
16 novemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
De boodschapper krijgt de schuld
De laatste dagen hebben de leiders van de Republikeinen in het Congres in vrome bewoordingen om een onderzoek gevraagd naar de bronnen van en artikel in de Washington Post over het stelsel van geheime gevangenkampen van de CIA. Dezelfde leiders hebben de afgelopen anderhalf jaar elk serieus onderzoek naar feitelijke mishandelingen van gevangenen in deze kampen en die van het leger gesaboteerd. En ze tonen geen enkele belangstelling voor de vraag of het Witte Huis de naam van een CIA-agente heeft laten uitlekken om een criticus van de oorlog in Irak af te straffen.
Vanwaar deze dubbele standaard? Het antwoord is pijnlijk en duidelijk: de Republikeinen proberen elk debat over de politiek die leidde tot de verschrikkingen van Abu Ghraib en de geheime gevangenissen van de CIA de kop in te drukken. Sommige Republikeinen zeggen dat het artikel het imago van de Amerikanen en de nationale veiligheid heeft beschadigd.
Dit soort pogingen om de boodschapper de schuld te geven hebben we vaker gehoord. In werkelijkheid wordt de schade veroorzaakt door de politiek van de regering. Juist de geheime kampen en de mishandeling en het martelen van de gevangenen beschadigen het imago van Amerika en brengen Amerikaanse militairen en agenten die hun land dienen in gevaar, niet de krantenberichten erover.
New York Times (VS), 10 november 2005 - Hoofdredactioneel commentaar
Elite in Washington herintroduceert Chalabi
Ahmed Chalabi is op 8 november aangekomen in Washington om topfunctionarissen van de regering-Bush voor de eerste keer in twee jaar te ontmoeten. Dit ondanks berichten dat deze Iraakse politicus vóór het begin van de oorlog gefingeerde inlichtingen leverde en er nog steeds een onderzoek loopt naar de kwestie of hij geheimen van de VS verraden heeft aan Iran. Dit onderzoek is zeventien maanden gelden begonnen nadat inlichtingenofficieren van de VS gesteld hadden dat Chalabi of zijn medewerkers Teheran ervan op de hoogte hadden gesteld dat Washington de geheime Iraanse kodes had gebroken. Iraakse strijdkrachten deden met steun van VS-militairen vorig jaar mei een huiszoeking in Chalabi's kantoor en de Iraakse autoriteiten gaven een arrestatiebevel uit tegen zijn veiligheidschef Araz Habib die een Iraanse agent zou zijn.
Chalabi ontkende alle beschuldigingen en beweerde dat de CIA hem wilde zwartmaken. Het onderzoek schiet niet erg op en inmiddels is Chalabi vice-premier. Ook Habib zou weer terug zijn in Bagdad. Chalabi lijkt nu te zijn gerehabiliteerd, nadat hij gebroken heeft met een sjiitische coalitie om met zijn eigen partij Iraqi National Congress mee te doen aan de verkiezingen in december. De terugkeer van Chalabi maakt critici van de oorlog razend omdat ze stellen dat desinformatie door overlopers van zijn partij over de Iraakse bewapening doorslaggevend was om ten strijde te trekken.
The Guardian (GB), 8 november 2005
Ex-medewerker Powell legt verband tussen Cheney en mishandelingen
Volgens een vroegere topmedewerker van het ministerie van buitenlandse zaken is het bureau van vice-president Cheney verantwoordelijk voor richtlijnen die ertoe leidden dat Amerikaanse soldaten in Irak en Afghanistan gevangenen mishandelden. Kolonel Lawrence Wilkerson, de vroegere stafchef van Colin Powell, heeft een spoor van memo's en richtlijnen gevonden die de twijfelachtige praktijken in de gevangenkampen direct in verband brengen met stafleden van Cheney. Wilkerson zei dat minister van defensie Rumsfeld, gedekt door vice-president, begon met de procedures die geleid hebben tot het schandaal Hij deed dit in strijd met een bevel van de president uit 2002, dat opdracht gaf om zich te houden aan de Conventie van Génève tegen folterpraktijken.
