Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 49-50, 2005
14 decemberWekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
EU hield overeenkomst met VS over 'uitleveringsvluchten' geheim
Volgens een nog ongepubliceerd document heeft de EU de VS in 2003 in het geheim toestemming gegeven om transitofaciliteiten op Europees grondgebied te gebruiken om 'criminelen' te vervoeren.. De onthulling is strijdig met de herhaaldelijke ontkenning dat de EU wist van de 'uitleveringsvluchten' (rendition) van de CIA. De EU verschafte de VS toegang tot faciliteiten (vermoedelijk luchthavens) tijdens vertrouwelijke besprekingen in Athene over de oorlog tegen het terrorisme. Dit blijkt uit de oorspronkelijke notulen. Maar alle verwijzingen naar de overeenkomst werden uit het document verwijderd, voordat het werd gepubliceerd. De notulen werden opgesteld door het Griekse voorzitterschap van de EU na gesprekken met een delegatie uit de VS onder leiding van een hoge ambtenaar van het ministerie van justitie. De volledige notulen zijn wel verstuurd naar alle regeringen van de lidstaten.
Het document met als titel 'Nieuwe transatlantische agenda - bijeenkomst van de EU en de VS over justitie en binnenlandse zaken' geeft inzicht in de onderwerpen die op de agenda stonden: terreurbestrijding, drugshandel en uitleveringskwesties. Een passage over verbeterde samenwerking op het gebied van "intensiever gebruik van Europese transitofaciliteiten om de terugkeer van criminele/ongewenste vreemdelingen te ondersteunen" en "verbeterde samenwerking op het gebied van uitzettingen" werd op verzoek van Washington verwijderd. Volgens Tony Bunyan van de mensenrechtenorganisatie Statewatch "suggereert deze passage dat de VS Europese vliegvelden mogen gebruiken om criminelen vanuit derde landen op transport te zetten."
Sunday Telegraph (GB), 11 december 2005
Israël klaar voor de aanval op Iraanse kerninstallaties
Volgens militaire bronnen heeft de Israëlische premier Sharon de strijdkrachten opdracht gegeven om eind maart paraat te zijn voor aanvallen op geheime installaties voor uraniumverrijking in Iran. Eerder had de Israëlische inlichtingendienst gewaarschuwd dat Iran op kleine schaal bezig is met uraniumverrijking op een aantal locaties die officieel in civiel gebruik zijn. Militaire bronnen in Israël denken dat de ontwikkeling na eind maart onomkeerbaar is, omdat Iran dan beschikt over de technische expertise om binnen twee tot vier jaar een kernkop te kunnen bouwen. De opdracht voor een mogelijke aanval is doorgegeven aan de stafchef. Bronnen binnen het commando voor de speciale troepen bevestigen dat sinds vorige week de staat van paraatheid 'G' - de hoogste fase - van kracht is.
Sinds Iran werd aangewezen als 'topprioriteit 2005' is een grootschalige Israëlische inlichtingenoperatie op stapel gezet. Middels infiltraties en een afluisterinstallatie die de Israëli in Noord-Irak hebben opgezet, zouden ze een aantal plaatsen voor uraniumverrijking hebben ontdekt die niet bekend zijn bij de internationale inspectieorganisatie IAEA. Israël kan zijn brigade speciale troepen met de naam Unit 262 en de F15I's van het strategische 69 Squadron inzetten, die een bombardement op Iran kunnen uitvoeren en terugkeren zonder te hoeven bijtanken. Het moment voor de aanval valt samen met de Israëlische verkiezingen, hetgeen heeft geleid tot speculaties dat Sharon met de sabel rammelt uit electorale overwegingen.
Sunday Times (GB), 11 december 2005
Onderzoek naar moord op Hariri roept vragen op
Het VN-onderzoek naar de moord op de vroegere Libanese premier Rafik Hariri begint barsten te vertonen. Een getuige is overleden, een andere zit in de gevangenis en weer een andere getuige heeft zijn verklaring herroepen met een fantastisch verhaal over ontvoering en omkoperij. Deze gang van zaken roept op zijn minst vragen op over de betrouwbaarheid van de bewijsvoering over de verantwoordelijkheid van de Syrische staat voor de moord op Hariri.
Een maand geleden beschuldigden het onderzoeksteam van Detlev Mehlis Syrische topfunctionarissen van medeplichtigheid bij de moord en waren de Syriërs bang dat ze belangrijke machthebbers zouden moeten uitleveren of te maken zouden krijgen met vernietigende economische sancties en internationaal isolement. Maar nu zijn de Syriërs in het offensief, ondermijnen de geloofwaardigheid van cruciale getuigen en hebben zich bereid verklaard hoge functionarissen naar Wenen te sturen om te worden ondervraagd.
