Ander Nieuws:
Weekjournaal over de Nieuwe Oorlogweek 51-52, 2005
28 december 2005Wekelijkse selectie van ander nieuws,
gemaakt door het Landelijk Platform tegen de 'Nieuwe Oorlog'.
Om deze uitgave thuisbezorgd te krijgen, abonneer op de speciale mailing list.
De volledige tekst van de onvertaalde berichten is (tenzij anders aangegeven) in het Engels.Een opmerking over "Fair Use Policy"
Vertaalde berichten:
Stamleider afgezet met oog op inzet Britse troepen in Afghaans drugsgebied
Groot-Brittannië heeft ervoor gezorgd dat een feodale stamleider verwijderd wordt uit het hartland van de Afghaanse drugshandel. Het is een poging het gewelddadige gebied te kalmeren voordat daar volgend jaar 3000 Britse troepen worden ingezet. Sher Mohammed Akhunzada is afgelopen week afgezet als gouverneur van de zuidwestelijke provincie Helmand. Zijn familie, die de provincie meer dan 25 jaar heeft bestuurd, wordt al geruime tijd verdacht van grote betrokkenheid bij drugshandel.
De plannen voor de inzet van 6000 Navo-troepen in zuidelijk Afghanistan zijn vertraagd vanwege zorgen over de toename van het geweld in het gebied. Een Britse verkenningsmissie in Helmand heeft een veel hoger niveau van geweld en stabiliteit gemeld dan tot nu toe werd aangenomen. "Taliban, drugsmafia en gewone criminelen hebben een enorm onveilige omgeving gecreëerd - veel erger dan we voor mogelijk hielden," aldus een westerse officier.
Akhunzada, die overigens ontkent iets met drugs te maken te hebben, bevestigt dat hij is afgezet en een zetel in de Afghaanse senaat heeft gekregen. Maar de familie is zijn rol in de provincie nog niet kwijt. Een jongere broer is benoemd tot plaatsvervangend gouverneur. De Akhunzada's staan in Afghanistan bekend om hun felle verzet tegen de Sovjet-bezettingstroepen in de jaren tachtig, dat van de regio een gewelddadige, wetteloze zone maakte. Ook zouden zij de grootschalige papaververbouw in Afghanistan hebben geïntroduceerd, door zaden en kennis uit Pakistan te importeren.
Daily Telegraph (GB), 23 december 2005
Toename klachten baart Iraakse verkiezingswaarnemers zorgen
Plaatselijke en internationale verkiezingswaarnemers in Irak melden een veel hoger aantal mogelijke gevallen van verkiezingsbedrog dan bij de eerste verkiezingen in januari. Volgens een officiële internationale waarnemer zit het aantal gemelde incidenten dat de resultaten van de parlementsverkiezingen kan vertekenen ruim in de dubbele cijfers. In januari waren er maar vijf van deze zogenaamde 'rode' klachten. Rode klachten zijn gemelde inbreuken op de verkiezingsprocedures die ernstig genoeg zijn om ten onrechte een zetel aan een partij of lijstcombinatie te geven. Seculiere Arabische partijen hebben het dominerende sji'itische religieuze blok ervan beschuldigd in Bagdad en tal van zuidelijke steden kiezers geïntimideerd te hebben. De Iraakse National Lijst van voormalig premier Allawi heeft meer dan 60 klachten ingediend. Een aantal daarvan hebben betrekking op intimidatie in de stembureaus door politiemensen, troepen van de nationale garde en aanhangers van de religieuze partijen. Er zijn ook talrijke klachten uit de steden Dohuk en Kirkuk tegen de twee grote Koerdische partijen.
Hamid Moesa, de algemeen secretaris van de communistische partij, die verbonden is met Allawi zei: "De verkiezingscommissie is zwak. Sommige leden willen geen besluiten nemen tegen de wil van grote partijen. Anderen zijn vooringenomen voor een bepaalde partij. Regeringsdiensten zoals politie en leger hebben deze keer veel openlijker geïntervenieerd dan in januari." Het onderzoek naar de klachten is volgens officiële woordvoerders de belangrijkste reden dat de resultaten pas na twee weken bekend zullen zijn.
The Guardian (GB), 19 december 2005
Een ongelofelijke dag in Amerika
Zaterdag 17 december was om twee redenen een ongelofelijke dag in Amerika. Ten eerste hebben de Verenigde Staten foltering gerechtvaardigd en ten tweede heeft de president een activiteit toegegeven waarvoor hij kan worden afgezet. De media zijn op het verkeerde been gezet over de overeenkomst tussen Bush en [senator] McCain over het folteren. McCain heeft gecapituleerd. Het is een overwinning voor Cheney. Folteren wordt niet verboden of op wat voor manier dan ook belemmerd. Volgens het compromis kan iedereen die wordt aangeklaagd wegens folteren zich met succes verdedigen als een 'redelijk' persoon zou kunnen gedacht hebben dat het een wettig bevel was. Dit ondermijnt het verbod volkomen. Het is de CIA of een andere dienst die beslist wat een 'redelijk' persoon zou kunnen denken. Wat is er niet 'redelijk' als de ondervrager (terecht of ten onrechte) gelooft dat er ergens een tikkende bom is? Zal de CIA of een officier een beperkte opdracht geven als hij weet dat zijn ondervrager in een bepaald geval denkt dat foltering resultaten zal opleveren? Het compromis legitimeert voor het eerst in onze geschiedenis foltering. En het ergste is dat de media dit punt volkomen gemist hebben.