Wilkerson gaf toe dat de richtlijnen voorzichtig waren geformuleerd maar wel het effect hadden dat de teugels werden gevierd, hetgeen in tal van gevallen leidde tot mishandeling van gevangenen. Hij stelde ook dat David Addington, de juridisch adviseur van de vice-president "een fel voorstander was om de president de mogelijkheid te bieden als opperbevelhebber af te wijken van de Geneefse Conventies." Cheney heeft Addington inmiddels gepromoveerd tot stafchef als opvolger van I. Lewis Libby die beschuldigd wordt van het ontmaskeren van een CIA-agente. Cheney's mensen zouden ook een alternatieve nationale veiligheidsstaf hebben opgezet die de officiële Nationale Veiligheidsraad bespioneerde en ondermijnde. Cheney en Rumsfeld hebben volgens Wilkerson een complot opgezet om de buitenlandse politiek van de VS te kapen.
Agence France Presse (Fr.), 3 november 2005
Onvertaalde berichten:
Documenten van gestolen laptop gepresenteerd als bewijzen voor ontwikkeling Iraanse
kernbom Half juli riepen Amerikaanse inlichtingenfunctionarissen de hoofden van de internationale inspectiedienst voor kernwapens bij elkaar en onthulden de inhoud van - naar zij zeiden - een gestolen Iraanse laptop. De documenten werden gepresenteerd als het sterkste bewijsmateriaal tot nu toe dat het land bezig is om een kernkop te ontwikkelen, hoewel de Amerikanen toegaven dat ze niet bewezen dat Iran een kernbom heeft. Hoewel deze informatie gretig werd opgepikt door landen als Groot-Brittannië, Frankrijk en Duitsland, blijkt ze echter veel moeilijker te verkopen aan landen buiten die intieme kring.
International Herald Tribune (VS), 14 november 2005De opkomst van Amerika's nieuwe vijand
Terwijl de wereld naar Iran en Syrië kijkt voor de volgende invasie van Bush, weten de Venezolanen dat zij wel eens de volgende zouden kunnen zijn. Op 17 maart berichtte de Washington Post dat Felix Rodríguez, "een vroegere CIA-agent met goede connecties in de familie Bush", had deelgenomen aan het plannen van een moordaanslag op de president van Venezuela. Op 16 september zei de Venezolaanse president Chavez: "ik heb bewijzen dat er plannen zijn om Venezuela binnen te vallen". Sindsdien hebben uitgelekte interne Pentagondocumenten Venezuela aangewezen als "post-Irak dreiging" waarvoor planning nodig is die "alle mogelijkheden omvat".
New Statesman (GB), 14 november 2005 - door John PilgerGuantanamo-gevangenen dreigen alle rechten te verliezen
Mensenrechtengroepen noemen het de "november-verrassing" - een amendement dat op het laatste moment een wet werd binnengesmokkeld in de Amerikaanse senaat. De effecten ervan dreigen verwoestend te zijn: de permanente ontzegging van bijna alle rechten aan gedetineerden in het kader van de 'oorlog tegen terreur', in Guantanamo Bay en iedere andere gelijksoortige Amerikaanse gevangenis in de VS of daarbuiten.
The Observer (GB), 13 november 2005Man die 'Pentagon Papers' deed uitlekken ziet nieuwe oorlog, maar dezelfde leugens
De oorlog in Irak, de praktijken van de regering-Bush en het uitlekken van de zaak rond Valerie Plame: voor de 74-jarige Daniel Ellsberg, die de meeste bekendheid verwierf door zijn rol in het uitlekken van de 'Pentagon Papers' naar de New York Times in 1971, voelt het allemaal als 'déjà vu'. "De geschiedenis herhaalt zichzelf, in zekere mate", vertelde hij een opeengepakt gehoor van leden van de 'New Jersey Peace Action'. Ellsberg noemde een groot aantal parallellen tussen de oorlog in Irak en de oorlog in Vietnam en spoorde Amerikanen aan om op te staan tegen een regering die hij beschouwt als mogelijk "de slechtste regering in onze geschiedenis".