Een belangrijke getuige die een belastende verklaring had afgelegd over de betrokkenheid van de zwager van president Bashar al-Assad is op de TV verschenen met het verhaal dat hij een valse verklaring had afgelegd na ontvoerd, gemarteld en omgekocht te zijn. Ook in de ogen van Westerse diplomaten in Damascus en een per ongeluk gelekt tussenrapport uit het onderzoek heeft deze man zich hiermee totaal ongeloofwaardig gemaakt. Er zijn berichten dat nog een tweede getuige binnenkort zijn verklaring zal herroepen. Het eindrapport aan de Veiligheidsraad wordt verwacht rond 15 december.
International Herald Tribune (VS), 7 december 2005
Onvertaalde berichten:
In Irak is veiligheid belangrijker dan vrouwenrechten
Op de tweede verdieping van 'Love Hall', een gebouw dat normaal wordt gebruikt voor trouwrecepties, komen vrouwen van de Iraakse provincie Nineve samen voor een conferentie over de rol van vrouwen in de landelijke verkiezingen van aanstaande donderdag. Maar de klachten over het huidige leven in Irak overschaduwen al gauw de agenda van de vergadering. Er zijn weinig banen, de openbare diensten zijn gebrekkig, er is geen sociaal vangnet voor de kansarmen, en vooral is er geen veiligheid, zeggen de vrouwen in deze in meerderheid christelijke stad. De vergadering van ongeveer tachtig vrouwen weerspiegelt hoe eerste levensbehoeften de politieke visie van de gemiddelde Irakees overheersen, en doelen als rechten en belangen van vrouwen op het tweede plan plaatsen.
Christian Science Monitor (VS), 12 december 2005Iraakse Sunnieten dringen aan op praten met rebellen
Terwijl de regering-Bush en Democraten in het Congres debatteren over de vraag of Amerikaanse troepen uit Irak teruggetrokken moeten worden, en wanneer, zeggen Sunnitische Arabieren met veel kennis over de opstand dat terugtrekking van troepen alleen niet genoeg zal zijn om het geweld te stoppen dat het land in zijn greep houdt. Politieke en religieuze leiders en andere prominente Sunnitische Arabieren waarschuwen dat een Amerikaanse terugtrekking die niet gepaard gaat met andere stappen, waaronder onderhandelingen met groepen opstandelingen, mogelijk zal resulteren in een totale burgeroorlog tussen de Sji'itische meerderheid en de Sunnieten.
San Francisco Chronicle (VS), 11 december 2005Door VS aangehaalde relatie tussen Irak en al Qaida in verband gebracht met marteling
De regering-Bush baseerde een cruciale bewering in de aanloop naar de oorlog over banden tussen Irak en al Qaida op verklaringen van een gevangene in Egyptische gevangenschap, die later gezegd heeft dat hij de verklaringen heeft verzonnen om te ontsnappen aan een hardhandige behandeling, aldus huidige en vroegere regeringsbeambten. De beambten zeggen dat de gevangene, Ibn al-Shaykh al-Libi, zijn meest uitgebreide verhalen over banden tussen Irak en al Qaida pas vertelde nadat hij in het geheim was uitgeleverd aan Egypte in januari 2002 - een proces bekend als 'rendition'.
New York Times (VS), 9 december 2005Hoogste Britse rechters verbieden door marteling verkregen bewijsmateriaal
De 'law lords' in het Britse hogerhuis hebben de regering voor de tweede maal dit jaar in verlegenheid gebracht in verband met zijn anti-terreurstrategie. De Britse hoogste rechters hebben geoordeeld dat bewijs dat verkregen is door marteling nooit gebruikt mag worden in de Britse rechtspraak. In een mijlpaal in de Britse jurisprudentie hebben de 'law lords' geëist dat de detentie van acht buitenlandse terreurverdachten opnieuw bekeken moet worden door de geheime anti-terreur-rechtbank voor het geval de cruciale bewijzen tegen hen door marteling afgedwongen zijn.
The Independent (GB), 9 december 2005De willekeur van de 'oorlog tegen terreur'
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Condoleezza Rice begon haar Europese rondreis met toe te geven dat de VS "vergissingen" had begaan in de 'oorlog tegen terreur'. "Wij erkennen dat ieder beleid (zoals de 'rendition' van gevangenen) soms fouten tot gevolg heeft." Ze kan daarbij heel goed Pakistan op het oog hebben gehad, een cruciale bondgenoot in deze onderneming. Sinds hij zich aansloot bij de 'oorlog tegen terreur' heeft de regering van president generaal Pervez Musharraf geprobeerd om het de Amerikanen naar de zin te maken - soms wat al te hard. In de afgelopen vier jaar heeft de Pakistaanse regering duizenden verdachten opgepakt, waarvan de meeste niets te maken hadden met terrorisme maar eenvoudigweg gebruikt werden om de aantallen op te schroeven.