Vervolgens heeft de president door opdracht te geven tot afluisteren zonder gerechtelijk bevel een misdrijf begaan. De wet heeft afluisteren zonder gerechtelijke volmacht strafbaar gesteld. De president kan er voor worden afgezet. Ook hier hebben de media volledig verstek laten gaan.
Huffington Post (VS), 17 december 2005
Onvertaalde berichten:
Als Amerika uit Irak zou vertrekken
Als de mensen die het Amerikaanse leger zo opzichtig zegt te beschermen willen dat ditzelfde leger vertrekt, waarom blijven de soldaten dan? Het meest gehoorde antwoord is dat het onverantwoordelijk zou zijn als de VS zou vertrekken voordat er enige mate van vrede veilig gesteld is. De Amerikaanse aanwezigheid, zo stelt dit argument, is het enige dat Irak weerhoudt van een totale burgeroorlog. Maar is dat echt zo?
The Atlantic Monthly (VS), December 2005Amerikaanse luchtaanvallen eisen burgerslachtoffers
Luchtaanvallen van de Amerikaanse mariniers, gericht op opstandelingen die schuilen in Iraakse woonwijken doden niet alleen guerillastrijders maar evengoed burgers in het westen van Irak, zo zeggen Irakezen én Amerikanen.
Washington Post (VS), December 24, 2005Ook Duitse leger betrokken bij geheime anti-terreuroperaties
Duitse soldaten gaven zich in Bosnië uit voor journalisten om familieleden te ondervragen van gevangenen die in Guantanamo Bay vastzitten, tegen de bevoegdheden van de militaire inlichtingendienst in. Heeft het Duitse leger voor deze gevallen soms een speciale eenheid opgericht?
Die Tageszeitung (BRD), 23 december 2005 (Duits)Franse rechtszaak over CIA-vluchten
Twee Europese mensenrechtengroepen zeggen dat ze ene rechtszaak zijn begonnen over vermeende CIA-vluchten met gevangenen die in Frankrijk geland zijn. Ze willen meer informatie over tenminste twee incidenten waarbij de CIA Franse luchthavens gebruikt zou hebben.
BBC News (GB), 21 december 2005Het "afluister-gate" van Bush
President Bush wilde zó graag het artikel in de New York Times over illegale afluisterpraktijken de kop indrukken dat hij de hoofdredacteur en uitgever van de krant naar het Witte Huis ontbood. Maar dat was niet alleen uit bezorgdheid over de nationale veiligheid.
Newsweek (VS), 19 december 2005Amerika ontvoerde mij
Eén van de menselijke drama's achter de Amerikaanse politiek van "extraordinary renditions".
Los Angeles Times (VS), 19 december 2005Spionnen waarschuwden Blair voor aanslag op Londense metro
Hoofden van inlichtingendiensten waarschuwden Tony Blair al vóór de aanslagen van 7 juli dat al Qaida plannen had voor een aanslag op de Londense ondergrondse. Een uitgelekt rapport van de commissie die toezicht houdt op alle inlichtingendiensten is het eerste definitieve bewijs dat de inlichtingendiensten verwachtten dat terroristen de ondergrondse zouden willen treffen.
The Times (GB), 18 december 2005Verbied marteling. Punt uit.
Het zou onverdeeld goed nieuws moeten zijn toen president Bush eindelijk aankondigde dat hij het voorstel van senator John McCain zou volgen om marteling en "wrede, onmenselijke of vernederende" behandeling te verbieden in Amerikaanse gevangenkampen. Maar dit is de president die de regels voor behoorlijke behandeling van gevangenen naar de prullenbak verwees en wiens juristen memo's bekokstoofden over het legaliseren van marteling. Bij nader inzien verbleekte het gevoel van opluchting dan ook snel.
New York Times (VS), 16 december 2005 - Hoofdredactioneel commentaarVerkiezingen zullen niet geloofwaardig zijn zolang bezetting voortduurt
Het huidige politieke proces in Irak zal de crisis niet oplossen. Dat kan alleen door een Amerikaanse en Britse terugtrekking en een door de VN georganiseerde verkiezing, zo stelt Harith Sulayman al-Dari, secretaris-generaal van de invloedrijke Associatie van Moslimgeleerden in Iraq.
The Guardian (GB), 15 december 2005Bespioneert het Pentagon eigen landgenoten?
Een jaar geleden, op een bijeenkomst van Quakers in Florida, kwam een groepje activisten bij elkaar om plannen te maken voor een protestactie tegen militaire recrutering op plaatselijke scholen. Wat ze niet wisten was dat hun vergadering de aandacht had getrokken van het Amerikaanse leger. Een geheim Pentagon-document van 400 bladzijden, waar NBC News de hand op wist te leggen, zette de bijeenkomst op een lijst van "bedreigingen" en "verdachte incidenten".
NBC News (VS), 14 december 2005Pentagon zet geheime propaganda in
Een psychologisch oorlogsvoeringsprogramma van het Pentagon omvat plannen om pro-Amerikaanse boodschappen geplaatst te krijgen in buitenlandse media zonder te onthullen dat deze afkomstig zijn van de Amerikaanse regering, aldus één van de militaire functionarissen die bij het programma betrokken zijn. Er is 300 miljoen dollar uitgetrokken voor het programma.
USA Today (VS), 14 december 2005Verenigde Staten: handel in marteling
Dit is een verhaal van privé-jets die vliegen vanuit Duitsland, van ontvoeringen in Europese straten, en van marteling. Er komen juristen in voor, spionnen, van terreur verdachte mensen, onschuldige passanten en een vroegere CIA-baas die gelooft dat "mensenrechten een heel flexibel begrip zijn".
Le Monde diplomatique (Fr.), 14 december 2005
_____
De Vredessite |
Nieuwe Oorlog 2005