Daily Record (Parsippany, New Jersey, VS), 13 november 2005Veel kanttekeningen te plaatsen bij betoog Witte Huis over Irak
President Bush en zijn nationale veiligheidsadviseur hebben critici van de Irak-oorlog in de afgelopen dagen van repliek gediend met een tweevoudig argument: dat het Congres dezelfde inlichtingen gezien heeft als de regering vóór de oorlog, en dat onafhankelijke commissies vastgesteld hebben dat de regering de inlichtingen niet verkeerd heeft voorgesteld. Maar geen van beide beweringen is helemaal juist.
Washington Post (VS), 12 november 2005VS en Jordanië versterken onderlinge banden in geheime oorlog tegen terrorisme
De plegers van de zelfmoordaanslagen die drie hotels in Amman troffen hadden het ook gemunt op het steeds belangrijker wordende bondgenootschap van de VS met Jordanië. De Jordaanse inlichtingendienst, de GID, is de Israëlische Mossad voorbijgestreefd als de meest effectieve partner-inlichtingendienst van de Amerikanen in het Midden-Oosten. Sinds de aanslagen van 11 september is de samenwerking tussen de GID en de CIA nog hechter geworden.
Los Angeles Times (VS), 11 november 2005CIA-agenten: toestaan marteling is zinloos
Amerikaanse regeringsfunctionarissen, aangevoerd door vice-president Dick Cheney, zijn hard bezig met een lobby in het Congres om de CIA uit te zonderen van een verbod op mishandeling van gedetineerden. Maar veel vroegere en enkele huidige CIA-agenten zeggen dat - afgezien van de morele aspecten - mishandeling en marteling geen zinvolle ondervragingstactieken zijn, en dat de door Cheney voorgestelde maas in de wet afgewezen moet worden.
Knight Ridder Newspapers (VS), 10 november 2005Media negeren Amerikaanse en Britse oorlogsmisdaden in Irak
Er is ons gezegd dat de Irakezen niet meetellen. Vóór de invasie begon pochte generaal Thomas Franks, hoofd van het Amerikaanse Central Command, al dat "we niet aan tellingen doen". Zijn bewering werd herhaald door Donald Rumsfeld in november 2003 en door het Pentagon in afgelopen januari. Maar het is niet waar. En de berichtgeving in de media over het aantal Iraakse doden - zowel over de omvang als over degene door wie ze gedood worden - is tot op het bot oneerlijk.
The Guardian (GB), 8 november 2005Volgende halte: Damascus?
Vorig jaar kregen Amerikaanse inlichtingendiensten en militaire plannenmakers instructies om bijgewerkte 'target lists' te maken voor Syrië en om hun voorbereidingen op te voeren voor potentiële militaire operaties tegen Damascus. Volgens interne inlichtingendienst-documenten en besprekingen met officieren die bij de planning betrokken zijn, kreeg het Amerikaanse Central Command opdracht van minister van Defensie Donald Rumsfeld om een "strategisch concept" op te stellen voor Syrië, de eerste stap in het opstellen van een volledig oorlogsplan.
Washington Post (VS), 7 november 2005VS gebruikte chemische wapens in Irak
In soldatentaal noemen ze het 'Willy Pete'. De technische benaming is witte fosfor. In theorie is het bedoeld om vijandige posities in het donker zichtbaar te maken. In de praktijk werd het gebruikt als een chemisch wapen in het rebellenbolwerk Falluja. En het werd niet alleen gebruikt tegen vijandelijke strijders, maar ook tegen onschuldige burgers. De Amerikanen zijn verantwoordelijk voor een slachting met onconventionele wapens, precies dezelfde misdaad waarvoor Saddam Hussein terecht staat.