Asia Times (Hong Kong), 9 december 2005Kunst, waarheid en politiek
In zijn op videoband opgenomen aanvaardingstoespraak voor de Nobelprijs heeft Harold Pinter een 'wrede, minachtende en meedogenloze' Verenigde Staten gehekeld. "We hebben marteling, clusterbommen, verarmd uranium, ontelbare daden van willekeurige moord, ellende, vernedering en dood gebracht aan het Iraakse volk en we noemen het 'vrijheid en democratie aan het Midden-Oosten brengen'." De Britse krant The Guardian drukte de volledige tekst af van zijn toespraak.
The Guardian (GB), 8 december 2005 - door Harold PinterRumsfeld's handjeklap met Saddam
Twee jaar geleden kwam Kerstmis elf dagen eerder voor Donald Rumsfeld, toen bekend werd dat Amerikaanse troepen Saddam Hussein uit een hol op het platteland hadden getrokken. In interviews over de vangst van Saddam was de topman van het Pentagon opgetogen. En hij hoefde zich niet druk te maken over een vraag die sommigen logischerwijs gesteld zouden hebben: "Minister Rumsfeld, u ontmoette Saddam bijna precies twintig jaar geleden en schudde hem de hand. Wat voor soort vent was hij?"
Common Dreams (VS), 8 december 2005Gelooft iemand de woorden van Condoleezza Rice?
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Condoleezza Rice heeft Berlijn allang verlaten, maar haar bezoek heeft allerlei soorten vieza smaak achtergelaten in Duitse monden. Niemand lijkt vreselijk overtuigd te zijn door haar bewering dat Amerika niet martelt. En wat is 'marteling' eigenlijk?
Der Spiegel (BRD), 7 december 2005Duitse staatsburger vrijgelaten na maanden in 'rendition'
In mei 2004 droeg het Witte Huis de Amerikaanse ambassadeur in Duitsland op om een ongebruikelijk bezoek te brengen aan de minister van Binnenlandse Zaken van dat land. Ambassadeur Daniel Coats had instructies bij zich van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken die doorgegeven waren via de Berlijnse standplaats van de CIA omdat ze te gevoelig waren voor de reguliere diplomatieke kanalen. Coats liet de Duitse minister weten dat de CIA een Duitse staatsburger vijf maanden lang onterecht gevangen had gehouden en deze op korte termijn zou vrijlaten, aldus de bronnen. Er was ook een verzoek: dat de Duitse regering niet openbaar zou maken wat ze te horen had gekregen, ook niet als Masri zelf de publiciteit zou zoeken.
Washington Post (VS), 4 december 2005Amerikaanse leger betaalt in het geheim voor verhalen in Iraakse pers
Als deel van een informatie-offensief in Irak betaalt het Amerikaanse leger in het geheim Iraakse kranten om verhalen te publiceren die door Amerikaanse militairen zijn geschreven in een poging om het image van de Amerikaanse missie in Irak op te vijzelen. De artikelen, die geschreven worden door Amerikaanse militairen belast met 'informatie-operaties', worden in het Arabisch vertaald en in kranten in Bagdad geplaatst met de hulp van een ingehuurd bedrijf. Veel van de artikelen worden in de Iraakse pers voorgesteld als objectieve nieuwsberichten, geschreven door onafhankelijke journalisten. De artikelen blazen de loftrompet over het werk van Amerikaanse en Iraakse troepen, veroordelen opstandelingen en maken reclame voor de Amerikaanse pogingen tot wederopbouw van het land.
Los Angeles Times (VS), 30 november 2005Waar gaat de Irak-oorlog hierna naar toe?
In de afgelopen weken is er op grote schaal over gespeculeerd dat president George W. Bush, geconfronteerd met verminderende populariteit en dissidenten binnen zijn eigen partij, volgend jaar zal beginnen om Amerikaanse troepen terug te trekken uit Irak. Het 'best-case-scenario' van zijn regering is dat de parlementaire verkiezen van 15 december een coalitieregering zal voortbrengen die zal oproepen om in het voorjaar met een terugtrekking te beginnen.
The New Yorker (VS), 28 november 2005 - door Seymour M. HershDe hond die niet blafte
In november barstte de Amerikaanse Senaat in woede uit vanwege een tactiek van de Democraten om het wetgevende orgaan te dwingen tot een geheime zitting achter gesloten deuren. Deze gebeurtenis en de eerdere opschudding over het aanklagen van I. Lewis "Scooter" Libby vanwege het laten uitlekken van de naam van een CIA-agent hebben een gemeenschappelijk thema: de schade aan het vermogen van de Amerikaanse inlichtingendiensten om op accurate wijze informatie over bedreigingen voor de natie te verzamelen en te rapporteren. Maar berichten over deze gebeurtenissen hebben tot dusver de bron van het probleem genegeerd: dat de inlichtingendiensten in hun functioneren zwaar gehinderd zijn door inspanningen vanuit het Witte Huis om hen te koeioneren en te politiseren.
Counterpunch (VS), 28 november 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005