La Repubblica (It.), 7 november 2005De "zwarte gaten" van de CIA
Gebruikt de CIA geheime locaties in Europa om gevangenen te ondervragen in de Amerikaanse 'oorlog tegen terreur'? Berichten over "zwarte gaten" hebben onrust veroorzaakt bij zelfs de meest hechte Europese bondgenoten van de regering-Bush. De Deense premier Fogh Rasmussen beschouwt zichzelf als "de beste vriend van Amerika" in Europa. Maar nu heeft de regering in Kopenhangen zijn Amerikaanse vrienden beschuldigd van het herhaaldelijk schenden van het Deense luchtruim - twaalf keer sinds 2001, het meest recent op 10 oktober - met een vliegtuig dat gelieerd wordt aan de CIA. Het vliegtuig was op weg van een Amerikaanse basis in Keflavik, IJsland, naar Boedapest en vervoerde, naar aangenomen wordt, islamitische terreurverdachten.
Der Spiegel (BRD), 7 november 2005Nieuw gepubliceerde gegevens ontkrachten argumenten voor Irak-oorlog
In februari 2002 al had de Amerikaanse Defense Intelligence Agency (DIA) twijfels over de betrouwbaarheid van een gevangen topman van al Qaida, wiens beweringen de basis werden van claims van de regering-Bush dat terroristen in Irak getraind waren in het gebruik van chemische en biologische wapens. "Het is waarschijnlijker dat deze man bezig is om de ondervragers met opzet te misleiden", was de conclusie van een DIA-rapport.
Washington Post (VS), 6 november 2005NAVO heroverweegt rol als vredesmacht
Wanneer is een vredesoperatie geen vredesoperatie? Voor die vraag ziet NAVO zich op dit moment in Afghanistan gesteld nu het bondgenootschap naar wegen zoekt om zowel zijn slagkracht aldaar te vergroten als het gebied waarin men opereert - aldus de regering-Bush de gelegenheid gevend om Amerikaanse troepen uit Afghanistan weg te halen die nodig zijn in Irak.
United Press International (VS), 6 november 2005Marteling: de nieuwe 'American way'
"We zullen jullie begraven", zei Nikita Chroestjow in 1956 tegen Amerikaanse diplomaten. Volgens de volkswijsheid zat Chroestjow ernaast: de repressieve Sovjet-staat stortte in onder het gewicht van zijn eigen wreedheden en leugens, terwijl het democratische Amerika steeds sterker werd, opgestuwd door zijn inzet voor vrijheid en gerechtigheid voor allen. Maar met de bom die nu ontploft is in de vorm van de berichten over geheime CIA-gevangenissen in Oost-Europa kunnen de cynici vergeven worden als ze zich afvragen wie er nu werkelijk de Koude Oorlog gewonnen heeft.
Los Angeles Times (VS), 5 november 2005Afghaanse schrijvers na drie jaar vrijgelaten uit Guantanamo
Badr Zaman Badr en zijn broef Abdurrahim Muslim Dost genieten van het schrijven vna een goede mop die een steek geeft naar een corrupte politicus of het lijden van mede-Afghanen in het licht zet. Badr is een bewonderaar van de politieke satires in de "Canterbury Tales" en "Gulliver's Reizen", en Dost schreef een aantal scherpe spotschriften in de jaren '90 waarin hij Afghaanse mulla's ervan beschuldigde rijk te worden terwijl ze de jihad predikten en organiseerden. In 2002 sloeg het Amerikaanse leger de schrijvers in de boeien en vloog hen naar Guantanamo temidden van gevangenen die door minister van Defensie Rumsfeld waren verklaard tot "de ergste van de ergste" gewelddadige terroristen. Daar kwamen de broers erachter dat de klucht was ingehaald door het leven zelf.
Newsday (VS), 31 oktober 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005